John 2:14-22

ಶೇರ್

John 2:13-22 The Message (MSG)

When the Passover Feast, celebrated each spring by the Jews, was about to take place, Jesus traveled up to Jerusalem. He found the Temple teeming with people selling cattle and sheep and doves. The loan sharks were also there in full strength. Jesus put together a whip out of strips of leather and chased them out of the Temple, stampeding the sheep and cattle, upending the tables of the loan sharks, spilling coins left and right. He told the dove merchants, “Get your things out of here! Stop turning my Father’s house into a shopping mall!” That’s when his disciples remembered the Scripture, “Zeal for your house consumes me.” But the Jews were upset. They asked, “What credentials can you present to justify this?” Jesus answered, “Tear down this Temple and in three days I’ll put it back together.” They were indignant: “It took forty-six years to build this Temple, and you’re going to rebuild it in three days?” But Jesus was talking about his body as the Temple. Later, after he was raised from the dead, his disciples remembered he had said this. They then put two and two together and believed both what was written in Scripture and what Jesus had said.

John 2:14-22 King James Version (KJV)

and found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting: and when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables; and said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise. And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up. Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things? Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days? But he spake of the temple of his body. When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

John 2:14-22 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

And He found in the temple those who were selling oxen and sheep and doves, and the money changers seated at their tables. And He made a scourge of cords, and drove them all out of the temple, with the sheep and the oxen; and He poured out the coins of the money changers and overturned their tables; and to those who were selling the doves He said, “Take these things away; stop making My Father’s house a place of business.” His disciples remembered that it was written, “ZEAL FOR YOUR HOUSE WILL CONSUME ME.” The Jews then said to Him, “What sign do You show us as your authority for doing these things?” Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” The Jews then said, “It took forty-six years to build this temple, and will You raise it up in three days?” But He was speaking of the temple of His body. So when He was raised from the dead, His disciples remembered that He said this; and they believed the Scripture and the word which Jesus had spoken.

John 2:14-22 New Century Version (NCV)

In the Temple he found people selling cattle, sheep, and doves. He saw others sitting at tables, exchanging different kinds of money. Jesus made a whip out of cords and forced all of them, both the sheep and cattle, to leave the Temple. He turned over the tables and scattered the money of those who were exchanging it. Then he said to those who were selling pigeons, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a place for buying and selling!” When this happened, the followers remembered what was written in the Scriptures: “My strong love for your Temple completely controls me.” Some of his people said to Jesus, “Show us a miracle to prove you have the right to do these things.” Jesus answered them, “Destroy this temple, and I will build it again in three days.” They answered, “It took forty-six years to build this Temple! Do you really believe you can build it again in three days?” (But the temple Jesus meant was his own body. After Jesus was raised from the dead, his followers remembered that Jesus had said this. Then they believed the Scripture and the words Jesus had said.)

John 2:14-22 American Standard Version (ASV)

And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting: and he made a scourge of cords, and cast all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers’ money, and overthrew their tables; and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise. His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up. The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things? Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days? But he spake of the temple of his body. When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he spake this; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

John 2:14-22 New International Version (NIV)

In the temple courts he found people selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables exchanging money. So he made a whip out of cords, and drove all from the temple courts, both sheep and cattle; he scattered the coins of the money changers and overturned their tables. To those who sold doves he said, “Get these out of here! Stop turning my Father’s house into a market!” His disciples remembered that it is written: “Zeal for your house will consume me.” The Jews then responded to him, “What sign can you show us to prove your authority to do all this?” Jesus answered them, “Destroy this temple, and I will raise it again in three days.” They replied, “It has taken forty-six years to build this temple, and you are going to raise it in three days?” But the temple he had spoken of was his body. After he was raised from the dead, his disciples recalled what he had said. Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken.

