Genesis 35:16-22

ಶೇರ್

Genesis 35:16-22 American Standard Version (ASV)

And they journeyed from Beth-el; and there was still some distance to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor. And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son. And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin. And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem). And Jacob set up a pillar upon her grave: the same is the Pillar of Rachel’s grave unto this day. And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Eder. And it came to pass, while Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve

Genesis 35:16-26 The Message (MSG)

They left Bethel. They were still quite a ways from Ephrath when Rachel went into labor—hard, hard labor. When her labor pains were at their worst, the midwife said to her, “Don’t be afraid—you have another boy.” With her last breath, for she was now dying, she named him Ben-oni (Son-of-My-Pain), but his father named him Ben-jamin (Son-of-Good-Fortune). Rachel died and was buried on the road to Ephrath, that is, Bethlehem. Jacob set up a pillar to mark her grave. It is still there today, “Rachel’s Grave Stone.” * * * Israel kept on his way and set up camp at Migdal Eder. While Israel was living in that region, Reuben went and slept with his father’s concubine, Bilhah. And Israel heard of what he did. * * * There were twelve sons of Jacob. The sons by Leah: Reuben, Jacob’s firstborn Simeon Levi Judah Issachar Zebulun. The sons by Rachel: Joseph Benjamin. The sons by Bilhah, Rachel’s maid: Dan Naphtali. The sons by Zilpah, Leah’s maid: Gad Asher. These were Jacob’s sons, born to him in Paddan Aram. * * *

Genesis 35:16-22 King James Version (KJV)

And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour. And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also. And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin. And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem. And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day. And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar. And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve

Genesis 35:16-22 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then they journeyed from Bethel; and when there was still some distance to go to Ephrath, Rachel began to give birth and she suffered severe labor. When she was in severe labor the midwife said to her, “Do not fear, for now you have another son.” It came about as her soul was departing (for she died), that she named him Ben-oni; but his father called him Benjamin. So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem). Jacob set up a pillar over her grave; that is the pillar of Rachel’s grave to this day. Then Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder. It came about while Israel was dwelling in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine, and Israel heard of it.

Genesis 35:16-22 New Century Version (NCV)

Jacob and his group left Bethel. Before they came to Ephrath, Rachel began giving birth to her baby, but she was having much trouble. When Rachel’s nurse saw this, she said, “Don’t be afraid, Rachel. You are giving birth to another son.” Rachel gave birth to the son, but she herself died. As she lay dying, she named the boy Son of My Suffering, but Jacob called him Benjamin. Rachel was buried on the road to Ephrath, a district of Bethlehem, and Jacob set up a rock on her grave to honor her. That rock is still there. Then Israel continued his journey and camped just south of Migdal Eder. While Israel was there, Reuben had sexual relations with Israel’s slave woman Bilhah, and Israel heard about it.

Genesis 35:16-22 New International Version (NIV)

Then they moved on from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty. And as she was having great difficulty in childbirth, the midwife said to her, “Don’t despair, for you have another son.” As she breathed her last—for she was dying—she named her son Ben-Oni. But his father named him Benjamin. So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem). Over her tomb Jacob set up a pillar, and to this day that pillar marks Rachel’s tomb. Israel moved on again and pitched his tent beyond Migdal Eder. While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father’s concubine Bilhah, and Israel heard of it.

Genesis 35:16-22 New King James Version (NKJV)

Then they journeyed from Bethel. And when there was but a little distance to go to Ephrath, Rachel labored in childbirth, and she had hard labor. Now it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, “Do not fear; you will have this son also.” And so it was, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-Oni; but his father called him Benjamin. So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem). And Jacob set a pillar on her grave, which is the pillar of Rachel’s grave to this day. Then Israel journeyed and pitched his tent beyond the tower of Eder. And it happened, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine; and Israel heard about it.

Genesis 35:16-22 Amplified Bible (AMP)

Then they journeyed from Bethel; and when there was still some distance to go to Ephrath (Bethlehem), Rachel began to give birth and had difficulty and suffered severely. When she was in hard labor the midwife said to her, “Do not be afraid; you now have another son.” And as her soul was departing, (for she died), she named him Ben-oni (son of my sorrow); but his father called him Benjamin (son of the right hand). So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem). Jacob set a pillar (memorial, monument) on her grave; that is the pillar of Rachel’s grave to this day. Then Israel (Jacob) journeyed on and pitched his tent on the other side of the tower of Eder [the lookout point used by shepherds]. While Israel was living in that land, Reuben [his eldest son] went and lay with Bilhah his father’s concubine, and Israel heard about it.

Genesis 35:16-22 New Living Translation (NLT)

Leaving Bethel, Jacob and his clan moved on toward Ephrath. But Rachel went into labor while they were still some distance away. Her labor pains were intense. After a very hard delivery, the midwife finally exclaimed, “Don’t be afraid—you have another son!” Rachel was about to die, but with her last breath she named the baby Ben-oni (which means “son of my sorrow”). The baby’s father, however, called him Benjamin (which means “son of my right hand”). So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem). Jacob set up a stone monument over Rachel’s grave, and it can be seen there to this day. Then Jacob traveled on and camped beyond Migdal-eder. While he was living there, Reuben had intercourse with Bilhah, his father’s concubine, and Jacob soon heard about it. These are the names of the twelve sons of Jacob

Genesis 35:16-22 The Passion Translation (TPT)

From Bethel, they journeyed on, and as they were approaching Ephrath, Rachel went into very hard and painful labor. As she was having great difficulty in giving birth, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for you’re having another son!” With her dying breath, Rachel said, “His name is Son of My Sorrow,” but his father called him Son of My Right Hand. Rachel died and was buried on the road to Ephrath (now Bethlehem). Jacob set up a pillar to mark her burial site, and it is known as The Marker of Rachel’s Tomb to this day. Israel journeyed on and pitched his tent beyond Migdal Eder. While Israel was living in that land, Reuben went and slept with Bilhah, his father’s concubine, and Israel found out. Jacob had twelve sons.

Genesis 35:16-22 English Standard Version 2016 (ESV)

Then they journeyed from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor. And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, “Do not fear, for you have another son.” And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin. So Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem), and Jacob set up a pillar over her tomb. It is the pillar of Rachel’s tomb, which is there to this day. Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder. While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine. And Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve.