Genesis 24:28-67

ಶೇರ್

Genesis 24:28-67 New International Version (NIV)

The young woman ran and told her mother’s household about these things. Now Rebekah had a brother named Laban, and he hurried out to the man at the spring. As soon as he had seen the nose ring, and the bracelets on his sister’s arms, and had heard Rebekah tell what the man said to her, he went out to the man and found him standing by the camels near the spring. “Come, you who are blessed by the LORD,” he said. “Why are you standing out here? I have prepared the house and a place for the camels.” So the man went to the house, and the camels were unloaded. Straw and fodder were brought for the camels, and water for him and his men to wash their feet. Then food was set before him, but he said, “I will not eat until I have told you what I have to say.” “Then tell us,” Laban said. So he said, “I am Abraham’s servant. The LORD has blessed my master abundantly, and he has become wealthy. He has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys. My master’s wife Sarah has borne him a son in her old age, and he has given him everything he owns. And my master made me swear an oath, and said, ‘You must not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live, but go to my father’s family and to my own clan, and get a wife for my son.’ “Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’ “He replied, ‘The LORD, before whom I have walked faithfully, will send his angel with you and make your journey a success, so that you can get a wife for my son from my own clan and from my father’s family. You will be released from my oath if, when you go to my clan, they refuse to give her to you—then you will be released from my oath.’ “When I came to the spring today, I said, ‘LORD, God of my master Abraham, if you will, please grant success to the journey on which I have come. See, I am standing beside this spring. If a young woman comes out to draw water and I say to her, “Please let me drink a little water from your jar,” and if she says to me, “Drink, and I’ll draw water for your camels too,” let her be the one the LORD has chosen for my master’s son.’ “Before I finished praying in my heart, Rebekah came out, with her jar on her shoulder. She went down to the spring and drew water, and I said to her, ‘Please give me a drink.’ “She quickly lowered her jar from her shoulder and said, ‘Drink, and I’ll water your camels too.’ So I drank, and she watered the camels also. “I asked her, ‘Whose daughter are you?’ “She said, ‘The daughter of Bethuel son of Nahor, whom Milkah bore to him.’ “Then I put the ring in her nose and the bracelets on her arms, and I bowed down and worshiped the LORD. I praised the LORD, the God of my master Abraham, who had led me on the right road to get the granddaughter of my master’s brother for his son. Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; and if not, tell me, so I may know which way to turn.” Laban and Bethuel answered, “This is from the LORD; we can say nothing to you one way or the other. Here is Rebekah; take her and go, and let her become the wife of your master’s son, as the LORD has directed.” When Abraham’s servant heard what they said, he bowed down to the ground before the LORD. Then the servant brought out gold and silver jewelry and articles of clothing and gave them to Rebekah; he also gave costly gifts to her brother and to her mother. Then he and the men who were with him ate and drank and spent the night there. When they got up the next morning, he said, “Send me on my way to my master.” But her brother and her mother replied, “Let the young woman remain with us ten days or so; then you may go.” But he said to them, “Do not detain me, now that the LORD has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master.” Then they said, “Let’s call the young woman and ask her about it.” So they called Rebekah and asked her, “Will you go with this man?” “I will go,” she said. So they sent their sister Rebekah on her way, along with her nurse and Abraham’s servant and his men. And they blessed Rebekah and said to her, “Our sister, may you increase to thousands upon thousands; may your offspring possess the cities of their enemies.” Then Rebekah and her attendants got ready and mounted the camels and went back with the man. So the servant took Rebekah and left. Now Isaac had come from Beer Lahai Roi, for he was living in the Negev. He went out to the field one evening to meditate, and as he looked up, he saw camels approaching. Rebekah also looked up and saw Isaac. She got down from her camel and asked the servant, “Who is that man in the field coming to meet us?” “He is my master,” the servant answered. So she took her veil and covered herself. Then the servant told Isaac all he had done. Isaac brought her into the tent of his mother Sarah, and he married Rebekah. So she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted after his mother’s death.

Genesis 24:28-67 The Message (MSG)

