Isaiah 45:14-17

ಶೇರ್

Isaiah 45:14-17 The Message (MSG)

GOD says: “The workers of Egypt, the merchants of Ethiopia, and those statuesque Sabeans Will all come over to you—all yours. Docile in chains, they’ll follow you, Hands folded in reverence, praying before you: ‘Amazing! God is with you! There is no other God—none.’” Clearly, you are a God who works behind the scenes, God of Israel, Savior God. Humiliated, all those others will be ashamed to show their faces in public. Out of work and at loose ends, the makers of no-god idols won’t know what to do with themselves. The people of Israel, though, are saved by you, GOD, saved with an eternal salvation. They won’t be ashamed, they won’t be at loose ends, ever.

Isaiah 45:14-17 King James Version (KJV)

Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God. Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour. They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols. But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

Isaiah 45:14-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Thus says the LORD, “The products of Egypt and the merchandise of Cush And the Sabeans, men of stature, Will come over to you and will be yours; They will walk behind you, they will come over in chains And will bow down to you; They will make supplication to you: ‘Surely, God is with you, and there is none else, No other God.’ ” Truly, You are a God who hides Himself, O God of Israel, Savior! They will be put to shame and even humiliated, all of them; The manufacturers of idols will go away together in humiliation. Israel has been saved by the LORD With an everlasting salvation; You will not be put to shame or humiliated To all eternity.

Isaiah 45:14-17 New Century Version (NCV)

The LORD says, “The goods made in Egypt and Cush and the tall people of Seba will come to you and will become yours. The Sabeans will walk behind you, coming along in chains. They will bow down before you and pray to you, saying, ‘God is with you, and there is no other God.’ ” God and Savior of Israel, you are a God that people cannot see. All the people who make idols will be put to great shame; they will go off together in disgrace. But Israel will be saved by the LORD, and that salvation will continue forever. Never again will Israel be put to shame.

Isaiah 45:14-17 American Standard Version (ASV)

Thus saith Jehovah, The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall go after thee, in chains they shall come over; and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God. Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour. They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols. But Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.

Isaiah 45:14-17 New International Version (NIV)

This is what the LORD says: “The products of Egypt and the merchandise of Cush, and those tall Sabeans— they will come over to you and will be yours; they will trudge behind you, coming over to you in chains. They will bow down before you and plead with you, saying, ‘Surely God is with you, and there is no other; there is no other god.’ ” Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel. All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together. But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will never be put to shame or disgraced, to ages everlasting.

Isaiah 45:14-17 New King James Version (NKJV)

Thus says the LORD: “The labor of Egypt and merchandise of Cush And of the Sabeans, men of stature, Shall come over to you, and they shall be yours; They shall walk behind you, They shall come over in chains; And they shall bow down to you. They will make supplication to you, saying, ‘Surely God is in you, And there is no other; There is no other God.’ ” Truly You are God, who hide Yourself, O God of Israel, the Savior! They shall be ashamed And also disgraced, all of them; They shall go in confusion together, Who are makers of idols. But Israel shall be saved by the LORD With an everlasting salvation; You shall not be ashamed or disgraced Forever and ever.

Isaiah 45:14-17 Amplified Bible (AMP)

For this is what the LORD says, “The products of Egypt and the merchandise of Cush (ancient Ethiopia) And the Sabeans, men of stature, Will come over to you and they will be yours; They will walk behind you, in chains [of subjection to you] they will come over, And they will bow down before you; They will make supplication to you, [humbly and earnestly] saying, ‘Most certainly God is with you, and there is no other, No other God [besides Him].’ ” [1 Cor 14:25] Truly, You are a God who hides Himself, O God of Israel, Savior! They will be put to shame and also humiliated, all of them; They who make idols will go away together in humiliation. Israel has been saved by the LORD With an everlasting salvation; You will not be put to shame or humiliated for all eternity. [Heb 5:9]

Isaiah 45:14-17 New Living Translation (NLT)

This is what the LORD says: “You will rule the Egyptians, the Ethiopians, and the Sabeans. They will come to you with all their merchandise, and it will all be yours. They will follow you as prisoners in chains. They will fall to their knees in front of you and say, ‘God is with you, and he is the only God. There is no other.’” Truly, O God of Israel, our Savior, you work in mysterious ways. All craftsmen who make idols will be humiliated. They will all be disgraced together. But the LORD will save the people of Israel with eternal salvation. Throughout everlasting ages, they will never again be humiliated and disgraced.

Isaiah 45:14-17 The Passion Translation (TPT)

This is what YAHWEH says to Cyrus: “Egypt’s wealth, Cush’s treasures, and the tall Sabeans will all be handed over to you. In chains they will walk behind you. They will be brought before you and they will bow down and address you reverently, saying, ‘Truly God is with you. He alone is God, and there is no other.’ ” Truly, O God of Israel, the Savior, you are a God who hides himself. All the idol-makers will be ashamed and disgraced, and each one will walk away in confusion. But YAHWEH saves Israel with everlasting salvation! You will not be put to shame nor disgraced for all eternity!

Isaiah 45:14-17 English Standard Version 2016 (ESV)

Thus says the LORD: “The wealth of Egypt and the merchandise of Cush, and the Sabeans, men of stature, shall come over to you and be yours; they shall follow you; they shall come over in chains and bow down to you. They will plead with you, saying: ‘Surely God is in you, and there is no other, no god besides him.’” Truly, you are a God who hides himself, O God of Israel, the Savior. All of them are put to shame and confounded; the makers of idols go in confusion together. But Israel is saved by the LORD with everlasting salvation; you shall not be put to shame or confounded to all eternity.