John 2:14-22 New King James Version (NKJV)

And He found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the money changers doing business. When He had made a whip of cords, He drove them all out of the temple, with the sheep and the oxen, and poured out the changers’ money and overturned the tables. And He said to those who sold doves, “Take these things away! Do not make My Father’s house a house of merchandise!” Then His disciples remembered that it was written, “Zeal for Your house has eaten Me up.” So the Jews answered and said to Him, “What sign do You show to us, since You do these things?” Jesus answered and said to them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” Then the Jews said, “It has taken forty-six years to build this temple, and will You raise it up in three days?” But He was speaking of the temple of His body. Therefore, when He had risen from the dead, His disciples remembered that He had said this to them; and they believed the Scripture and the word which Jesus had said.

John 2:14-22 Amplified Bible (AMP)

And in the temple [enclosure] He found the people who were selling oxen and sheep and doves, and the money changers sitting at their tables. [Matt 21:12ff; Mark 11:15, 17] He made a whip of cords, and drove them all out of the temple, with the sheep and the oxen; and He scattered the coins of the money changers and overturned their tables; then to those who sold the doves He said, “Take these things away! Stop making My Father’s house a place of commerce!” [Ps 93:5] His disciples remembered that it is written [in the Scriptures], “ZEAL (love, concern) FOR YOUR HOUSE [and its honor] WILL CONSUME ME.” [Ps 69:9] Then the Jews retorted, “What sign (attesting miracle) can You show us as [proof of] your authority for doing these things?” Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” Then the Jews replied, “It took forty-six years to build this temple, and You will raise it up in three days?” But He was speaking of the temple which was His body. So when He had risen from the dead, His disciples remembered what He had said. And they believed and trusted in and relied on the Scripture and the words that Jesus had spoken. [Ps 16:10]

John 2:14-22 New Living Translation (NLT)

In the Temple area he saw merchants selling cattle, sheep, and doves for sacrifices; he also saw dealers at tables exchanging foreign money. Jesus made a whip from some ropes and chased them all out of the Temple. He drove out the sheep and cattle, scattered the money changers’ coins over the floor, and turned over their tables. Then, going over to the people who sold doves, he told them, “Get these things out of here. Stop turning my Father’s house into a marketplace!” Then his disciples remembered this prophecy from the Scriptures: “Passion for God’s house will consume me.” But the Jewish leaders demanded, “What are you doing? If God gave you authority to do this, show us a miraculous sign to prove it.” “All right,” Jesus replied. “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” “What!” they exclaimed. “It has taken forty-six years to build this Temple, and you can rebuild it in three days?” But when Jesus said “this temple,” he meant his own body. After he was raised from the dead, his disciples remembered he had said this, and they believed both the Scriptures and what Jesus had said.

John 2:14-22 The Passion Translation (TPT)

As he went into the temple courtyard, he noticed it was filled with merchants selling oxen, lambs, and doves for exorbitant prices, while others were overcharging as they exchanged currency behind their counters. So Jesus found some cords and made them into a whip. Then he drove out every one of them and their animals from the courtyard of the temple, and he kicked over their tables filled with money, scattering it everywhere! And he told the merchants, “Get these things out of here! Don’t you dare commercialize my Father’s house!” That’s when his disciples remembered the Scripture: “I am consumed with a fiery passion to keep your house pure!” Then the Jewish religious leaders challenged Jesus, “What authority do you have to do this sort of thing and what supernatural sign will you show us to prove it?” Jesus answered, “Destroy this temple, and I will raise it up again in three days.” Then the Jewish leaders sneered at Jesus’ answer, “This temple took forty-six years to build, and you mean to tell us that you will raise it up in three days?” But they failed to understand that Jesus was speaking of the “temple” of his body. The disciples remembered his prophecy after Jesus rose from the dead, and believed both the Scripture and what Jesus had said.

John 2:14-22 English Standard Version 2016 (ESV)

In the temple he found those who were selling oxen and sheep and pigeons, and the money-changers sitting there. And making a whip of cords, he drove them all out of the temple, with the sheep and oxen. And he poured out the coins of the money-changers and overturned their tables. And he told those who sold the pigeons, “Take these things away; do not make my Father’s house a house of trade.” His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will consume me.” So the Jews said to him, “What sign do you show us for doing these things?” Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” The Jews then said, “It has taken forty-six years to build this temple, and will you raise it up in three days?” But he was speaking about the temple of his body. When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.