Luke 5:8-11

ಶೇರ್

Luke 5:8-11 The Message (MSG)

Simon Peter, when he saw it, fell to his knees before Jesus. “Master, leave. I’m a sinner and can’t handle this holiness. Leave me to myself.” When they pulled in that catch of fish, awe overwhelmed Simon and everyone with him. It was the same with James and John, Zebedee’s sons, coworkers with Simon. Jesus said to Simon, “There is nothing to fear. From now on you’ll be fishing for men and women.” They pulled their boats up on the beach, left them, nets and all, and followed him.

Luke 5:8-11 King James Version (KJV)

When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord. For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: and so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men. And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

Luke 5:8-11 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

But when Simon Peter saw that, he fell down at Jesus’ feet, saying, “Go away from me Lord, for I am a sinful man!” For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken; and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, “Do not fear, from now on you will be catching men.” When they had brought their boats to land, they left everything and followed Him.

Luke 5:8-11 New Century Version (NCV)

When Simon Peter saw what had happened, he bowed down before Jesus and said, “Go away from me, Lord. I am a sinful man!” He and the other fishermen were amazed at the many fish they caught, as were James and John, the sons of Zebedee, Simon’s partners. Jesus said to Simon, “Don’t be afraid. From now on you will fish for people.” When the men brought their boats to the shore, they left everything and followed Jesus.

Luke 5:8-11 American Standard Version (ASV)

But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord. For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken; and so were also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men. And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.

Luke 5:8-11 New International Version (NIV)

When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said, “Go away from me, Lord; I am a sinful man!” For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken, and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon’s partners. Then Jesus said to Simon, “Don’t be afraid; from now on you will fish for people.” So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.

Luke 5:8-11 New King James Version (NKJV)

When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, O Lord!” For he and all who were with him were astonished at the catch of fish which they had taken; and so also were James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, “Do not be afraid. From now on you will catch men.” So when they had brought their boats to land, they forsook all and followed Him.

Luke 5:8-11 Amplified Bible (AMP)

But when Simon Peter saw this, he fell down at Jesus’ knees, saying, “Go away from me, for I am a sinful man, O Lord!” For he and all his companions were completely astounded at the catch of fish which they had taken; and so were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon [Peter]. Jesus said to Simon, “Have no fear; from now on you will be catching men!” After they had brought their boats to land, they left everything and followed Him [becoming His disciples, believing and trusting in Him and following His example].

Luke 5:8-11 New Living Translation (NLT)

When Simon Peter realized what had happened, he fell to his knees before Jesus and said, “Oh, Lord, please leave me—I’m such a sinful man.” For he was awestruck by the number of fish they had caught, as were the others with him. His partners, James and John, the sons of Zebedee, were also amazed. Jesus replied to Simon, “Don’t be afraid! From now on you’ll be fishing for people!” And as soon as they landed, they left everything and followed Jesus.

Luke 5:8-11 The Passion Translation (TPT)

When Simon Peter saw this astonishing miracle, he knelt at Jesus’ feet and begged him, “Go away from me, Master, for I am a sinful man!” Simon Peter and the other fishermen—including his fishing partners, Jacob and John, the sons of Zebedee—were awestruck over the miracle catch of fish. Jesus answered, “Do not yield to your fear, Simon Peter. From now on, you will catch men for salvation!” After pulling their boats to the shore, they left everything behind and followed Jesus.

Luke 5:8-11 English Standard Version 2016 (ESV)

But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.” For he and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken, and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, “Do not be afraid; from now on you will be catching men.” And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.