Jeremiah 20:7-18

ಶೇರ್

Jeremiah 20:7-18 The Message (MSG)

You pushed me into this, GOD, and I let you do it. You were too much for me. And now I’m a public joke. They all poke fun at me. Every time I open my mouth I’m shouting, “Murder!” or “Rape!” And all I get for my GOD-warnings are insults and contempt. But if I say, “Forget it! No more GOD-Messages from me!” The words are fire in my belly, a burning in my bones. I’m worn out trying to hold it in. I can’t do it any longer! Then I hear whispering behind my back: “There goes old ‘Danger-Everywhere.’ Shut him up! Report him!” Old friends watch, hoping I’ll fall flat on my face: “One misstep and we’ll have him. We’ll get rid of him for good!” But GOD, a most fierce warrior, is at my side. Those who are after me will be sent sprawling— Slapstick buffoons falling all over themselves, a spectacle of humiliation no one will ever forget. Oh, GOD-of-the-Angel-Armies, no one fools you. You see through everyone, everything. I want to see you pay them back for what they’ve done. I rest my case with you. Sing to GOD! All praise to GOD! He saves the weak from the grip of the wicked. * * * Curse the day I was born! The day my mother bore me— a curse on it, I say! And curse the man who delivered the news to my father: “You’ve got a new baby—a boy baby!” (How happy it made him.) Let that birth notice be blacked out, deleted from the records, And the man who brought it haunted to his death with the bad news he brought. He should have killed me before I was born, with that womb as my tomb, My mother pregnant for the rest of her life with a baby dead in her womb. Why, oh why, did I ever leave that womb? Life’s been nothing but trouble and tears, and what’s coming is more of the same.

Jeremiah 20:7-18 King James Version (KJV)

O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me. For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily. Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay. For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten. But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause. Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers. Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad. And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Jeremiah 20:7-18 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

O LORD, You have deceived me and I was deceived; You have overcome me and prevailed. I have become a laughingstock all day long; Everyone mocks me. For each time I speak, I cry aloud; I proclaim violence and destruction, Because for me the word of the LORD has resulted In reproach and derision all day long. But if I say, “I will not remember Him Or speak anymore in His name,” Then in my heart it becomes like a burning fire Shut up in my bones; And I am weary of holding it in, And I cannot endure it. For I have heard the whispering of many, “Terror on every side! Denounce him; yes, let us denounce him!” All my trusted friends, Watching for my fall, say: “Perhaps he will be deceived, so that we may prevail against him And take our revenge on him.” But the LORD is with me like a dread champion; Therefore my persecutors will stumble and not prevail. They will be utterly ashamed, because they have failed, With an everlasting disgrace that will not be forgotten. Yet, O LORD of hosts, You who test the righteous, Who see the mind and the heart; Let me see Your vengeance on them; For to You I have set forth my cause. Sing to the LORD, praise the LORD! For He has delivered the soul of the needy one From the hand of evildoers. Cursed be the day when I was born; Let the day not be blessed when my mother bore me! Cursed be the man who brought the news To my father, saying, “A baby boy has been born to you!” And made him very happy. But let that man be like the cities Which the LORD overthrew without relenting, And let him hear an outcry in the morning And a shout of alarm at noon; Because he did not kill me before birth, So that my mother would have been my grave, And her womb ever pregnant. Why did I ever come forth from the womb To look on trouble and sorrow, So that my days have been spent in shame?

Jeremiah 20:7-18 New Century Version (NCV)

LORD, you tricked me, and I was fooled. You are stronger than I am, so you won. I have become a joke; everyone makes fun of me all day long. Every time I speak, I shout. I am always shouting about violence and destruction. I tell the people about the message I received from the LORD, but this only brings me insults. The people make fun of me all day long. Sometimes I say to myself, “I will forget about the LORD. I will not speak anymore in his name.” But then his message becomes like a burning fire inside me, deep within my bones. I get tired of trying to hold it inside of me, and finally, I cannot hold it in. I hear many people whispering about me: “Terror on every side! Tell on him! Let’s tell the rulers about him.” My friends are all just waiting for me to make some mistake. They are saying, “Maybe we can trick him so we can defeat him and pay him back.” But the LORD is with me like a strong warrior, so those who are chasing me will trip and fall; they will not defeat me. They will be ashamed because they have failed, and their shame will never be forgotten. LORD All-Powerful, you test good people; you look deeply into the heart and mind of a person. I have told you my arguments against these people, so let me see you give them the punishment they deserve. Sing to the LORD! Praise the LORD! He saves the life of the poor from the power of the wicked. Let there be a curse on the day I was born; let there be no blessing on the day when my mother gave birth to me. Let there be a curse on the man who brought my father the news: “You have a son!” This made my father very glad. Let that man be like the towns the LORD destroyed without pity. Let him hear loud crying in the morning and battle cries at noon, because he did not kill me before I was born. Then my mother would have been my grave; she would have stayed pregnant forever. Why did I have to come out of my mother’s body? All I have known is trouble and sorrow, and my life will end in shame.