And the girl was off and running, telling everyone in her mother’s house what had happened. Rebekah had a brother named Laban. Laban ran outside to the man at the spring. He had seen the nose ring and the bracelets on his sister and had heard her say, “The man said this and this and this to me.” So he went to the man and there he was, still standing with his camels at the spring. Laban welcomed him: “Come on in, blessed of GOD! Why are you standing out here? I’ve got the house ready for you; and there’s also a place for your camels.” So the man went into the house. The camels were unloaded and given straw and feed. Water was brought to bathe the feet of the man and the men with him. Then Laban brought out food. But the man said, “I won’t eat until I tell my story.” Laban said, “Go ahead; tell us.” The servant said, “I’m the servant of Abraham. GOD has blessed my master—he’s a great man; GOD has given him sheep and cattle, silver and gold, servants and maidservants, camels and donkeys. And then to top it off, Sarah, my master’s wife, gave him a son in her old age and he has passed everything on to his son. My master made me promise, ‘Don’t get a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose land I live. No, go to my father’s home, back to my family, and get a wife for my son there.’ I said to my master, ‘But what if the woman won’t come with me?’ He said, ‘GOD before whom I’ve walked faithfully will send his angel with you and he’ll make things work out so that you’ll bring back a wife for my son from my family, from the house of my father. Then you’ll be free from the oath. If you go to my family and they won’t give her to you, you will also be free from the oath.’ “Well, when I came this very day to the spring, I prayed, ‘GOD, God of my master Abraham, make things turn out well in this task I’ve been given. I’m standing at this well. When a young woman comes here to draw water and I say to her, Please, give me a sip of water from your jug, and she says, Not only will I give you a drink, I’ll also water your camels—let that woman be the wife GOD has picked out for my master’s son.’ “I had barely finished offering this prayer, when Rebekah arrived, her jug on her shoulder. She went to the spring and drew water and I said, ‘Please, can I have a drink?’ She didn’t hesitate. She held out her jug and said, ‘Drink; and when you’re finished I’ll also water your camels.’ I drank, and she watered the camels. I asked her, ‘Whose daughter are you?’ She said, ‘The daughter of Bethuel whose parents were Nahor and Milcah.’ I gave her a ring for her nose, bracelets for her arms, and bowed in worship to GOD. I praised GOD, the God of my master Abraham who had led me straight to the door of my master’s family to get a wife for his son. “Now, tell me what you are going to do. If you plan to respond with a generous yes, tell me. But if not, tell me plainly so I can figure out what to do next.” Laban and Bethuel answered, “This is undeniably from GOD. We have no say in the matter, either yes or no. Rebekah is yours: Take her and go; let her be the wife of your master’s son, as GOD has made plain.” When Abraham’s servant heard their decision, he bowed in worship before GOD. Then he brought out gifts of silver and gold and clothing and gave them to Rebekah. He also gave expensive gifts to her brother and mother. He and his men had supper and spent the night. But first thing in the morning they were up. He said, “Send me back to my master.” Her brother and mother said, “Let the girl stay a while, say another ten days, and then go.” He said, “Oh, don’t make me wait! GOD has worked everything out so well—send me off to my master.” They said, “We’ll call the girl; we’ll ask her.” They called Rebekah and asked her, “Do you want to go with this man?” She said, “I’m ready to go.” So they sent them off, their sister Rebekah with her nurse, and Abraham’s servant with his men. And they blessed Rebekah saying, You’re our sister—live bountifully! And your children, triumphantly! Rebekah and her young maids mounted the camels and followed the man. The servant took Rebekah and set off for home. Isaac was living in the Negev. He had just come back from a visit to Beer Lahai Roi. In the evening he went out into the field; while meditating he looked up and saw camels coming. When Rebekah looked up and saw Isaac, she got down from her camel and asked the servant, “Who is that man out in the field coming toward us?” “That is my master.” She took her veil and covered herself. After the servant told Isaac the whole story of the trip, Isaac took Rebekah into the tent of his mother Sarah. He married Rebekah and she became his wife and he loved her. So Isaac found comfort after his mother’s death. * * *

Genesis 24:28-67 King James Version (KJV)

And the damsel ran, and told them of her mother's house these things. And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well. And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well. And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels. And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him. And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on. And he said, I am Abraham's servant. And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses. And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath. And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: but thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son. And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me. And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house: then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath. And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go: behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink; and she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son. And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee. And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands. And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son. And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left. Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good. Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken. And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth. And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things. And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master. And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go. And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master. And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth. And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go. And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men. And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them. And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country. And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming. And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel. For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself. And the servant told Isaac all things that he had done. And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

