Isaiah 64:8-12

ಶೇರ್

Isaiah 64:8-12 The Message (MSG)

Still, GOD, you are our Father. We’re the clay and you’re our potter: All of us are what you made us. Don’t be too angry with us, O GOD. Don’t keep a permanent account of wrongdoing. Keep in mind, please, we are your people—all of us. Your holy cities are all ghost towns: Zion’s a ghost town, Jerusalem’s a field of weeds. Our holy and beautiful Temple, which our ancestors filled with your praises, Was burned down by fire, all our lovely parks and gardens in ruins. In the face of all this, are you going to sit there unmoved, GOD? Aren’t you going to say something? Haven’t you made us miserable long enough?

Isaiah 64:8-12 King James Version (KJV)

But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand. Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people. Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation. Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste. Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

Isaiah 64:8-12 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

But now, O LORD, You are our Father, We are the clay, and You our potter; And all of us are the work of Your hand. Do not be angry beyond measure, O LORD, Nor remember iniquity forever; Behold, look now, all of us are Your people. Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. Our holy and beautiful house, Where our fathers praised You, Has been burned by fire; And all our precious things have become a ruin. Will You restrain Yourself at these things, O LORD? Will You keep silent and afflict us beyond measure?

Isaiah 64:8-12 New Century Version (NCV)

But LORD, you are our father. We are like clay, and you are the potter; your hands made us all. LORD, don’t continue to be angry with us; don’t remember our sins forever. Please, look at us, because we are your people. Your holy cities are empty like the desert. Jerusalem is like a desert; it is destroyed. Our ancestors worshiped you in our holy and wonderful Temple, but now it has been burned with fire, and all our precious things have been destroyed. When you see these things, will you hold yourself back from helping us, LORD? Will you be silent and punish us beyond what we can stand?

Isaiah 64:8-12 American Standard Version (ASV)

But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand. Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people. Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation. Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste. Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

Isaiah 64:8-12 New International Version (NIV)

Yet you, LORD, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand. Do not be angry beyond measure, LORD; do not remember our sins forever. Oh, look on us, we pray, for we are all your people. Your sacred cities have become a wasteland; even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation. Our holy and glorious temple, where our ancestors praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins. After all this, LORD, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?

Isaiah 64:8-12 New King James Version (NKJV)

But now, O LORD, You are our Father; We are the clay, and You our potter; And all we are the work of Your hand. Do not be furious, O LORD, Nor remember iniquity forever; Indeed, please look—we all are Your people! Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation. Our holy and beautiful temple, Where our fathers praised You, Is burned up with fire; And all our pleasant things are laid waste. Will You restrain Yourself because of these things, O LORD? Will You hold Your peace, and afflict us very severely?

Isaiah 64:8-12 Amplified Bible (AMP)

¶Yet, O LORD, You are our Father; We are the clay, and You our Potter, And we all are the work of Your hand. Do not be angry beyond measure, O LORD, Do not remember our wickedness [our sin, our injustice, our wrongdoing] forever. Now look, consider, for we are all Your people. Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. Our holy and beautiful house [the temple built by Solomon], Where our fathers praised You, Has been burned by fire; And all our precious objects are in ruins. Considering these [tragedies], will You restrain Yourself, O LORD [and not help us]? Will You keep silent and humiliate and oppress us beyond measure?

Isaiah 64:8-12 New Living Translation (NLT)

And yet, O LORD, you are our Father. We are the clay, and you are the potter. We all are formed by your hand. Don’t be so angry with us, LORD. Please don’t remember our sins forever. Look at us, we pray, and see that we are all your people. Your holy cities are destroyed. Zion is a wilderness; yes, Jerusalem is a desolate ruin. The holy and beautiful Temple where our ancestors praised you has been burned down, and all the things of beauty are destroyed. After all this, LORD, must you still refuse to help us? Will you continue to be silent and punish us?

Isaiah 64:8-12 The Passion Translation (TPT)

Yet still, YAHWEH, you are our Father. We are like clay and you are our Potter. Each one of us is the creative, artistic work of your hands. YAHWEH, don’t be angry with us! Don’t remember our sins again forever! Please look at us; we are your people. Your sacred cities are abandoned like a desert; Zion is a wasteland; Jerusalem sits in ruins. Our holy temple, our source of pride, where our ancestors sang your praise, has been consumed by fire. All that we held dear has been destroyed. Now, YAHWEH, after all this, are you still unmoved? Will you continue to stand silently by and afflict us so severely?

Isaiah 64:8-12 English Standard Version 2016 (ESV)

But now, O LORD, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we are all the work of your hand. Be not so terribly angry, O LORD, and remember not iniquity forever. Behold, please look, we are all your people. Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins. Will you restrain yourself at these things, O LORD? Will you keep silent, and afflict us so terribly?