Jeremiah 5:20-31

ಶೇರ್

Jeremiah 5:20-31 The Message (MSG)

“Tell the house of Jacob this, put out this bulletin in Judah: Listen to this, you scatterbrains, airheads, With eyes that see but don’t really look, and ears that hear but don’t really listen. Why don’t you honor me? Why aren’t you in awe before me? Yes, me, who made the shorelines to contain the ocean waters. I drew a line in the sand that cannot be crossed. Waves roll in but cannot get through; breakers crash but that’s the end of them. But this people—what a people! Uncontrollable, untamable runaways. It never occurs to them to say, ‘How can we honor our GOD with our lives, The God who gives rain in both spring and autumn and maintains the rhythm of the seasons, Who sets aside time each year for harvest and keeps everything running smoothly for us?’ Of course you don’t! Your bad behavior blinds you to all this. Your sins keep my blessings at a distance. “My people are infiltrated by wicked men, unscrupulous men on the hunt. They set traps for the unsuspecting. Their victims are innocent men and women. Their houses are stuffed with ill-gotten gain, like a hunter’s bag full of birds. Pretentious and powerful and rich, hugely obese, oily with rolls of fat. Worse, they have no conscience. Right and wrong mean nothing to them. They stand for nothing, stand up for no one, throw orphans to the wolves, exploit the poor. Do you think I’ll stand by and do nothing about this?” GOD’s Decree. “Don’t you think I’ll take serious measures against a people like this? * * * “Unspeakable! Sickening! What’s happened in this country? Prophets preach lies and priests hire on as their assistants. And my people love it. They eat it up! But what will you do when it’s time to pick up the pieces?”

Jeremiah 5:20-31 King James Version (KJV)

Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying, Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not: Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it? But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone. Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest. Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you. For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men. As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich. They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge. Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this? A wonderful and horrible thing is committed in the land; the prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?

Jeremiah 5:20-31 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

“Declare this in the house of Jacob And proclaim it in Judah, saying, ‘Now hear this, O foolish and senseless people, Who have eyes but do not see; Who have ears but do not hear. Do you not fear Me?’ declares the LORD. ‘Do you not tremble in My presence? For I have placed the sand as a boundary for the sea, An eternal decree, so it cannot cross over it. Though the waves toss, yet they cannot prevail; Though they roar, yet they cannot cross over it. But this people has a stubborn and rebellious heart; They have turned aside and departed. They do not say in their heart, “Let us now fear the LORD our God, Who gives rain in its season, Both the autumn rain and the spring rain, Who keeps for us The appointed weeks of the harvest.” Your iniquities have turned these away, And your sins have withheld good from you. For wicked men are found among My people, They watch like fowlers lying in wait; They set a trap, They catch men. Like a cage full of birds, So their houses are full of deceit; Therefore they have become great and rich. They are fat, they are sleek, They also excel in deeds of wickedness; They do not plead the cause, The cause of the orphan, that they may prosper; And they do not defend the rights of the poor. Shall I not punish these people?’ declares the LORD, ‘On a nation such as this Shall I not avenge Myself?’ “An appalling and horrible thing Has happened in the land: The prophets prophesy falsely, And the priests rule on their own authority; And My people love it so! But what will you do at the end of it?

Jeremiah 5:20-31 New Century Version (NCV)

“Announce this message to the family of Jacob, and tell it to the nation of Judah: Hear this message, you foolish people who have no sense. They have eyes, but they don’t really see. They have ears, but they don’t really listen. Surely you are afraid of me,” says the LORD. “You should shake with fear in my presence. I am the one who made the beaches to be a border for the sea, a border the water can never go past. The waves may pound the beach, but they can’t win over it. They may roar, but they cannot go beyond it. But the people of Judah are stubborn and have turned against me. They have turned aside and gone away from me. They do not say to themselves, ‘We should fear the LORD our God, who gives us autumn and spring rains in their seasons, who makes sure we have the harvest at the right time.’ But your evil has kept away both rain and harvest. Your sins have kept you from enjoying good things. There are wicked men among my people. Like those who make nets for catching birds, they set their traps to catch people. Like cages full of birds, their houses are full of lies. They have become rich and powerful. They have grown big and fat. There is no end to the evil things they do. They won’t plead the case of the orphan or help the poor be judged fairly. Shouldn’t I punish the people of Judah for doing these things?” says the LORD. “Shouldn’t I give a nation such as this the punishment it deserves? “A terrible and shocking thing has happened in the land of Judah: The prophets speak lies, and the priests take power into their own hands, and my people love it this way. But what will you do when the end comes?