Jeremiah 20:7-18 American Standard Version (ASV)

O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me. For as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of Jehovah is made a reproach unto me, and a derision, all the day. And if I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I cannot contain. For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, say all my familiar friends, they that watch for my fall; peradventure he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. But Jehovah is with me as a mighty one and a terrible: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be utterly put to shame, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten. But, O Jehovah of hosts, that triest the righteous, that seest the heart and the mind, let me see thy vengeance on them; for unto thee have I revealed my cause. Sing unto Jehovah, praise ye Jehovah; for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers. Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee; making him very glad. And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime; because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great. Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Jeremiah 20:7-18 New International Version (NIV)

You deceived me, LORD, and I was deceived; you overpowered me and prevailed. I am ridiculed all day long; everyone mocks me. Whenever I speak, I cry out proclaiming violence and destruction. So the word of the LORD has brought me insult and reproach all day long. But if I say, “I will not mention his word or speak anymore in his name,” his word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot. I hear many whispering, “Terror on every side! Denounce him! Let’s denounce him!” All my friends are waiting for me to slip, saying, “Perhaps he will be deceived; then we will prevail over him and take our revenge on him.” But the LORD is with me like a mighty warrior; so my persecutors will stumble and not prevail. They will fail and be thoroughly disgraced; their dishonor will never be forgotten. LORD Almighty, you who examine the righteous and probe the heart and mind, let me see your vengeance on them, for to you I have committed my cause. Sing to the LORD! Give praise to the LORD! He rescues the life of the needy from the hands of the wicked. Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed! Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying, “A child is born to you—a son!” May that man be like the towns the LORD overthrew without pity. May he hear wailing in the morning, a battle cry at noon. For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged forever. Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?

Jeremiah 20:7-18 New King James Version (NKJV)

O LORD, You induced me, and I was persuaded; You are stronger than I, and have prevailed. I am in derision daily; Everyone mocks me. For when I spoke, I cried out; I shouted, “Violence and plunder!” Because the word of the LORD was made to me A reproach and a derision daily. Then I said, “I will not make mention of Him, Nor speak anymore in His name.” But His word was in my heart like a burning fire Shut up in my bones; I was weary of holding it back, And I could not. For I heard many mocking: “Fear on every side!” “Report,” they say, “and we will report it!” All my acquaintances watched for my stumbling, saying, “Perhaps he can be induced; Then we will prevail against him, And we will take our revenge on him.” But the LORD is with me as a mighty, awesome One. Therefore my persecutors will stumble, and will not prevail. They will be greatly ashamed, for they will not prosper. Their everlasting confusion will never be forgotten. But, O LORD of hosts, You who test the righteous, And see the mind and heart, Let me see Your vengeance on them; For I have pleaded my cause before You. Sing to the LORD! Praise the LORD! For He has delivered the life of the poor From the hand of evildoers. Cursed be the day in which I was born! Let the day not be blessed in which my mother bore me! Let the man be cursed Who brought news to my father, saying, “A male child has been born to you!” Making him very glad. And let that man be like the cities Which the LORD overthrew, and did not relent; Let him hear the cry in the morning And the shouting at noon, Because he did not kill me from the womb, That my mother might have been my grave, And her womb always enlarged with me. Why did I come forth from the womb to see labor and sorrow, That my days should be consumed with shame?

Jeremiah 20:7-18 Amplified Bible (AMP)

¶[Jeremiah said,] O LORD, You have persuaded me and I was deceived; You are stronger than I and You have prevailed. I am a laughingstock all day long; Everyone mocks me. For whenever I speak, I must shout out; I shout violence and destruction, Because the word of the LORD has become to me A reprimand and a mockery and has brought me insult all day long. If I say, “I will not remember Him Or speak His name anymore,” Then my heart becomes a burning fire Shut up in my bones. And I am weary of enduring and holding it in; I cannot endure it [nor contain it any longer]. For I have heard the whispering and defaming words of many, “Terror on every side! Denounce him! Let us denounce him!” All my familiar and trusted friends, [Those who are] watching for my fall, say, “Perhaps he will be persuaded and deceived; then we will overcome him, And take our revenge on him.” But the LORD is with me as a dread champion [one to be greatly feared]; Therefore my persecutors will stumble and not overcome [me]. They will be completely shamed, for they have not acted wisely and have failed [in their schemes]; Their eternal dishonor will never be forgotten. But, O LORD of hosts, You who examine the righteous, Who see the heart and the mind, Let me see Your vengeance on them; For to You I have committed my cause. Sing to the LORD! Praise the LORD! For He has rescued the life of the needy one From the hand of evildoers. ¶Cursed be the day on which I was born; Do not bless the day on which my mother gave birth to me! Cursed be the man who brought the news To my father, saying, “A son has been born to you!” Making him very glad. And let that man be like the cities Which the LORD overthrew without regret. Let him hear an outcry in the morning And a shout of alarm at noon; Because he did not kill me before my birth, So that my mother might have been my grave, And her womb always pregnant. Why did I come out of the womb To see trouble and sorrow, So that my days have been filled with shame?

