Genesis 11:1-4

ಶೇರ್

Genesis 11:1-4 American Standard Version (ASV)

And the whole earth was of one language and of one speech. And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. And they said one to another, Come, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar. And they said, Come, let us build us a city, and a tower, whose top may reach unto heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

Genesis 11:1-4 Amplified Bible (AMP)

Now the whole earth spoke one language and used the same words (vocabulary). And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and they settled there. [Gen 10:10] They said one to another, “Come, let us make bricks and fire them thoroughly [in a kiln, to harden and strengthen them].” So they used brick for stone [as building material], and they used tar (bitumen, asphalt) for mortar. They said, “Come, let us build a city for ourselves, and a tower whose top will reach into the heavens, and let us make a [famous] name for ourselves, so that we will not be scattered [into separate groups] and be dispersed over the surface of the entire earth [as the LORD instructed].” [Gen 9:1]

Genesis 11:1-4 The Message (MSG)

At one time, the whole Earth spoke the same language. It so happened that as they moved out of the east, they came upon a plain in the land of Shinar and settled down. They said to one another, “Come, let’s make bricks and fire them well.” They used brick for stone and tar for mortar. Then they said, “Come, let’s build ourselves a city and a tower that reaches Heaven. Let’s make ourselves famous so we won’t be scattered here and there across the Earth.”

Genesis 11:1-4 King James Version (KJV)

And the whole earth was of one language, and of one speech. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter. And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

Genesis 11:1-4 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now the whole earth used the same language and the same words. It came about as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar and settled there. They said to one another, “Come, let us make bricks and burn them thoroughly.” And they used brick for stone, and they used tar for mortar. They said, “Come, let us build for ourselves a city, and a tower whose top will reach into heaven, and let us make for ourselves a name, otherwise we will be scattered abroad over the face of the whole earth.”

Genesis 11:1-4 New Century Version (NCV)

At this time the whole world spoke one language, and everyone used the same words. As people moved from the east, they found a plain in the land of Babylonia and settled there. They said to each other, “Let’s make bricks and bake them to make them hard.” So they used bricks instead of stones, and tar instead of mortar. Then they said to each other, “Let’s build a city and a tower for ourselves, whose top will reach high into the sky. We will become famous. Then we will not be scattered over all the earth.”

Genesis 11:1-4 New International Version (NIV)

Now the whole world had one language and a common speech. As people moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there. They said to each other, “Come, let’s make bricks and bake them thoroughly.” They used brick instead of stone, and tar for mortar. Then they said, “Come, let us build ourselves a city, with a tower that reaches to the heavens, so that we may make a name for ourselves; otherwise we will be scattered over the face of the whole earth.”

Genesis 11:1-4 New King James Version (NKJV)

Now the whole earth had one language and one speech. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there. Then they said to one another, “Come, let us make bricks and bake them thoroughly.” They had brick for stone, and they had asphalt for mortar. And they said, “Come, let us build ourselves a city, and a tower whose top is in the heavens; let us make a name for ourselves, lest we be scattered abroad over the face of the whole earth.”

Genesis 11:1-4 New Living Translation (NLT)

At one time all the people of the world spoke the same language and used the same words. As the people migrated to the east, they found a plain in the land of Babylonia and settled there. They began saying to each other, “Let’s make bricks and harden them with fire.” (In this region bricks were used instead of stone, and tar was used for mortar.) Then they said, “Come, let’s build a great city for ourselves with a tower that reaches into the sky. This will make us famous and keep us from being scattered all over the world.”

Genesis 11:1-4 The Passion Translation (TPT)

Now everyone at that time spoke a single language with one vocabulary. As people migrated eastward, they found a large plain in the land of Shinar and settled there. They said to one another, “Come, let’s unite together and make bricks of clay and burn them until they become hard.” So, they piled up the bricks they made to serve as stones and collected tar for mortar. Then they said, “Come, let’s begin work to build ourselves a city with a lofty tower that rises into the heavens. We’ll make a name for ourselves, a monument to us, instead of being scattered all over the earth.”

Genesis 11:1-4 English Standard Version 2016 (ESV)

Now the whole earth had one language and the same words. And as people migrated from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there. And they said to one another, “Come, let us make bricks, and burn them thoroughly.” And they had brick for stone, and bitumen for mortar. Then they said, “Come, let us build ourselves a city and a tower with its top in the heavens, and let us make a name for ourselves, lest we be dispersed over the face of the whole earth.”