Jeremiah 5:20-31 American Standard Version (ASV)

Declare ye this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying, Hear now this, O foolish people, and without understanding; that have eyes, and see not; that have ears, and hear not: Fear ye not me? saith Jehovah: will ye not tremble at my presence, who have placed the sand for the bound of the sea, by a perpetual decree, that it cannot pass it? and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it. But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone. Neither say they in their heart, Let us now fear Jehovah our God, that giveth rain, both the former and the latter, in its season; that preserveth unto us the appointed weeks of the harvest. Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you. For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men. As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich. They are waxed fat, they shine: yea, they overpass in deeds of wickedness; they plead not the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and the right of the needy do they not judge. Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this? A wonderful and horrible thing is come to pass in the land: the prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?

Jeremiah 5:20-31 New International Version (NIV)

“Announce this to the descendants of Jacob and proclaim it in Judah: Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear: Should you not fear me?” declares the LORD. “Should you not tremble in my presence? I made the sand a boundary for the sea, an everlasting barrier it cannot cross. The waves may roll, but they cannot prevail; they may roar, but they cannot cross it. But these people have stubborn and rebellious hearts; they have turned aside and gone away. They do not say to themselves, ‘Let us fear the LORD our God, who gives autumn and spring rains in season, who assures us of the regular weeks of harvest.’ Your wrongdoings have kept these away; your sins have deprived you of good. “Among my people are the wicked who lie in wait like men who snare birds and like those who set traps to catch people. Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful and have grown fat and sleek. Their evil deeds have no limit; they do not seek justice. They do not promote the case of the fatherless; they do not defend the just cause of the poor. Should I not punish them for this?” declares the LORD. “Should I not avenge myself on such a nation as this? “A horrible and shocking thing has happened in the land: The prophets prophesy lies, the priests rule by their own authority, and my people love it this way. But what will you do in the end?

Jeremiah 5:20-31 New King James Version (NKJV)

“Declare this in the house of Jacob And proclaim it in Judah, saying, ‘Hear this now, O foolish people, Without understanding, Who have eyes and see not, And who have ears and hear not: Do you not fear Me?’ says the LORD. ‘Will you not tremble at My presence, Who have placed the sand as the bound of the sea, By a perpetual decree, that it cannot pass beyond it? And though its waves toss to and fro, Yet they cannot prevail; Though they roar, yet they cannot pass over it. But this people has a defiant and rebellious heart; They have revolted and departed. They do not say in their heart, “Let us now fear the LORD our God, Who gives rain, both the former and the latter, in its season. He reserves for us the appointed weeks of the harvest.” Your iniquities have turned these things away, And your sins have withheld good from you. ‘For among My people are found wicked men; They lie in wait as one who sets snares; They set a trap; They catch men. As a cage is full of birds, So their houses are full of deceit. Therefore they have become great and grown rich. They have grown fat, they are sleek; Yes, they surpass the deeds of the wicked; They do not plead the cause, The cause of the fatherless; Yet they prosper, And the right of the needy they do not defend. Shall I not punish them for these things?’ says the LORD. ‘Shall I not avenge Myself on such a nation as this?’ “An astonishing and horrible thing Has been committed in the land: The prophets prophesy falsely, And the priests rule by their own power; And My people love to have it so. But what will you do in the end?

Jeremiah 5:20-31 Amplified Bible (AMP)

¶“Declare this in the house of Jacob And proclaim it in Judah, saying: ‘Now hear this, O foolish people without heart, Who have eyes but do not see, Who have ears but do not hear. [Is 6:9, 10; Matt 13:10-15; Mark 8:17, 18] ‘Do you not fear Me?’ says the LORD. ‘Do you not tremble [in awe] in My presence? For I have placed the sand as a boundary for the sea, An eternal decree and a perpetual barrier beyond which it cannot pass. Though the waves [of the sea] toss and break, yet they cannot prevail [against the sand ordained to hold them back]; Though the waves and the billows roar, yet they cannot cross over [the barrier]. [Is not such a God to be feared?] ‘But this people has a stubborn heart and a rebellious will [that draws them away from Me]; They have turned away and have gone [into idolatry]. ‘They do not say in their heart, “Let us now fear and worship the LORD our God [with profound awe and reverence], Who gives rain in its season, Both the autumn and the spring rain, Who keeps for us The appointed weeks of the harvest.” ‘Your wickedness has turned these [blessings] away, And your sins have withheld good [harvests] from you. ‘For wicked men are found among My people, They watch like fowlers who lie in wait; They set a trap, They catch men. ‘As a cage is full of birds, So are their houses full of deceit and treachery; Therefore they have become influential and rich. ‘They are fat and they are sleek (prosperous), They excel in acts of wickedness; They do not plead the cause, The cause of the orphan, so that they [the wicked] may prosper, And they do not defend the rights of the poor. ‘Shall I not punish them [for these things]?’ says the LORD. ‘Shall I not avenge Myself On such a nation as this?’ ¶“An appalling and horrible thing [bringing desolation and destruction] Has come to pass in the land: The prophets prophesy falsely, And the priests rule on their own authority; And My people love [to have] it so! But what will you do when the end comes?