Genesis 24:28-67 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then the girl ran and told her mother’s household about these things. Now Rebekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran outside to the man at the spring. When he saw the ring and the bracelets on his sister’s wrists, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, “This is what the man said to me,” he went to the man; and behold, he was standing by the camels at the spring. And he said, “Come in, blessed of the LORD! Why do you stand outside since I have prepared the house, and a place for the camels?” So the man entered the house. Then Laban unloaded the camels, and he gave straw and feed to the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him. But when food was set before him to eat, he said, “I will not eat until I have told my business.” And he said, “Speak on.” So he said, “I am Abraham’s servant. The LORD has greatly blessed my master, so that he has become rich; and He has given him flocks and herds, and silver and gold, and servants and maids, and camels and donkeys. Now Sarah my master’s wife bore a son to my master in her old age, and he has given him all that he has. My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live; but you shall go to my father’s house and to my relatives, and take a wife for my son.’ I said to my master, ‘Suppose the woman does not follow me.’ He said to me, ‘The LORD, before whom I have walked, will send His angel with you to make your journey successful, and you will take a wife for my son from my relatives and from my father’s house; then you will be free from my oath, when you come to my relatives; and if they do not give her to you, you will be free from my oath.’ “So I came today to the spring, and said, ‘O LORD, the God of my master Abraham, if now You will make my journey on which I go successful; behold, I am standing by the spring, and may it be that the maiden who comes out to draw, and to whom I say, “Please let me drink a little water from your jar”; and she will say to me, “You drink, and I will draw for your camels also”; let her be the woman whom the LORD has appointed for my master’s son.’ “Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her jar on her shoulder, and went down to the spring and drew, and I said to her, ‘Please let me drink.’ She quickly lowered her jar from her shoulder, and said, ‘Drink, and I will water your camels also’; so I drank, and she watered the camels also. Then I asked her, and said, ‘Whose daughter are you?’ And she said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him’; and I put the ring on her nose, and the bracelets on her wrists. And I bowed low and worshiped the LORD, and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had guided me in the right way to take the daughter of my master’s kinsman for his son. So now if you are going to deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, let me know, that I may turn to the right hand or the left.” Then Laban and Bethuel replied, “The matter comes from the LORD; so we cannot speak to you bad or good. Here is Rebekah before you, take her and go, and let her be the wife of your master’s son, as the LORD has spoken.” When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the ground before the LORD. The servant brought out articles of silver and articles of gold, and garments, and gave them to Rebekah; he also gave precious things to her brother and to her mother. Then he and the men who were with him ate and drank and spent the night. When they arose in the morning, he said, “Send me away to my master.” But her brother and her mother said, “Let the girl stay with us a few days, say ten; afterward she may go.” He said to them, “Do not delay me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.” And they said, “We will call the girl and consult her wishes.” Then they called Rebekah and said to her, “Will you go with this man?” And she said, “I will go.” Thus they sent away their sister Rebekah and her nurse with Abraham’s servant and his men. They blessed Rebekah and said to her, “May you, our sister, Become thousands of ten thousands, And may your descendants possess The gate of those who hate them.” Then Rebekah arose with her maids, and they mounted the camels and followed the man. So the servant took Rebekah and departed. Now Isaac had come from going to Beer-lahai-roi; for he was living in the Negev. Isaac went out to meditate in the field toward evening; and he lifted up his eyes and looked, and behold, camels were coming. Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac she dismounted from the camel. She said to the servant, “Who is that man walking in the field to meet us?” And the servant said, “He is my master.” Then she took her veil and covered herself. The servant told Isaac all the things that he had done. Then Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and he took Rebekah, and she became his wife, and he loved her; thus Isaac was comforted after his mother’s death.

Genesis 24:28-67 New Century Version (NCV)

Then Rebekah ran and told her mother’s family about all these things. She had a brother named Laban, who ran out to Abraham’s servant, who was still at the spring. Laban had heard what she had said and had seen the ring and the bracelets on his sister’s arms. So he ran out to the well, and there was the man standing by the camels at the spring. Laban said, “Sir, you are welcome to come in; you don’t have to stand outside. I have prepared the house for you and also a place for your camels.” So Abraham’s servant went into the house. After Laban unloaded the camels and gave them straw and food, he gave water to Abraham’s servant so he and the men with him could wash their feet. Then Laban gave the servant food, but the servant said, “I will not eat until I have told you why I came.” So Laban said, “Then tell us.” He said, “I am Abraham’s servant. The LORD has greatly blessed my master in everything, and he has become a rich man. The LORD has given him many flocks of sheep, herds of cattle, silver and gold, male and female servants, camels, and horses. Sarah, my master’s wife, gave birth to a son when she was old, and my master has given everything he owns to that son. My master had me make a promise to him and said, ‘Don’t get a wife for my son from the Canaanite girls who live around here. Instead, you must go to my father’s people and to my family. There you must get a wife for my son.’ I said to my master, ‘What if the woman will not come back with me?’ But he said, ‘I serve the LORD, who will send his angel with you and will help you. You will get a wife for my son from my family and my father’s people. Then you will be free from the promise. But if they will not give you a wife for my son, you will be free from this promise.’ “Today I came to this spring. I said, ‘LORD, God of my master Abraham, please make my trip successful. I am standing by this spring. I will wait for a young woman to come out to get water, and I will say, “Please give me water from your jar to drink.” Then let her say, “Drink this water, and I will also get water for your camels.” By this I will know the LORD has chosen her for my master’s son.’ “Before I finished my silent prayer, Rebekah came out of the city with her water jar on her shoulder. She went down to the spring and got water. I said to her, ‘Please give me a drink.’ She quickly lowered the jar from her shoulder and said, ‘Drink this. I will also get water for your camels.’ So I drank, and she gave water to my camels too. When I asked her, ‘Who is your father?’ she answered, ‘My father is Bethuel son of Milcah and Nahor.’ Then I put the ring in her nose and the bracelets on her arms, and I bowed my head and thanked the LORD. I praised the LORD, the God of my master Abraham, because he led me on the right road to get the granddaughter of my master’s brother for his son. Now, tell me, will you be kind and truthful to my master? And if not, tell me so. Then I will know what I should do.” Laban and Bethuel answered, “This is clearly from the LORD, and we cannot change what must happen. Rebekah is yours. Take her and go. Let her marry your master’s son as the LORD has commanded.” When Abraham’s servant heard these words, he bowed facedown on the ground before the LORD. Then he gave Rebekah gold and silver jewelry and clothes. He also gave expensive gifts to her brother and mother. The servant and the men with him ate and drank and spent the night there. When they got up the next morning, the servant said, “Now let me go back to my master.” Rebekah’s mother and her brother said, “Let Rebekah stay with us at least ten days. After that she may go.” But the servant said to them, “Do not make me wait, because the LORD has made my trip successful. Now let me go back to my master.” Rebekah’s brother and mother said, “We will call Rebekah and ask her what she wants to do.” They called her and asked her, “Do you want to go with this man now?” She said, “Yes, I do.” So they allowed Rebekah and her nurse to go with Abraham’s servant and his men. They blessed Rebekah and said, “Our sister, may you be the mother of thousands of people, and may your descendants capture the cities of their enemies.” Then Rebekah and her servant girls got on the camels and followed the servant and his men. So the servant took Rebekah and left. At this time Isaac had left Beer Lahai Roi and was living in southern Canaan. One evening when he went out to the field to think, he looked up and saw camels coming. Rebekah also looked and saw Isaac. Then she jumped down from the camel and asked the servant, “Who is that man walking in the field to meet us?” The servant answered, “That is my master.” So Rebekah covered her face with her veil. The servant told Isaac everything that had happened. Then Isaac brought Rebekah into the tent of Sarah, his mother, and she became his wife. Isaac loved her very much, and so he was comforted after his mother’s death.

