Nehemiah 5:1-5

ಶೇರ್

Nehemiah 5:1-5 The Message (MSG)

A great protest was mounted by the people, including the wives, against their fellow Jews. Some said, “We have big families, and we need food just to survive.” Others said, “We’re having to mortgage our fields and vineyards and homes to get enough grain to keep from starving.” And others said, “We’re having to borrow money to pay the royal tax on our fields and vineyards. Look: We’re the same flesh and blood as our brothers here; our children are just as good as theirs. Yet here we are having to sell our children off as slaves—some of our daughters have already been sold—and we can’t do anything about it because our fields and vineyards are owned by somebody else.”

Nehemiah 5:1-5 King James Version (KJV)

And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews. For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live. Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth. There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards. Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.

Nehemiah 5:1-5 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now there was a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers. For there were those who said, “We, our sons and our daughters are many; therefore let us get grain that we may eat and live.” There were others who said, “We are mortgaging our fields, our vineyards and our houses that we might get grain because of the famine.” Also there were those who said, “We have borrowed money for the king’s tax on our fields and our vineyards. Now our flesh is like the flesh of our brothers, our children like their children. Yet behold, we are forcing our sons and our daughters to be slaves, and some of our daughters are forced into bondage already, and we are helpless because our fields and vineyards belong to others.”

Nehemiah 5:1-5 New Century Version (NCV)

The men and their wives complained loudly against their fellow Jews. Some of them were saying, “We have many sons and daughters in our families. To eat and stay alive, we need grain.” Others were saying, “We are borrowing money against our fields, vineyards, and homes to get grain because there is not much food.” And still others were saying, “We are borrowing money to pay the king’s tax on our fields and vineyards. We are just like our fellow Jews, and our sons are like their sons. But we have to sell our sons and daughters as slaves. Some of our daughters have already been sold. But there is nothing we can do, because our fields and vineyards already belong to other people.”

Nehemiah 5:1-5 American Standard Version (ASV)

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews. For there were that said, We, our sons and our daughters, are many: let us get grain, that we may eat and live. Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth. There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute upon our fields and our vineyards. Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage already: neither is it in our power to help it; for other men have our fields and our vineyards.

Nehemiah 5:1-5 New International Version (NIV)

Now the men and their wives raised a great outcry against their fellow Jews. Some were saying, “We and our sons and daughters are numerous; in order for us to eat and stay alive, we must get grain.” Others were saying, “We are mortgaging our fields, our vineyards and our homes to get grain during the famine.” Still others were saying, “We have had to borrow money to pay the king’s tax on our fields and vineyards. Although we are of the same flesh and blood as our fellow Jews and though our children are as good as theirs, yet we have to subject our sons and daughters to slavery. Some of our daughters have already been enslaved, but we are powerless, because our fields and our vineyards belong to others.”

Nehemiah 5:1-5 New King James Version (NKJV)

And there was a great outcry of the people and their wives against their Jewish brethren. For there were those who said, “We, our sons, and our daughters are many; therefore let us get grain, that we may eat and live.” There were also some who said, “We have mortgaged our lands and vineyards and houses, that we might buy grain because of the famine.” There were also those who said, “We have borrowed money for the king’s tax on our lands and vineyards. Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children; and indeed we are forcing our sons and our daughters to be slaves, and some of our daughters have been brought into slavery. It is not in our power to redeem them, for other men have our lands and vineyards.”

Nehemiah 5:1-5 Amplified Bible (AMP)

Now there was a great outcry of the [poorer] people and their wives against their Jewish brothers [to whom they were deeply in debt]. For there were some who were saying, “We, along with our sons and our daughters, are many; therefore allow us to get grain, so that we may eat and survive.” There were others who were saying, “We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses to buy grain because of the famine.” There were also others who were saying, “We have borrowed money on our fields and vineyards for the [Persian] king’s [heavy] tax. Now our flesh (skin) is the same as that of our brothers (relatives), and our children are like their children, yet here we are forcing (selling) our sons and our daughters to be slaves; and some of our daughters are forced into bondage already, and we are powerless [to redeem them] because our fields and vineyards belong to others.”

Nehemiah 5:1-5 New Living Translation (NLT)

About this time some of the men and their wives raised a cry of protest against their fellow Jews. They were saying, “We have such large families. We need more food to survive.” Others said, “We have mortgaged our fields, vineyards, and homes to get food during the famine.” And others said, “We have had to borrow money on our fields and vineyards to pay our taxes. We belong to the same family as those who are wealthy, and our children are just like theirs. Yet we must sell our children into slavery just to get enough money to live. We have already sold some of our daughters, and we are helpless to do anything about it, for our fields and vineyards are already mortgaged to others.”

Nehemiah 5:1-5 English Standard Version 2016 (ESV)

Now there arose a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers. For there were those who said, “With our sons and our daughters, we are many. So let us get grain, that we may eat and keep alive.” There were also those who said, “We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses to get grain because of the famine.” And there were those who said, “We have borrowed money for the king’s tax on our fields and our vineyards. Now our flesh is as the flesh of our brothers, our children are as their children. Yet we are forcing our sons and our daughters to be slaves, and some of our daughters have already been enslaved, but it is not in our power to help it, for other men have our fields and our vineyards.”