Mark 4:26-34

ಶೇರ್

Mark 4:26-34 American Standard Version (ASV)

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth; and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how. The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come. And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth? It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth, yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof. And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it; and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

Mark 4:26-34 The Message (MSG)

Then Jesus said, “God’s kingdom is like seed thrown on a field by a man who then goes to bed and forgets about it. The seed sprouts and grows—he has no idea how it happens. The earth does it all without his help: first a green stem of grass, then a bud, then the ripened grain. When the grain is fully formed, he reaps—harvest time! “How can we picture God’s kingdom? What kind of story can we use? It’s like an acorn. When it lands on the ground it is quite small as seeds go, yet once it is planted it grows into a huge oak tree with thick branches. Eagles nest in it.” With many stories like these, he presented his message to them, fitting the stories to their experience and maturity. He was never without a story when he spoke. When he was alone with his disciples, he went over everything, sorting out the tangles, untying the knots.

Mark 4:26-34 King James Version (KJV)

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground; and should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how. For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear. But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come. And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth: but when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it. And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it. But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Mark 4:26-34 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

And He was saying, “The kingdom of God is like a man who casts seed upon the soil; and he goes to bed at night and gets up by day, and the seed sprouts and grows—how, he himself does not know. The soil produces crops by itself; first the blade, then the head, then the mature grain in the head. But when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come.” And He said, “How shall we picture the kingdom of God, or by what parable shall we present it? It is like a mustard seed, which, when sown upon the soil, though it is smaller than all the seeds that are upon the soil, yet when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants and forms large branches; so that THE BIRDS OF THE AIR can NEST UNDER ITS SHADE.” With many such parables He was speaking the word to them, so far as they were able to hear it; and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples.

Mark 4:26-34 New Century Version (NCV)

Then Jesus said, “The kingdom of God is like someone who plants seed in the ground. Night and day, whether the person is asleep or awake, the seed still grows, but the person does not know how it grows. By itself the earth produces grain. First the plant grows, then the head, and then all the grain in the head. When the grain is ready, the farmer cuts it, because this is the harvest time.” Then Jesus said, “How can I show you what the kingdom of God is like? What story can I use to explain it? The kingdom of God is like a mustard seed, the smallest seed you plant in the ground. But when planted, this seed grows and becomes the largest of all garden plants. It produces large branches, and the wild birds can make nests in its shade.” Jesus used many stories like these to teach the crowd God’s message—as much as they could understand. He always used stories to teach them. But when he and his followers were alone, Jesus explained everything to them.

Mark 4:26-34 New International Version (NIV)

He also said, “This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground. Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how. All by itself the soil produces grain—first the stalk, then the head, then the full kernel in the head. As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.” Again he said, “What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it? It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds on earth. Yet when planted, it grows and becomes the largest of all garden plants, with such big branches that the birds can perch in its shade.” With many similar parables Jesus spoke the word to them, as much as they could understand. He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.

Mark 4:26-34 New King James Version (NKJV)

And He said, “The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground, and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and grow, he himself does not know how. For the earth yields crops by itself: first the blade, then the head, after that the full grain in the head. But when the grain ripens, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.” Then He said, “To what shall we liken the kingdom of God? Or with what parable shall we picture it? It is like a mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on earth; but when it is sown, it grows up and becomes greater than all herbs, and shoots out large branches, so that the birds of the air may nest under its shade.” And with many such parables He spoke the word to them as they were able to hear it. But without a parable He did not speak to them. And when they were alone, He explained all things to His disciples.

Mark 4:26-34 Amplified Bible (AMP)

Then He said, “The kingdom of God is like a man who throws seed on the ground; and he goes to bed at night and gets up every day, and [in the meantime] the seed sprouts and grows; how [it does this], he does not know. The earth produces crops by itself; first the blade, then the head [of grain], then the mature grain in the head. But when the crop ripens, he immediately puts in the sickle [to reap], because [the time for] the harvest has come.” And He said, “How shall we picture the kingdom of God, or what parable shall we use to illustrate and explain it? [Matt 13:31, 32; Luke 13:18, 19] It is like a mustard seed, which, when it is sown on the ground, even though it is smaller than all the [other] seeds that are [sown] on the soil, yet when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden herbs; and it puts out large branches, so that THE BIRDS OF THE SKY are able to MAKE NESTS and LIVE UNDER ITS SHADE.” [Ps 104:12; Ezek 17:23; 31:6] With many such parables, Jesus spoke the word to them, as they were able to hear and understand it; and He did not say anything to them without [using] a parable; He did, however, explain everything privately to His own disciples.

Mark 4:26-34 New Living Translation (NLT)

Jesus also said, “The Kingdom of God is like a farmer who scatters seed on the ground. Night and day, while he’s asleep or awake, the seed sprouts and grows, but he does not understand how it happens. The earth produces the crops on its own. First a leaf blade pushes through, then the heads of wheat are formed, and finally the grain ripens. And as soon as the grain is ready, the farmer comes and harvests it with a sickle, for the harvest time has come.” Jesus said, “How can I describe the Kingdom of God? What story should I use to illustrate it? It is like a mustard seed planted in the ground. It is the smallest of all seeds, but it becomes the largest of all garden plants; it grows long branches, and birds can make nests in its shade.” Jesus used many similar stories and illustrations to teach the people as much as they could understand. In fact, in his public ministry he never taught without using parables; but afterward, when he was alone with his disciples, he explained everything to them.

Mark 4:26-34 The Passion Translation (TPT)

Jesus also told them this parable: “God’s kingdom realm is like someone spreading seed on the ground. He goes to bed and gets up, day after day, and the seed sprouts and grows tall, though he knows not how. All by itself it sprouts, and the soil produces a crop; first the green stem, then the head on the stalk, and then the fully developed grain in the head. Then, when the grain is ripe, he immediately puts the sickle to the grain, because harvest time has come.” And he told them this parable: “How can I describe God’s kingdom realm? Let me illustrate it with this parable. It is like the mustard seed, the tiniest of all the seeds, yet when it springs up and grows, it becomes the largest plant in the garden, with so many large spreading branches, even birds can nest in its shade.” Jesus used many parables such as these as he taught the people, and they learned according to their ability to understand. He never spoke to them without using parables, but would wait until he was alone with his disciples to explain to them their meanings.

Mark 4:26-34 English Standard Version 2016 (ESV)

And he said, “The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground. He sleeps and rises night and day, and the seed sprouts and grows; he knows not how. The earth produces by itself, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has come.” And he said, “With what can we compare the kingdom of God, or what parable shall we use for it? It is like a grain of mustard seed, which, when sown on the ground, is the smallest of all the seeds on earth, yet when it is sown it grows up and becomes larger than all the garden plants and puts out large branches, so that the birds of the air can make nests in its shade.” With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it. He did not speak to them without a parable, but privately to his own disciples he explained everything.