Genesis 24:28-67 American Standard Version (ASV)

And the damsel ran, and told her mother’s house according to these words. And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the fountain. And it came to pass, when he saw the ring, and the bracelets upon his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he was standing by the camels at the fountain. And he said, Come in, thou blessed of Jehovah; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels. And the man came into the house, and he ungirded the camels; and he gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men that were with him. And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on. And he said, I am Abraham’s servant. And Jehovah hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses. And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath. And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: but thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife for my son. And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me. And he said unto me, Jehovah, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father’s house: then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath. And I came this day unto the fountain, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go: behold, I am standing by the fountain of water; and let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink; and she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom Jehovah hath appointed for my master’s son. And before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the fountain, and drew: and I said unto her, Let me drink, I pray thee. And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bare unto him: and I put the ring upon her nose, and the bracelets upon her hands. And I bowed my head, and worshipped Jehovah, and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son. And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left. Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah: we cannot speak unto thee bad or good. Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master’s son’s wife, as Jehovah hath spoken. And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah. And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things. And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master. And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go. And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master. And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth. And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go. And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men. And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them. And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South. And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming. And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel. And she said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant said, It is my master: and she took her veil, and covered herself. And the servant told Isaac all the things that he had done. And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her. And Isaac was comforted after his mother’s death.

Genesis 24:28-67 New King James Version (NKJV)

