Luke 7:15-17

ಶೇರ್

Luke 7:11-17 The Message (MSG)

Not long after that, Jesus went to the village Nain. His disciples were with him, along with quite a large crowd. As they approached the village gate, they met a funeral procession—a woman’s only son was being carried out for burial. And the mother was a widow. When Jesus saw her, his heart broke. He said to her, “Don’t cry.” Then he went over and touched the coffin. The pallbearers stopped. He said, “Young man, I tell you: Get up.” The dead son sat up and began talking. Jesus presented him to his mother. They all realized they were in a place of holy mystery, that God was at work among them. They were quietly worshipful—and then noisily grateful, calling out among themselves, “God is back, looking to the needs of his people!” The news of Jesus spread all through the country.

Luke 7:15-17 King James Version (KJV)

And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother. And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people. And this rumour of him went forth throughout all Judæa, and throughout all the region round about.

Luke 7:15-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

The dead man sat up and began to speak. And Jesus gave him back to his mother. Fear gripped them all, and they began glorifying God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and, “God has visited His people!” This report concerning Him went out all over Judea and in all the surrounding district.

Luke 7:15-17 New Century Version (NCV)

And the son sat up and began to talk. Then Jesus gave him back to his mother. All the people were amazed and began praising God, saying, “A great prophet has come to us! God has come to help his people.” This news about Jesus spread through all Judea and into all the places around there.

Luke 7:15-17 American Standard Version (ASV)

And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother. And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people. And this report went forth concerning him in the whole of Judæa, and all the region round about.

Luke 7:15-17 New International Version (NIV)

The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother. They were all filled with awe and praised God. “A great prophet has appeared among us,” they said. “God has come to help his people.” This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country.

Luke 7:15-17 New King James Version (NKJV)

So he who was dead sat up and began to speak. And He presented him to his mother. Then fear came upon all, and they glorified God, saying, “A great prophet has risen up among us”; and, “God has visited His people.” And this report about Him went throughout all Judea and all the surrounding region.

Luke 7:15-17 Amplified Bible (AMP)

The man who was dead sat up and began to speak. And Jesus gave him back to his mother. Fear and profound awe gripped them all, and they began glorifying and honoring and praising God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and, “God has visited His people [to help and care for and provide for them]!” This news about Him spread through all of Judea and in all the surrounding countryside. [1 Kin 17:17-24; 2 Kin 4:32-37]

Luke 7:15-17 New Living Translation (NLT)

Then the dead boy sat up and began to talk! And Jesus gave him back to his mother. Great fear swept the crowd, and they praised God, saying, “A mighty prophet has risen among us,” and “God has visited his people today.” And the news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding countryside.

Luke 7:15-17 The Passion Translation (TPT)

Immediately, the young man moved, sat up, and spoke to those nearby. Jesus presented the son to his mother, alive! A tremendous sense of holy mystery swept over the crowd. They shouted praises to God, saying, “God himself has blessed us by visiting his people! A great prophet has appeared among us!” The news of Jesus and this miracle raced throughout Judea and the entire surrounding region.

Luke 7:15-17 English Standard Version 2016 (ESV)

And the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him to his mother. Fear seized them all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and “God has visited his people!” And this report about him spread through the whole of Judea and all the surrounding country.