Jeremiah 5:20-31 New Living Translation (NLT)

“Make this announcement to Israel, and say this to Judah: Listen, you foolish and senseless people, with eyes that do not see and ears that do not hear. Have you no respect for me? Why don’t you tremble in my presence? I, the LORD, define the ocean’s sandy shoreline as an everlasting boundary that the waters cannot cross. The waves may toss and roar, but they can never pass the boundaries I set. But my people have stubborn and rebellious hearts. They have turned away and abandoned me. They do not say from the heart, ‘Let us live in awe of the LORD our God, for he gives us rain each spring and fall, assuring us of a harvest when the time is right.’ Your wickedness has deprived you of these wonderful blessings. Your sin has robbed you of all these good things. “Among my people are wicked men who lie in wait for victims like a hunter hiding in a blind. They continually set traps to catch people. Like a cage filled with birds, their homes are filled with evil plots. And now they are great and rich. They are fat and sleek, and there is no limit to their wicked deeds. They refuse to provide justice to orphans and deny the rights of the poor. Should I not punish them for this?” says the LORD. “Should I not avenge myself against such a nation? A horrible and shocking thing has happened in this land— the prophets give false prophecies, and the priests rule with an iron hand. Worse yet, my people like it that way! But what will you do when the end comes?

Jeremiah 5:20-31 The Passion Translation (TPT)

“Declare this to the descendants of Jacob and spread it throughout Judah: ‘Pay attention, you foolish and senseless people. They have eyes but refuse to see. They have ears but refuse to hear. I, YAHWEH, am speaking to you. Do you not fear? Do you not tremble in awe in my presence? I made the sand as a border for the sea, an ancient barrier that it does not pass. Though the waves roar and beat against it, they can neither go beyond it nor break through it. But these people have stubborn, rebellious hearts. They all turn aside and go their own way. They never say in their heart, “Let us now give reverence to YAHWEH our God who gives us showers at the time of his favor, the early and latter rain in its season, and graciously gives us a harvest each year.” The guilt of your sins has upset nature’s order and withheld my blessings from you. Your sins have kept these good things from you!’ ” “Lurking among my people are wicked criminals. They are like hunters hiding to catch birds in their nets, setting their traps to catch people. Like cages full of captured birds, they fill their houses with lies and deceit. This is how they have become rich and powerful, fat and prosperous. Indeed, their wickedness knows no bounds. There is no true justice in their judgments— they neither stand up for the rights of the orphans, nor help the needy receive their fair portion. I, YAHWEH, promise to hold them accountable for these things. I will be justified to punish a nation such as this. “A shocking and horrible thing has happened in the land. The prophets prophesy lies, and the priests lead out of their own self-interest. And my people love it that way. But what will they do when judgment comes?”

Jeremiah 5:20-31 English Standard Version 2016 (ESV)

Declare this in the house of Jacob; proclaim it in Judah: “Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes, but see not, who have ears, but hear not. Do you not fear me? declares the LORD. Do you not tremble before me? I placed the sand as the boundary for the sea, a perpetual barrier that it cannot pass; though the waves toss, they cannot prevail; though they roar, they cannot pass over it. But this people has a stubborn and rebellious heart; they have turned aside and gone away. They do not say in their hearts, ‘Let us fear the LORD our God, who gives the rain in its season, the autumn rain and the spring rain, and keeps for us the weeks appointed for the harvest.’ Your iniquities have turned these away, and your sins have kept good from you. For wicked men are found among my people; they lurk like fowlers lying in wait. They set a trap; they catch men. Like a cage full of birds, their houses are full of deceit; therefore they have become great and rich; they have grown fat and sleek. They know no bounds in deeds of evil; they judge not with justice the cause of the fatherless, to make it prosper, and they do not defend the rights of the needy. Shall I not punish them for these things? declares the LORD, and shall I not avenge myself on a nation such as this?” An appalling and horrible thing has happened in the land: the prophets prophesy falsely, and the priests rule at their direction; my people love to have it so, but what will you do when the end comes?