Jeremiah 20:7-18 New Living Translation (NLT)

O LORD, you misled me, and I allowed myself to be misled. You are stronger than I am, and you overpowered me. Now I am mocked every day; everyone laughs at me. When I speak, the words burst out. “Violence and destruction!” I shout. So these messages from the LORD have made me a household joke. But if I say I’ll never mention the LORD or speak in his name, his word burns in my heart like a fire. It’s like a fire in my bones! I am worn out trying to hold it in! I can’t do it! I have heard the many rumors about me. They call me “The Man Who Lives in Terror.” They threaten, “If you say anything, we will report it.” Even my old friends are watching me, waiting for a fatal slip. “He will trap himself,” they say, “and then we will get our revenge on him.” But the LORD stands beside me like a great warrior. Before him my persecutors will stumble. They cannot defeat me. They will fail and be thoroughly humiliated. Their dishonor will never be forgotten. O LORD of Heaven’s Armies, you test those who are righteous, and you examine the deepest thoughts and secrets. Let me see your vengeance against them, for I have committed my cause to you. Sing to the LORD! Praise the LORD! For though I was poor and needy, he rescued me from my oppressors. Yet I curse the day I was born! May no one celebrate the day of my birth. I curse the messenger who told my father, “Good news—you have a son!” Let him be destroyed like the cities of old that the LORD overthrew without mercy. Terrify him all day long with battle shouts, because he did not kill me at birth. Oh, that I had died in my mother’s womb, that her body had been my grave! Why was I ever born? My entire life has been filled with trouble, sorrow, and shame.

Jeremiah 20:7-18 The Passion Translation (TPT)

YAHWEH, you pushed me into being a prophet, and I let you do it. You overpowered me, and now I am overcome. I have become nothing but a joke all day long, with everyone mocking me. Whenever I prophesy, you have me speak, “Violence and destruction!” I am ridiculed every time I proclaim your word. I get nothing but trouble and insults all day long. When I tell myself, “I’m not going to speak his message ever again or prophesy any more in his name,” then all at once you are within me like a burning, consuming fire deep in my bones. I try my best to hold your word inside, but I can’t hold it back any longer! For I heard them whispering behind my back: “Terror everywhere! That’s all he prophesies.” All my close friends watch for me to fall. “Let’s turn him in to the authorities,” they say. “Perhaps we can set a trap for him. Finally, we will prevail over him and take our revenge on him.” YAHWEH But YAHWEH is a mighty, fearless warrior standing at my side. My persecutors are the ones who will fall down and fail; disgraced by their failure, they will not succeed. Their shame will stick to them forever. O  YAHWEH, Commander of Angel Armies, you test the righteous. You probe my deepest thoughts and motives. I have committed my cause to you, so let me watch as you take revenge on my enemies. Sing! Sing praises to YAHWEH, for he rescues the soul of the needy from the power of the wicked. Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me, may that day never be blessed! Put a curse on the man who made my father glad by saying, “Good news—it’s a boy! You have a son.” Let that man be like the cities of Sodom and Gomorrah that YAHWEH destroyed without pity. Let him hear shouts of alarm in the morning and battle cries at noon. For he did not kill me before I came from the womb, making my pregnant mother’s womb my grave forever. Why was I even born? Was it just to experience toil and sorrow and spend my days in shame?

Jeremiah 20:7-18 English Standard Version 2016 (ESV)

O LORD, you have deceived me, and I was deceived; you are stronger than I, and you have prevailed. I have become a laughingstock all the day; everyone mocks me. For whenever I speak, I cry out, I shout, “Violence and destruction!” For the word of the LORD has become for me a reproach and derision all day long. If I say, “I will not mention him, or speak any more in his name,” there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with holding it in, and I cannot. For I hear many whispering. Terror is on every side! “Denounce him! Let us denounce him!” say all my close friends, watching for my fall. “Perhaps he will be deceived; then we can overcome him and take our revenge on him.” But the LORD is with me as a dread warrior; therefore my persecutors will stumble; they will not overcome me. They will be greatly shamed, for they will not succeed. Their eternal dishonor will never be forgotten. O LORD of hosts, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance upon them, for to you have I committed my cause. Sing to the LORD; praise the LORD! For he has delivered the life of the needy from the hand of evildoers. Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me, let it not be blessed! Cursed be the man who brought the news to my father, “A son is born to you,” making him very glad. Let that man be like the cities that the LORD overthrew without pity; let him hear a cry in the morning and an alarm at noon, because he did not kill me in the womb; so my mother would have been my grave, and her womb forever great. Why did I come out from the womb to see toil and sorrow, and spend my days in shame?