John 11:40-45

ಶೇರ್

John 11:40-48 The Message (MSG)

Jesus looked her in the eye. “Didn’t I tell you that if you believed, you would see the glory of God?” Then, to the others, “Go ahead, take away the stone.” They removed the stone. Jesus raised his eyes to heaven and prayed, “Father, I’m grateful that you have listened to me. I know you always do listen, but on account of this crowd standing here I’ve spoken so that they might believe that you sent me.” Then he shouted, “Lazarus, come out!” And he came out, a cadaver, wrapped from head to toe, and with a kerchief over his face. Jesus told them, “Unwrap him and let him loose.” That was a turning point for many of the Jews who were with Mary. They saw what Jesus did, and believed in him. But some went back to the Pharisees and told on Jesus. The high priests and Pharisees called a meeting of the Jewish ruling body. “What do we do now?” they asked. “This man keeps on doing things, creating God-signs. If we let him go on, pretty soon everyone will be believing in him and the Romans will come and remove what little power and privilege we still have.”

John 11:40-45 King James Version (KJV)

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God? Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me. And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me. And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go. Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.

John 11:40-45 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Jesus *said to her, “Did I not say to you that if you believe, you will see the glory of God?” So they removed the stone. Then Jesus raised His eyes, and said, “Father, I thank You that You have heard Me. I knew that You always hear Me; but because of the people standing around I said it, so that they may believe that You sent Me.” When He had said these things, He cried out with a loud voice, “Lazarus, come forth.” The man who had died came forth, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus *said to them, “Unbind him, and let him go.” Therefore many of the Jews who came to Mary, and saw what He had done, believed in Him.

John 11:40-45 New Century Version (NCV)

Then Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed you would see the glory of God?” So they moved the stone away from the entrance. Then Jesus looked up and said, “Father, I thank you that you heard me. I know that you always hear me, but I said these things because of the people here around me. I want them to believe that you sent me.” After Jesus said this, he cried out in a loud voice, “Lazarus, come out!” The dead man came out, his hands and feet wrapped with pieces of cloth, and a cloth around his face. Jesus said to them, “Take the cloth off of him and let him go.” Many of the people, who had come to visit Mary and saw what Jesus did, believed in him.

John 11:40-45 American Standard Version (ASV)

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God? So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me. And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me. And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. He that was dead came forth, bound hand and foot with grave-clothes; and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go. Many therefore of the Jews, who came to Mary and beheld that which he did, believed on him.

John 11:40-45 New International Version (NIV)

Then Jesus said, “Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?” So they took away the stone. Then Jesus looked up and said, “Father, I thank you that you have heard me. I knew that you always hear me, but I said this for the benefit of the people standing here, that they may believe that you sent me.” When he had said this, Jesus called in a loud voice, “Lazarus, come out!” The dead man came out, his hands and feet wrapped with strips of linen, and a cloth around his face. Jesus said to them, “Take off the grave clothes and let him go.” Therefore many of the Jews who had come to visit Mary, and had seen what Jesus did, believed in him.

John 11:40-45 New King James Version (NKJV)

Jesus said to her, “Did I not say to you that if you would believe you would see the glory of God?” Then they took away the stone from the place where the dead man was lying. And Jesus lifted up His eyes and said, “Father, I thank You that You have heard Me. And I know that You always hear Me, but because of the people who are standing by I said this, that they may believe that You sent Me.” Now when He had said these things, He cried with a loud voice, “Lazarus, come forth!” And he who had died came out bound hand and foot with graveclothes, and his face was wrapped with a cloth. Jesus said to them, “Loose him, and let him go.” Then many of the Jews who had come to Mary, and had seen the things Jesus did, believed in Him.

John 11:40-45 Amplified Bible (AMP)

Jesus said to her, “Did I not say to you that if you believe [in Me], you will see the glory of God [the expression of His excellence]?” So they took away the stone. And Jesus raised His eyes [toward heaven] and said, “Father, I thank You that You have heard Me. I knew that You always hear Me and listen to Me; but I have said this because of the people standing around, so that they may believe that You have sent Me [and that You have made Me Your representative].” When He had said this, He shouted with a loud voice, “Lazarus, come out!” Out came the man who had been dead, his hands and feet tightly wrapped in burial cloths (linen strips), and with a [burial] cloth wrapped around his face. Jesus said to them, “Unwrap him and release him.” So then, many of the Jews who had come to [be with] Mary and who were eyewitnesses to what Jesus had done, believed in Him.

John 11:40-45 New Living Translation (NLT)

Jesus responded, “Didn’t I tell you that you would see God’s glory if you believe?” So they rolled the stone aside. Then Jesus looked up to heaven and said, “Father, thank you for hearing me. You always hear me, but I said it out loud for the sake of all these people standing here, so that they will believe you sent me.” Then Jesus shouted, “Lazarus, come out!” And the dead man came out, his hands and feet bound in graveclothes, his face wrapped in a headcloth. Jesus told them, “Unwrap him and let him go!” Many of the people who were with Mary believed in Jesus when they saw this happen.

John 11:40-45 The Passion Translation (TPT)

Jesus looked at her and said, “Didn’t I tell you that if you will believe in me, you will see God unveil his power?” So they rolled away the heavy stone. Jesus gazed into heaven and said, “Father, thank you that you have heard my prayer, for you listen to every word I speak. Now, so that these who stand here with me will believe that you have sent me to the earth as your messenger, I will use the power you have given me.” Then with a loud voice Jesus shouted with authority: “Lazarus! Come out of the tomb!” Then in front of everyone, Lazarus, who had died four days earlier, slowly hobbled out—he still had grave clothes tightly wrapped around his hands and feet and covering his face! Jesus said to them, “Unwrap him and let him loose.” From that day forward many of those who had come to visit Mary believed in him, for they had seen with their own eyes this amazing miracle!

John 11:40-45 English Standard Version 2016 (ESV)

Jesus said to her, “Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?” So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes and said, “Father, I thank you that you have heard me. I knew that you always hear me, but I said this on account of the people standing around, that they may believe that you sent me.” When he had said these things, he cried out with a loud voice, “Lazarus, come out.” The man who had died came out, his hands and feet bound with linen strips, and his face wrapped with a cloth. Jesus said to them, “Unbind him, and let him go.” Many of the Jews therefore, who had come with Mary and had seen what he did, believed in him