Luke 9:46-62

ಶೇರ್

Luke 9:46-62 The Message (MSG)

They started arguing over which of them would be most famous. When Jesus realized how much this mattered to them, he brought a child to his side. “Whoever accepts this child as if the child were me, accepts me,” he said. “And whoever accepts me, accepts the One who sent me. You become great by accepting, not asserting. Your spirit, not your size, makes the difference.” John spoke up, “Master, we saw a man using your name to expel demons and we stopped him because he wasn’t of our group.” Jesus said, “Don’t stop him. If he’s not an enemy, he’s an ally.” When it came close to the time for his Ascension, he gathered up his courage and steeled himself for the journey to Jerusalem. He sent messengers on ahead. They came to a Samaritan village to make arrangements for his hospitality. But when the Samaritans learned that his destination was Jerusalem, they refused hospitality. When the disciples James and John learned of it, they said, “Master, do you want us to call a bolt of lightning down out of the sky and incinerate them?” Jesus turned on them: “Of course not!” And they traveled on to another village. On the road someone asked if he could go along. “I’ll go with you, wherever,” he said. Jesus was curt: “Are you ready to rough it? We’re not staying in the best inns, you know.” Jesus said to another, “Follow me.” He said, “Certainly, but first excuse me for a couple of days, please. I have to make arrangements for my father’s funeral.” Jesus refused. “First things first. Your business is life, not death. And life is urgent: Announce God’s kingdom!” Then another said, “I’m ready to follow you, Master, but first excuse me while I get things straightened out at home.” Jesus said, “No procrastination. No backward looks. You can’t put God’s kingdom off till tomorrow. Seize the day.”

Luke 9:46-62 King James Version (KJV)

Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest. And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him, and said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great. And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us. And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us. And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem, and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem. And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did? But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of. For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village. And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest. And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God. And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house. And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

Luke 9:46-62 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

An argument started among them as to which of them might be the greatest. But Jesus, knowing what they were thinking in their heart, took a child and stood him by His side, and said to them, “Whoever receives this child in My name receives Me, and whoever receives Me receives Him who sent Me; for the one who is least among all of you, this is the one who is great.” John answered and said, “Master, we saw someone casting out demons in Your name; and we tried to prevent him because he does not follow along with us.” But Jesus said to him, “Do not hinder him; for he who is not against you is for you.” When the days were approaching for His ascension, He was determined to go to Jerusalem; and He sent messengers on ahead of Him, and they went and entered a village of the Samaritans to make arrangements for Him. But they did not receive Him, because He was traveling toward Jerusalem. When His disciples James and John saw this, they said, “Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and consume them?” But He turned and rebuked them, [and said, “You do not know what kind of spirit you are of; for the Son of Man did not come to destroy men’s lives, but to save them.”] And they went on to another village. As they were going along the road, someone said to Him, “I will follow You wherever You go.” And Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.” And He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.” But He said to him, “Allow the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim everywhere the kingdom of God.” Another also said, “I will follow You, Lord; but first permit me to say good-bye to those at home.” But Jesus said to him, “No one, after putting his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God.”

Luke 9:46-62 New Century Version (NCV)

Jesus’ followers began to have an argument about which one of them was the greatest. Jesus knew what they were thinking, so he took a little child and stood the child beside him. Then Jesus said, “Whoever accepts this little child in my name accepts me. And whoever accepts me accepts the One who sent me, because whoever is least among you all is really the greatest.” John answered, “Master, we saw someone using your name to force demons out of people. We told him to stop, because he does not belong to our group.” But Jesus said to him, “Don’t stop him, because whoever is not against you is for you.” When the time was coming near for Jesus to depart, he was determined to go to Jerusalem. He sent some messengers ahead of him, who went into a town in Samaria to make everything ready for him. But the people there would not welcome him, because he was set on going to Jerusalem. When James and John, followers of Jesus, saw this, they said, “Lord, do you want us to call fire down from heaven and destroy those people?” But Jesus turned and scolded them. [And Jesus said, “You don’t know what kind of spirit you belong to. The Son of Man did not come to destroy the souls of people but to save them.”] Then they went to another town. As they were going along the road, someone said to Jesus, “I will follow you any place you go.” Jesus said to them, “The foxes have holes to live in, and the birds have nests, but the Son of Man has no place to rest his head.” Jesus said to another man, “Follow me!” But he said, “Lord, first let me go and bury my father.” But Jesus said to him, “Let the people who are dead bury their own dead. You must go and tell about the kingdom of God.” Another man said, “I will follow you, Lord, but first let me go and say good-bye to my family.” Jesus said, “Anyone who begins to plow a field but keeps looking back is of no use in the kingdom of God.”