So the young woman ran and told her mother’s household these things. Now Rebekah had a brother whose name was Laban, and Laban ran out to the man by the well. So it came to pass, when he saw the nose ring, and the bracelets on his sister’s wrists, and when he heard the words of his sister Rebekah, saying, “Thus the man spoke to me,” that he went to the man. And there he stood by the camels at the well. And he said, “Come in, O blessed of the LORD! Why do you stand outside? For I have prepared the house, and a place for the camels.” Then the man came to the house. And he unloaded the camels, and provided straw and feed for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him. Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told about my errand.” And he said, “Speak on.” So he said, “I am Abraham’s servant. The LORD has blessed my master greatly, and he has become great; and He has given him flocks and herds, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys. And Sarah my master’s wife bore a son to my master when she was old; and to him he has given all that he has. Now my master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell; but you shall go to my father’s house and to my family, and take a wife for my son.’ And I said to my master, ‘Perhaps the woman will not follow me.’ But he said to me, ‘The LORD, before whom I walk, will send His angel with you and prosper your way; and you shall take a wife for my son from my family and from my father’s house. You will be clear from this oath when you arrive among my family; for if they will not give her to you, then you will be released from my oath.’ “And this day I came to the well and said, ‘O LORD God of my master Abraham, if You will now prosper the way in which I go, behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass that when the virgin comes out to draw water, and I say to her, “Please give me a little water from your pitcher to drink,” and she says to me, “Drink, and I will draw for your camels also,”—let her be the woman whom the LORD has appointed for my master’s son.’ “But before I had finished speaking in my heart, there was Rebekah, coming out with her pitcher on her shoulder; and she went down to the well and drew water. And I said to her, ‘Please let me drink.’ And she made haste and let her pitcher down from her shoulder, and said, ‘Drink, and I will give your camels a drink also.’ So I drank, and she gave the camels a drink also. Then I asked her, and said, ‘Whose daughter are you?’ And she said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ So I put the nose ring on her nose and the bracelets on her wrists. And I bowed my head and worshiped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, who had led me in the way of truth to take the daughter of my master’s brother for his son. Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. And if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left.” Then Laban and Bethuel answered and said, “The thing comes from the LORD; we cannot speak to you either bad or good. Here is Rebekah before you; take her and go, and let her be your master’s son’s wife, as the LORD has spoken.” And it came to pass, when Abraham’s servant heard their words, that he worshiped the LORD, bowing himself to the earth. Then the servant brought out jewelry of silver, jewelry of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and to her mother. And he and the men who were with him ate and drank and stayed all night. Then they arose in the morning, and he said, “Send me away to my master.” But her brother and her mother said, “Let the young woman stay with us a few days, at least ten; after that she may go.” And he said to them, “Do not hinder me, since the LORD has prospered my way; send me away so that I may go to my master.” So they said, “We will call the young woman and ask her personally.” Then they called Rebekah and said to her, “Will you go with this man?” And she said, “I will go.” So they sent away Rebekah their sister and her nurse, and Abraham’s servant and his men. And they blessed Rebekah and said to her: “Our sister, may you become The mother of thousands of ten thousands; And may your descendants possess The gates of those who hate them.” Then Rebekah and her maids arose, and they rode on the camels and followed the man. So the servant took Rebekah and departed. Now Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he dwelt in the South. And Isaac went out to meditate in the field in the evening; and he lifted his eyes and looked, and there, the camels were coming. Then Rebekah lifted her eyes, and when she saw Isaac she dismounted from her camel; for she had said to the servant, “Who is this man walking in the field to meet us?” The servant said, “It is my master.” So she took a veil and covered herself. And the servant told Isaac all the things that he had done. Then Isaac brought her into his mother Sarah’s tent; and he took Rebekah and she became his wife, and he loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.

Genesis 24:28-67 Amplified Bible (AMP)

Then the girl ran and told her mother’s household what had happened. Now Rebekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran out to the man at the well. When he saw the ring and the bracelets on his sister’s arms, and when he heard Rebekah his sister, saying, “The man said this to me,” he went to Eliezer and found him standing by the camels at the spring. And Laban said, “Come in, blessed of the LORD! Why do you stand outside since I have made the house ready and have prepared a place for the camels?” So the man came into the house, and Laban unloaded his camels and gave them straw and feed, and [he gave] water to [Eliezer to] wash his feet and the feet of the men who were with him. But when food was set before him, he said, “I will not eat until I have stated my business.” And Laban said, “Speak on.” So he said, “I am Abraham’s servant. The LORD has greatly blessed my master, and he has become great (wealthy, powerful); He has given him flocks and herds, and silver and gold, and servants and maids, and camels and donkeys. Now Sarah my master’s wife bore a son to my master when she was in her old age, and he has given everything that he has to him. My master made me swear [an oath], saying, ‘You must not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live; but you shall [instead] go to my father’s house and to my family and take a wife for my son [Isaac].’ Then I said to my master, ‘But suppose the woman will not follow me [back to this land].’ He said to me, ‘The LORD, before whom I walk [habitually and obediently], will send His angel with you to make your journey successful, and you will take a wife for my son from my relatives and from my father’s house; then you will be free of my oath, when you come to my relatives; and if they do not give her to you, you will [also] be free of my oath.’ “I came today to the spring, and said, ‘O LORD, God of my master Abraham, if now You will make my journey on which I go successful; please look, I am standing by the spring of water; now let it be that when the maiden [whom You have chosen for Isaac] comes out to draw [water], and to whom I say, “Please, give me a little water to drink from your jar”; and if she says to me, “You drink, and I will also draw [water] for your camels”; let that woman be the one whom the LORD has selected and chosen [as a wife] for my master’s son.’ “Before I had finished praying in my heart, behold, Rebekah came out with her [water] jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. And I said to her, ‘Please, let me have a drink.’ And she quickly let down her jar from her shoulder, and said, ‘Drink, and I will also water your camels’; so I drank, and she also watered the camels. Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ She said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him’; and I put the ring in her nose, and the bracelets on her arms. And I bowed down my head and worshiped the LORD, and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take the daughter of my master’s brother to his son [as a wife]. So now if you are going to show kindness and truth to my master [being faithful to him], tell me; and if not, tell me, that I may turn to the right or to the left [and go on my way].” Then Laban and Bethuel answered, “The matter has come from the LORD; so we dare not speak bad or good [to you about it—we cannot interfere]. Rebekah is before you; take her and go, and let her be the wife of your master’s son, as the LORD has spoken.” When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the ground [in worship] before the LORD. Then the servant brought out jewelry of silver, jewelry of gold, and articles of clothing, and gave them to Rebekah; he also gave precious things to her brother and her mother. Then he and the men who were with him ate and drank and spent the night [there]. In the morning when they got up, he said, “Now send me back to my master.” But Rebekah’s brother and mother said, “Let the girl stay with us a few days—at least ten; then she may go.” But Eliezer said to them, “Do not delay me, since the LORD has prospered my way. Send me away, so that I may go back to my master.” And they said, “We will call the girl and ask her what she prefers.” So they called Rebekah and said, “Will you go with this man?” And she answered, “I will go.” So they sent off their sister Rebekah and her nurse [Deborah, as her attendant] and Abraham’s servant [Eliezer] and his men. They blessed Rebekah and said to her, “May you, our sister, Become [the mother of] thousands of ten thousands, And may your descendants possess (conquer) The [city] gate of those who hate them.” Then Rebekah and her attendants stood, and they mounted camels and followed the man. So the servant took Rebekah and went on his way. Now Isaac had returned from going to Beer-lahai-roi (Well of the Living One Who Sees Me), for he was living in the Negev. [Gen 16:14] Isaac went out to bow down [in prayer] in the field in the [early] evening; he raised his eyes and looked, and camels were coming. Rebekah also raised her eyes and looked, and when she saw Isaac, she dismounted from her camel. She said to the servant, “Who is that man there walking across the field to meet us?” And the servant said, “He is my master [Isaac].” So she took a veil and covered herself [as was customary]. The servant told Isaac everything that he had done. Then Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and he took Rebekah [in marriage], and she became his wife, and he loved her; therefore Isaac was comforted after his mother’s death.

