Genesis 25:20-24

ಶೇರ್

Genesis 25:19-26 The Message (MSG)

This is the family tree of Isaac son of Abraham: Abraham had Isaac. Isaac was forty years old when he married Rebekah daughter of Bethuel the Aramean of Paddan Aram. She was the sister of Laban the Aramean. Isaac prayed hard to GOD for his wife because she was barren. GOD answered his prayer and Rebekah became pregnant. But the children tumbled and kicked inside her so much that she said, “If this is the way it’s going to be, why go on living?” She went to GOD to find out what was going on. GOD told her, Two nations are in your womb, two peoples butting heads while still in your body. One people will overpower the other, and the older will serve the younger. When her time to give birth came, sure enough, there were twins in her womb. The first came out reddish, as if snugly wrapped in a hairy blanket; they named him Esau (Hairy). His brother followed, his fist clutched tight to Esau’s heel; they named him Jacob (Heel). Isaac was sixty years old when they were born.

Genesis 25:20-24 King James Version (KJV)

and Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan-aram, the sister to Laban the Syrian. And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived. And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD. And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, And two manner of people shall be separated from thy bowels; And the one people shall be stronger than the other people; And the elder shall serve the younger. And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

Genesis 25:20-24 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

and Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean of Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean, to be his wife. Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife, because she was barren; and the LORD answered him and Rebekah his wife conceived. But the children struggled together within her; and she said, “If it is so, why then am I this way?” So she went to inquire of the LORD. The LORD said to her, “Two nations are in your womb; And two peoples will be separated from your body; And one people shall be stronger than the other; And the older shall serve the younger.” When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

Genesis 25:20-24 New Century Version (NCV)

When Isaac was forty years old, he married Rebekah, who came from Northwest Mesopotamia. She was Bethuel’s daughter and the sister of Laban the Aramean. Isaac’s wife could not have children, so Isaac prayed to the LORD for her. The LORD heard Isaac’s prayer, and Rebekah became pregnant. While she was pregnant, the babies struggled inside her. She asked, “Why is this happening to me?” Then she went to get an answer from the LORD. The LORD said to her, “Two nations are in your body, and two groups of people will be taken from you. One group will be stronger than the other, and the older will serve the younger.” When the time came, Rebekah gave birth to twins.

Genesis 25:20-24 American Standard Version (ASV)

and Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan-aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife. And Isaac entreated Jehovah for his wife, because she was barren: and Jehovah was entreated of him, and Rebekah his wife conceived. And the children struggled together within her; and she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah. And Jehovah said unto her, Two nations are in thy womb, And two peoples shall be separated from thy bowels: And the one people shall be stronger than the other people; And the elder shall serve the younger. And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

Genesis 25:20-24 New International Version (NIV)

and Isaac was forty years old when he married Rebekah daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean. Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife, because she was childless. The LORD answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant. The babies jostled each other within her, and she said, “Why is this happening to me?” So she went to inquire of the LORD. The LORD said to her, “Two nations are in your womb, and two peoples from within you will be separated; one people will be stronger than the other, and the older will serve the younger.” When the time came for her to give birth, there were twin boys in her womb.

Genesis 25:20-24 New King James Version (NKJV)

Isaac was forty years old when he took Rebekah as wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan Aram, the sister of Laban the Syrian. Now Isaac pleaded with the LORD for his wife, because she was barren; and the LORD granted his plea, and Rebekah his wife conceived. But the children struggled together within her; and she said, “If all is well, why am I like this?” So she went to inquire of the LORD. And the LORD said to her: “Two nations are in your womb, Two peoples shall be separated from your body; One people shall be stronger than the other, And the older shall serve the younger.” So when her days were fulfilled for her to give birth, indeed there were twins in her womb.

Genesis 25:20-24 Amplified Bible (AMP)

Isaac was forty years old when he married Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean (Syrian) of Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean. Isaac prayed to the LORD for his wife, because she was unable to conceive children; and the LORD granted his prayer and Rebekah his wife conceived [twins]. But the children struggled together within her [kicking and shoving one another]; and she said, “If it is so [that the LORD has heard our prayer], why then am I this way?” So she went to inquire of the LORD [praying for an answer]. The LORD said to her, “[The founders of] two nations are in your womb; And the separation of two nations has begun in your body; The one people shall be stronger than the other; And the older shall serve the younger.” When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

Genesis 25:20-24 New Living Translation (NLT)

When Isaac was forty years old, he married Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan-aram and the sister of Laban the Aramean. Isaac pleaded with the LORD on behalf of his wife, because she was unable to have children. The LORD answered Isaac’s prayer, and Rebekah became pregnant with twins. But the two children struggled with each other in her womb. So she went to ask the LORD about it. “Why is this happening to me?” she asked. And the LORD told her, “The sons in your womb will become two nations. From the very beginning, the two nations will be rivals. One nation will be stronger than the other; and your older son will serve your younger son.” And when the time came to give birth, Rebekah discovered that she did indeed have twins!

Genesis 25:20-24 The Passion Translation (TPT)

When he was forty, he married Rebekah. She was the daughter of Bethuel and the sister of Laban. Both her father and brother were Arameans from Paddan-Aram. Now, Rebekah was unable to have children, but Isaac pleaded with YAHWEH on behalf of his wife because she was barren—and she did get pregnant, for YAHWEH responded to Isaac’s prayer. During her pregnancy, Rebekah could feel twins thrashing and struggling with each other inside her womb. So she went to inquire of YAHWEH, saying, “Why do I have to live with this?” And YAHWEH answered her, saying, “The two sons in your womb will become two nations, and the two peoples within you will become rivals. One people will become stronger than the other, and the older will serve the younger.” And when the time came for Rebekah to give birth, sure enough, she had twins!

Genesis 25:20-24 English Standard Version 2016 (ESV)

and Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean of Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean, to be his wife. And Isaac prayed to the LORD for his wife, because she was barren. And the LORD granted his prayer, and Rebekah his wife conceived. The children struggled together within her, and she said, “If it is thus, why is this happening to me?” So she went to inquire of the LORD. And the LORD said to her, “Two nations are in your womb, and two peoples from within you shall be divided; the one shall be stronger than the other, the older shall serve the younger.” When her days to give birth were completed, behold, there were twins in her womb.