Matthew 22:15-21

ಶೇರ್

Matthew 22:15-21 The Message (MSG)

That’s when the Pharisees plotted a way to trap him into saying something damaging. They sent their disciples, with a few of Herod’s followers mixed in, to ask, “Teacher, we know you have integrity, teach the way of God accurately, are indifferent to popular opinion, and don’t pander to your students. So tell us honestly: Is it right to pay taxes to Caesar or not?” Jesus knew they were up to no good. He said, “Why are you playing these games with me? Why are you trying to trap me? Do you have a coin? Let me see it.” They handed him a silver piece. “This engraving—who does it look like? And whose name is on it?” They said, “Caesar.” “Then give Caesar what is his, and give God what is his.”

Matthew 22:15-21 King James Version (KJV)

Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk. And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not? But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites? Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? They say unto him, Cæsar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things which are Cæsar's; and unto God the things that are God's.

Matthew 22:15-21 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said. And they *sent their disciples to Him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are truthful and teach the way of God in truth, and defer to no one; for You are not partial to any. Tell us then, what do You think? Is it lawful to give a poll-tax to Caesar, or not?” But Jesus perceived their malice, and said, “Why are you testing Me, you hypocrites? Show Me the coin used for the poll-tax.” And they brought Him a denarius. And He *said to them, “Whose likeness and inscription is this?” They *said to Him, “Caesar’s.” Then He *said to them, “Then render to Caesar the things that are Caesar’s; and to God the things that are God’s.”

Matthew 22:15-21 New Century Version (NCV)

Then the Pharisees left that place and made plans to trap Jesus in saying something wrong. They sent some of their own followers and some people from the group called Herodians. They said, “Teacher, we know that you are an honest man and that you teach the truth about God’s way. You are not afraid of what other people think about you, because you pay no attention to who they are. So tell us what you think. Is it right to pay taxes to Caesar or not?” But knowing that these leaders were trying to trick him, Jesus said, “You hypocrites! Why are you trying to trap me? Show me a coin used for paying the tax.” So the men showed him a coin. Then Jesus asked, “Whose image and name are on the coin?” The men answered, “Caesar’s.” Then Jesus said to them, “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and give to God the things that are God’s.”

Matthew 22:15-21 American Standard Version (ASV)

Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk. And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men. Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not? But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites? Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things that are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s.

Matthew 22:15-21 New International Version (NIV)

Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words. They sent their disciples to him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that you are a man of integrity and that you teach the way of God in accordance with the truth. You aren’t swayed by others, because you pay no attention to who they are. Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?” But Jesus, knowing their evil intent, said, “You hypocrites, why are you trying to trap me? Show me the coin used for paying the tax.” They brought him a denarius, and he asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they replied. Then he said to them, “So give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

Matthew 22:15-21 New King James Version (NKJV)

Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in His talk. And they sent to Him their disciples with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are true, and teach the way of God in truth; nor do You care about anyone, for You do not regard the person of men. Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?” But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test Me, you hypocrites? Show Me the tax money.” So they brought Him a denarius. And He said to them, “Whose image and inscription is this?” They said to Him, “Caesar’s.” And He said to them, “Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

Matthew 22:15-21 Amplified Bible (AMP)

Then the Pharisees went and conspired together plotting how to trap Him by [distorting] what He said. [Mark 12:13-17; Luke 20:20-26] They sent their disciples to Him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are sincere and that You teach the way of God truthfully, without concerning Yourself about [what] anyone [thinks or says of Your teachings]; for You are impartial and do not seek anyone’s favor [and You treat all people alike, regardless of status]. Tell us then, what do You think? Is it permissible [according to Jewish law and tradition] to pay a poll-tax to Caesar, or not?” But Jesus, aware of their malice, asked, “Why are you testing Me, you hypocrites? Show me the coin used for the poll-tax.” And they brought Him a denarius [a day’s wage]. And Jesus said to them, “Whose likeness and inscription is this?” They said, “[The Emperor Tiberius] Caesar’s.” Then He said to them, “Then pay to Caesar the things that are Caesar’s; and to God the things that are God’s.”

Matthew 22:15-21 New Living Translation (NLT)

Then the Pharisees met together to plot how to trap Jesus into saying something for which he could be arrested. They sent some of their disciples, along with the supporters of Herod, to meet with him. “Teacher,” they said, “we know how honest you are. You teach the way of God truthfully. You are impartial and don’t play favorites. Now tell us what you think about this: Is it right to pay taxes to Caesar or not?” But Jesus knew their evil motives. “You hypocrites!” he said. “Why are you trying to trap me? Here, show me the coin used for the tax.” When they handed him a Roman coin, he asked, “Whose picture and title are stamped on it?” “Caesar’s,” they replied. “Well, then,” he said, “give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God.”

Matthew 22:15-21 The Passion Translation (TPT)

Then the Pharisees came together to make a plan to entrap Jesus with his own words. So they sent some of their disciples together with some staunch supporters of Herod. They said to Jesus, “Teacher, we know that you’re an honest man of integrity and you teach us the truth of God’s ways. We can clearly see that you’re not one who speaks only to win the people’s favor, because you speak the truth without regard to the consequences. So tell us, then, what you think. Is it proper for us Jews to pay taxes to Caesar or not?” Jesus knew the malice that was hidden behind their cunning ploy and said, “Why are you testing me, you imposters who think you have all the answers? Show me one of the Roman coins.” So they brought him a silver coin used to pay the tax. “Now, tell me, whose head is on this coin and whose inscription is stamped on it?” “Caesar’s,” they replied. Jesus said, “Precisely, for the coin bears the image of the emperor Caesar. Well, then, you should pay the emperor what is due to the emperor. But because you bear the image of God, give back to God all that belongs to him.”

Matthew 22:15-21 English Standard Version 2016 (ESV)

Then the Pharisees went and plotted how to entangle him in his words. And they sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are true and teach the way of God truthfully, and you do not care about anyone’s opinion, for you are not swayed by appearances. Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?” But Jesus, aware of their malice, said, “Why put me to the test, you hypocrites? Show me the coin for the tax.” And they brought him a denarius. And Jesus said to them, “Whose likeness and inscription is this?” They said, “Caesar’s.” Then he said to them, “Therefore render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”