Genesis 24:28-67 New Living Translation (NLT)

The young woman ran home to tell her family everything that had happened. Now Rebekah had a brother named Laban, who ran out to meet the man at the spring. He had seen the nose-ring and the bracelets on his sister’s wrists, and had heard Rebekah tell what the man had said. So he rushed out to the spring, where the man was still standing beside his camels. Laban said to him, “Come and stay with us, you who are blessed by the LORD! Why are you standing here outside the town when I have a room all ready for you and a place prepared for the camels?” So the man went home with Laban, and Laban unloaded the camels, gave him straw for their bedding, fed them, and provided water for the man and the camel drivers to wash their feet. Then food was served. But Abraham’s servant said, “I don’t want to eat until I have told you why I have come.” “All right,” Laban said, “tell us.” “I am Abraham’s servant,” he explained. “And the LORD has greatly blessed my master; he has become a wealthy man. The LORD has given him flocks of sheep and goats, herds of cattle, a fortune in silver and gold, and many male and female servants and camels and donkeys. “When Sarah, my master’s wife, was very old, she gave birth to my master’s son, and my master has given him everything he owns. And my master made me take an oath. He said, ‘Do not allow my son to marry one of these local Canaanite women. Go instead to my father’s house, to my relatives, and find a wife there for my son.’ “But I said to my master, ‘What if I can’t find a young woman who is willing to go back with me?’ He responded, ‘The LORD, in whose presence I have lived, will send his angel with you and will make your mission successful. Yes, you must find a wife for my son from among my relatives, from my father’s family. Then you will have fulfilled your obligation. But if you go to my relatives and they refuse to let her go with you, you will be free from my oath.’ “So today when I came to the spring, I prayed this prayer: ‘O LORD, God of my master, Abraham, please give me success on this mission. See, I am standing here beside this spring. This is my request. When a young woman comes to draw water, I will say to her, “Please give me a little drink of water from your jug.” If she says, “Yes, have a drink, and I will draw water for your camels, too,” let her be the one you have selected to be the wife of my master’s son.’ “Before I had finished praying in my heart, I saw Rebekah coming out with her water jug on her shoulder. She went down to the spring and drew water. So I said to her, ‘Please give me a drink.’ She quickly lowered her jug from her shoulder and said, ‘Yes, have a drink, and I will water your camels, too!’ So I drank, and then she watered the camels. “Then I asked, ‘Whose daughter are you?’ She replied, ‘I am the daughter of Bethuel, and my grandparents are Nahor and Milcah.’ So I put the ring on her nose, and the bracelets on her wrists. “Then I bowed low and worshiped the LORD. I praised the LORD, the God of my master, Abraham, because he had led me straight to my master’s niece to be his son’s wife. So tell me—will you or won’t you show unfailing love and faithfulness to my master? Please tell me yes or no, and then I’ll know what to do next.” Then Laban and Bethuel replied, “The LORD has obviously brought you here, so there is nothing we can say. Here is Rebekah; take her and go. Yes, let her be the wife of your master’s son, as the LORD has directed.” When Abraham’s servant heard their answer, he bowed down to the ground and worshiped the LORD. Then he brought out silver and gold jewelry and clothing and presented them to Rebekah. He also gave expensive presents to her brother and mother. Then they ate their meal, and the servant and the men with him stayed there overnight. But early the next morning, Abraham’s servant said, “Send me back to my master.” “But we want Rebekah to stay with us at least ten days,” her brother and mother said. “Then she can go.” But he said, “Don’t delay me. The LORD has made my mission successful; now send me back so I can return to my master.” “Well,” they said, “we’ll call Rebekah and ask her what she thinks.” So they called Rebekah. “Are you willing to go with this man?” they asked her. And she replied, “Yes, I will go.” So they said good-bye to Rebekah and sent her away with Abraham’s servant and his men. The woman who had been Rebekah’s childhood nurse went along with her. They gave her this blessing as she parted: “Our sister, may you become the mother of many millions! May your descendants be strong and conquer the cities of their enemies.” Then Rebekah and her servant girls mounted the camels and followed the man. So Abraham’s servant took Rebekah and went on his way. Meanwhile, Isaac, whose home was in the Negev, had returned from Beer-lahai-roi. One evening as he was walking and meditating in the fields, he looked up and saw the camels coming. When Rebekah looked up and saw Isaac, she quickly dismounted from her camel. “Who is that man walking through the fields to meet us?” she asked the servant. And he replied, “It is my master.” So Rebekah covered her face with her veil. Then the servant told Isaac everything he had done. And Isaac brought Rebekah into his mother Sarah’s tent, and she became his wife. He loved her deeply, and she was a special comfort to him after the death of his mother.