Luke 9:46-62 American Standard Version (ASV)

And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest. But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side, and said unto them, Whosoever shall receive this little child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same is great. And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us. But Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against you is for you. And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem, and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem. And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them? But he turned, and rebuked them. And they went to another village. And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest. And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God. And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house. But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.

Luke 9:46-62 New International Version (NIV)

An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest. Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him. Then he said to them, “Whoever welcomes this little child in my name welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For it is the one who is least among you all who is the greatest.” “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us.” “Do not stop him,” Jesus said, “for whoever is not against you is for you.” As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem. And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him; but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem. When the disciples James and John saw this, they asked, “Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them?” But Jesus turned and rebuked them. Then he and his disciples went to another village. As they were walking along the road, a man said to him, “I will follow you wherever you go.” Jesus replied, “Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.” He said to another man, “Follow me.” But he replied, “Lord, first let me go and bury my father.” Jesus said to him, “Let the dead bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God.” Still another said, “I will follow you, Lord; but first let me go back and say goodbye to my family.” Jesus replied, “No one who puts a hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God.”

Luke 9:46-62 New King James Version (NKJV)

Then a dispute arose among them as to which of them would be greatest. And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a little child and set him by Him, and said to them, “Whoever receives this little child in My name receives Me; and whoever receives Me receives Him who sent Me. For he who is least among you all will be great.” Now John answered and said, “Master, we saw someone casting out demons in Your name, and we forbade him because he does not follow with us.” But Jesus said to him, “Do not forbid him, for he who is not against us is on our side.” Now it came to pass, when the time had come for Him to be received up, that He steadfastly set His face to go to Jerusalem, and sent messengers before His face. And as they went, they entered a village of the Samaritans, to prepare for Him. But they did not receive Him, because His face was set for the journey to Jerusalem. And when His disciples James and John saw this, they said, “Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and consume them, just as Elijah did?” But He turned and rebuked them, and said, “You do not know what manner of spirit you are of. For the Son of Man did not come to destroy men’s lives but to save them.” And they went to another village. Now it happened as they journeyed on the road, that someone said to Him, “Lord, I will follow You wherever You go.” And Jesus said to him, “Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.” Then He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, let me first go and bury my father.” Jesus said to him, “Let the dead bury their own dead, but you go and preach the kingdom of God.” And another also said, “Lord, I will follow You, but let me first go and bid them farewell who are at my house.” But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.”

Luke 9:46-62 Amplified Bible (AMP)

An argument started among them as to which of them might be the greatest [surpassing the others in esteem and authority]. [Matt 18:1-5; Mark 9:33-37] But Jesus, knowing what they were thinking in their heart, took a child and had him stand beside Him, and He told them, “Whoever welcomes this child in My name welcomes Me; and whoever welcomes Me [also] welcomes Him who sent Me; for the one who is least among all of you [that is, the one who is genuinely humble—the one with a realistic self-view]—he is the one who is [truly] great.” John replied, “Master, we saw someone driving out demons in Your name; and we tried to stop him because he does not follow along with us.” [Mark 9:38-40] But Jesus told him, “Do not stop him; for he who is not against you is for you.” [Matt 12:30] Now when the time was approaching for Him to be taken up [to heaven], He was determined to go to Jerusalem [to fulfill His purpose]. He sent messengers on ahead of Him, and they went into a Samaritan village to make arrangements for Him; but the people would not welcome Him, because He was traveling toward Jerusalem. When His disciples James and John saw this, they said, “Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and destroy them?” [2 Kin 1:9-16] But He turned and rebuked them [and He said, “You do not know what kind of spirit you are; for the Son of Man did not come to destroy men’s lives, but to save them.”] And they journeyed on to another village. As they were going along the road, someone said to Him, “I will follow You wherever You go.” [Matt 8:19-22] And Jesus told him, “Foxes have holes and the birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.” He said to another, “Follow Me [accepting Me as Master and Teacher].” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.” [Matt 8:21, 22] But He said to him, “Allow the [spiritually] dead to bury their own dead; but as for you, go and spread the news about the kingdom of God.” Another also said, “I will follow You, Lord [as Your disciple]; but first let me say goodbye to those at my home.” But Jesus said to him, “No one who puts his hand to the plow and looks back [to the things left behind] is fit for the kingdom of God.”