Genesis 24:28-67 The Passion Translation (TPT)

Then the girl quickly ran to inform her mother and family about all that had happened. Now Rebekah had an older brother named Laban, and when he heard everything the man had told his sister and saw her gold nose ring and the costly bracelets dangling on her wrists, Laban ran out to meet the man waiting at the well—and there he was standing beside his camels. Then Laban said to the man, “Friend, YAHWEH has wonderfully blessed you; please, come to my home. Why are you standing out here when I have prepared the house for you and a place for your camels?” So the man came into the house, and his camels were unloaded and given straw and feed. The servants brought water to wash the man’s feet and the feet of the men with him. But when they set food before him, he said, “I won’t eat until I tell you why I’m here.” “Please, tell us,” Laban said. “I am Abraham’s servant,” he began. “YAHWEH has wonderfully blessed my master, and he has become extremely wealthy. YAHWEH has given him flocks and herds, camels and donkeys, a fortune in silver and gold, and many male and female servants. And my master’s wife, Sarah, has miraculously borne him a son in her old age, and my master’s son is the sole heir of his fortune. My master has put me under an oath saying, ‘Do not get a wife for my son from among the daughters of the Canaanites among whom I am living. Instead, go to my relatives in my native land and find a wife among them for my son.’ In reply I said to my master, ‘Suppose the woman refuses to return with me.’ He answered me, ‘YAHWEH, in whose presence I have walked all these years, will send his angel with you and will make your mission successful. You will find a wife for my son from among my relatives, my father’s family. If you go to my relatives, and they will not give her to you, then and only then will you be released from this oath.’ So, when I arrived at the well today, I prayed, ‘O  YAHWEH, God of my master Abraham, make my mission a success. I’m here standing at this well. May the right girl for my master’s son come out to draw water. And when she does, I will say to her “Please give me a little drink from your jar.” And if she replies, saying, “Drink, and I will also draw water for your camels,” then I might know that she is the young woman YAHWEH has chosen for my master’s son.’ “Before I had even finished my heartfelt prayer, there was Rebekah coming out with her water jar on her shoulder! After she went down to the well and filled her jar, I said to her, ‘Please give me a drink.’ She quickly lowered her jar and said, ‘Drink, and I will also draw water for your camels.’ So, I drank, and she also watered the camels. Then I asked her, ‘Tell me, who is your father?’ She said, ‘I’m the daughter of Bethuel, son of Nahor, whom Milcah bore to him.’ When I learned she was of my master’s family, I put a gold ring in her nose and gold bracelets on her wrists, and I bowed before YAHWEH and worshiped him. I praised YAHWEH, the God of my master Abraham, who led me perfectly on the right path to find the very daughter of my master’s brother to marry his son. Now, if you will show faithful love to my master and do what is right, then give me permission to take Rebekah back to his land. If not, tell me, and I will go on my way.” After hearing this, Laban and Bethuel said, “This was all planned by YAHWEH! If this is his plan, what can we say? Here stands our Rebekah before you. You may take her and go and let her marry your master’s son and fulfill YAHWEH’s plan for her.” When Abraham’s servant heard their words, he bowed his face down to the ground and worshiped YAHWEH. Then he brought expensive jewelry of silver and gold and exquisitely embroidered garments, and gave them all to Rebekah, and he gave costly gifts to her brother and her mother. Afterward, the servant and his men ate and drank, and they spent the night in Laban’s home. First thing in the morning, he said to them, “Allow me now to return to my master.” Her brother and mother replied, “Please let Rebekah remain with us a while—for ten days or so, then she may go with you.” He responded, “Please, YAHWEH has made my mission successful. Send me off with her to my master, don’t make me wait.” They answered him, “We will call for Rebekah and see what she wants to do.” So they called for Rebekah and asked her, “Will you go with this man?” “I will gladly go with him,” she answered. So they sent their sister Rebekah away with her servant girls to go with Abraham’s servant and his men. As she departed, they blessed her with these words: “Our dear sister, may you become thousands of ten thousands! May your descendants gain possession of the city gates of their foes!” Then Rebekah and her servant girls mounted the camels and followed the servant and his men. Meanwhile, Isaac, who was living in the southern desert of Canaan, had just come back to his camp from the Well of the Living One Who Watches Over Me. Isaac went out in the evening into the field to meditate. He looked up, and saw camels coming in the distance. As Rebekah got closer, she raised her eyes, and when she saw Isaac, she nearly fell off her camel! She whispered to the servant, “Who is that man walking in the field toward us?” “Why, he’s the one about whom I told you, that’s my young master!” the servant said. So Rebekah quickly took her veil and covered her face. Then the servant began to explain to Isaac in detail all the amazing things that had happened. Isaac fell in love with Rebekah. He took her to be his wife, and they were married, and he brought her into his mother Sarah’s tent. In this way, Isaac was greatly comforted after his mother’s death.

Genesis 24:28-67 English Standard Version 2016 (ESV)

Then the young woman ran and told her mother’s household about these things. Rebekah had a brother whose name was Laban. Laban ran out toward the man, to the spring. As soon as he saw the ring and the bracelets on his sister’s arms, and heard the words of Rebekah his sister, “Thus the man spoke to me,” he went to the man. And behold, he was standing by the camels at the spring. He said, “Come in, O blessed of the LORD. Why do you stand outside? For I have prepared the house and a place for the camels.” So the man came to the house and unharnessed the camels, and gave straw and fodder to the camels, and there was water to wash his feet and the feet of the men who were with him. Then food was set before him to eat. But he said, “I will not eat until I have said what I have to say.” He said, “Speak on.” So he said, “I am Abraham’s servant. The LORD has greatly blessed my master, and he has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, camels and donkeys. And Sarah my master’s wife bore a son to my master when she was old, and to him he has given all that he has. My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell, but you shall go to my father’s house and to my clan and take a wife for my son.’ I said to my master, ‘Perhaps the woman will not follow me.’ But he said to me, ‘The LORD, before whom I have walked, will send his angel with you and prosper your way. You shall take a wife for my son from my clan and from my father’s house. Then you will be free from my oath, when you come to my clan. And if they will not give her to you, you will be free from my oath.’ “I came today to the spring and said, ‘O LORD, the God of my master Abraham, if now you are prospering the way that I go, behold, I am standing by the spring of water. Let the virgin who comes out to draw water, to whom I shall say, “Please give me a little water from your jar to drink,” and who will say to me, “Drink, and I will draw for your camels also,” let her be the woman whom the LORD has appointed for my master’s son.’ “Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her water jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. I said to her, ‘Please let me drink.’ She quickly let down her jar from her shoulder and said, ‘Drink, and I will give your camels drink also.’ So I drank, and she gave the camels drink also. Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ She said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ So I put the ring on her nose and the bracelets on her arms. Then I bowed my head and worshiped the LORD and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had led me by the right way to take the daughter of my master’s kinsman for his son. Now then, if you are going to show steadfast love and faithfulness to my master, tell me; and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left.” Then Laban and Bethuel answered and said, “The thing has come from the LORD; we cannot speak to you bad or good. Behold, Rebekah is before you; take her and go, and let her be the wife of your master’s son, as the LORD has spoken.” When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the earth before the LORD. And the servant brought out jewelry of silver and of gold, and garments, and gave them to Rebekah. He also gave to her brother and to her mother costly ornaments. And he and the men who were with him ate and drank, and they spent the night there. When they arose in the morning, he said, “Send me away to my master.” Her brother and her mother said, “Let the young woman remain with us a while, at least ten days; after that she may go.” But he said to them, “Do not delay me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.” They said, “Let us call the young woman and ask her.” And they called Rebekah and said to her, “Will you go with this man?” She said, “I will go.” So they sent away Rebekah their sister and her nurse, and Abraham’s servant and his men. And they blessed Rebekah and said to her, “Our sister, may you become thousands of ten thousands, and may your offspring possess the gate of those who hate him!” Then Rebekah and her young women arose and rode on the camels and followed the man. Thus the servant took Rebekah and went his way. Now Isaac had returned from Beer-lahai-roi and was dwelling in the Negeb. And Isaac went out to meditate in the field toward evening. And he lifted up his eyes and saw, and behold, there were camels coming. And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel and said to the servant, “Who is that man, walking in the field to meet us?” The servant said, “It is my master.” So she took her veil and covered herself. And the servant told Isaac all the things that he had done. Then Isaac brought her into the tent of Sarah his mother and took Rebekah, and she became his wife, and he loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.