Luke 9:46-62 New Living Translation (NLT)

Then his disciples began arguing about which of them was the greatest. But Jesus knew their thoughts, so he brought a little child to his side. Then he said to them, “Anyone who welcomes a little child like this on my behalf welcomes me, and anyone who welcomes me also welcomes my Father who sent me. Whoever is the least among you is the greatest.” John said to Jesus, “Master, we saw someone using your name to cast out demons, but we told him to stop because he isn’t in our group.” But Jesus said, “Don’t stop him! Anyone who is not against you is for you.” As the time drew near for him to ascend to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem. He sent messengers ahead to a Samaritan village to prepare for his arrival. But the people of the village did not welcome Jesus because he was on his way to Jerusalem. When James and John saw this, they said to Jesus, “Lord, should we call down fire from heaven to burn them up?” But Jesus turned and rebuked them. So they went on to another village. As they were walking along, someone said to Jesus, “I will follow you wherever you go.” But Jesus replied, “Foxes have dens to live in, and birds have nests, but the Son of Man has no place even to lay his head.” He said to another person, “Come, follow me.” The man agreed, but he said, “Lord, first let me return home and bury my father.” But Jesus told him, “Let the spiritually dead bury their own dead! Your duty is to go and preach about the Kingdom of God.” Another said, “Yes, Lord, I will follow you, but first let me say good-bye to my family.” But Jesus told him, “Anyone who puts a hand to the plow and then looks back is not fit for the Kingdom of God.”

Luke 9:46-62 The Passion Translation (TPT)

The disciples began to argue and became preoccupied over who would be the greatest one among them. Fully aware of their innermost thoughts, Jesus called a little child to his side and said to them, “If you tenderly care for this little child on my behalf, you are tenderly caring for me. And if you care for me, you are honoring my Father who sent me. The one who is least important in your eyes is actually the most important one of all.” The disciple John said, “Master, we found someone casting out demons using your name and we tried to stop him, because he doesn’t follow you as we do.” Jesus responded, “You shouldn’t have hindered him, for anyone who is not against you is your friend.” Jesus let nothing distract him from departing for Jerusalem because the time for him to be lifted up drew near, and he was full of passion to complete his mission there. So he sent messengers ahead of him as envoys to a village of the Samaritans. But as they approached the village, the people turned them away. They would not allow Jesus to enter, for he was on his way to worship in Jerusalem. When the disciples Jacob and John realized what was happening, they returned to Jesus and said, “Lord, if you wanted to, you could command fire to fall down from heaven, just as Elijah did and destroy all these wicked people.” Jesus rebuked them sharply, saying, “Don’t you realize what spews from your hearts when you say that? The Son of Man did not come to destroy life, but to bring life to the earth.” So they went to another village instead. On their way, someone came up to Jesus and said, “I want to follow you wherever you go.” Jesus replied, “Yes, but remember this: even animals in the field have holes in the ground to sleep in, and birds have their nests, but the Son of Man has no place to lay down his head.” Jesus then turned to another and said, “Come be my disciple.” He replied, “Someday I will, Lord, but allow me first to fulfill my duty as a good son and wait until my father passes away.” Jesus told him, “Don’t wait for your father’s burial. Let those who are already dead wait for death. As for you, go and proclaim everywhere that God’s kingdom has arrived.” Still another said to him, “Lord, I want to follow you too. But first let me go home and say good-bye to my entire family.” Jesus responded, “Why do you keep looking back to your past and have second thoughts about following me? If you turn back you are not fit for God’s kingdom.”

Luke 9:46-62 English Standard Version 2016 (ESV)

An argument arose among them as to which of them was the greatest. But Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a child and put him by his side and said to them, “Whoever receives this child in my name receives me, and whoever receives me receives him who sent me. For he who is least among you all is the one who is great.” John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him, because he does not follow with us.” But Jesus said to him, “Do not stop him, for the one who is not against you is for you.” When the days drew near for him to be taken up, he set his face to go to Jerusalem. And he sent messengers ahead of him, who went and entered a village of the Samaritans, to make preparations for him. But the people did not receive him, because his face was set toward Jerusalem. And when his disciples James and John saw it, they said, “Lord, do you want us to tell fire to come down from heaven and consume them?” But he turned and rebuked them. And they went on to another village. As they were going along the road, someone said to him, “I will follow you wherever you go.” And Jesus said to him, “Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.” To another he said, “Follow me.” But he said, “Lord, let me first go and bury my father.” And Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead. But as for you, go and proclaim the kingdom of God.” Yet another said, “I will follow you, Lord, but let me first say farewell to those at my home.” Jesus said to him, “No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”