Galatians 4:1-20

ಶೇರ್

Galatians 4:1-20 The Message (MSG)

Let me show you the implications of this. As long as the heir is a minor, he has no advantage over the slave. Though legally he owns the entire inheritance, he is subject to tutors and administrators until whatever date the father has set for emancipation. That is the way it is with us: When we were minors, we were just like slaves ordered around by simple instructions (the tutors and administrators of this world), with no say in the conduct of our own lives. But when the time arrived that was set by God the Father, God sent his Son, born among us of a woman, born under the conditions of the law so that he might redeem those of us who have been kidnapped by the law. Thus we have been set free to experience our rightful heritage. You can tell for sure that you are now fully adopted as his own children because God sent the Spirit of his Son into our lives crying out, “Papa! Father!” Doesn’t that privilege of intimate conversation with God make it plain that you are not a slave, but a child? And if you are a child, you’re also an heir, with complete access to the inheritance. Earlier, before you knew God personally, you were enslaved to so-called gods that had nothing of the divine about them. But now that you know the real God—or rather since God knows you—how can you possibly subject yourselves again to those tin gods? For that is exactly what you do when you are intimidated into scrupulously observing all the traditions, taboos, and superstitions associated with special days and seasons and years. I am afraid that all my hard work among you has gone up in a puff of smoke! My dear friends, what I would really like you to do is try to put yourselves in my shoes to the same extent that I, when I was with you, put myself in yours. You were very sensitive and kind then. You did not come down on me personally. You were well aware that the reason I ended up preaching to you was that I was physically broken, and so, prevented from continuing my journey, I was forced to stop with you. That is how I came to preach to you. And don’t you remember that even though taking in a sick guest was most troublesome for you, you chose to treat me as well as you would have treated an angel of God—as well as you would have treated Jesus himself if he had visited you? What has happened to the satisfaction you felt at that time? There were some of you then who, if possible, would have given your very eyes to me—that is how deeply you cared! And now have I suddenly become your enemy simply by telling you the truth? I can’t believe it. Those heretical teachers go to great lengths to flatter you, but their motives are rotten. They want to shut you out of the free world of God’s grace so that you will always depend on them for approval and direction, making them feel important. * * * It is a good thing to be passionate in doing good, but not just when I am in your presence. Can’t you continue the same concern for both my person and my message when I am away from you that you had when I was with you? Do you know how I feel right now, and will feel until Christ’s life becomes visible in your lives? Like a mother in the pain of childbirth. Oh, I keep wishing that I was with you. Then I wouldn’t be reduced to this blunt, letter-writing language out of sheer frustration.

Galatians 4:1-20 King James Version (KJV)

Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all; but is under tutors and governors until the time appointed of the father. Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world: but when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law, to redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons. And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father. Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ. Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods. But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage? Ye observe days, and months, and times, and years. I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain. Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all. Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first. And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus. Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me. Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth? They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you. My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you, I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

Galatians 4:1-20 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now I say, as long as the heir is a child, he does not differ at all from a slave although he is owner of everything, but he is under guardians and managers until the date set by the father. So also we, while we were children, were held in bondage under the elemental things of the world. But when the fullness of the time came, God sent forth His Son, born of a woman, born under the Law, so that He might redeem those who were under the Law, that we might receive the adoption as sons. Because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into our hearts, crying, “Abba! Father!” Therefore you are no longer a slave, but a son; and if a son, then an heir through God. However at that time, when you did not know God, you were slaves to those which by nature are no gods. But now that you have come to know God, or rather to be known by God, how is it that you turn back again to the weak and worthless elemental things, to which you desire to be enslaved all over again? You observe days and months and seasons and years. I fear for you, that perhaps I have labored over you in vain. I beg of you, brethren, become as I am, for I also have become as you are. You have done me no wrong; but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time; and that which was a trial to you in my bodily condition you did not despise or loathe, but you received me as an angel of God, as Christ Jesus Himself. Where then is that sense of blessing you had? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me. So have I become your enemy by telling you the truth? They eagerly seek you, not commendably, but they wish to shut you out so that you will seek them. But it is good always to be eagerly sought in a commendable manner, and not only when I am present with you. My children, with whom I am again in labor until Christ is formed in you— but I could wish to be present with you now and to change my tone, for I am perplexed about you.

Galatians 4:1-20 New Century Version (NCV)

I want to tell you this: While those who will inherit their fathers’ property are still children, they are no different from slaves. It does not matter that the children own everything. While they are children, they must obey those who are chosen to care for them. But when the children reach the age set by their fathers, they are free. It is the same for us. We were once like children, slaves to the useless rules of this world. But when the right time came, God sent his Son who was born of a woman and lived under the law. God did this so he could buy freedom for those who were under the law and so we could become his children. Since you are God’s children, God sent the Spirit of his Son into your hearts, and the Spirit cries out, “Father.” So now you are not a slave; you are God’s child, and God will give you the blessing he promised, because you are his child. In the past you did not know God. You were slaves to gods that were not real. But now you know the true God. Really, it is God who knows you. So why do you turn back to those weak and useless rules you followed before? Do you want to be slaves to those things again? You still follow teachings about special days, months, seasons, and years. I am afraid for you, that my work for you has been wasted. Brothers and sisters, I became like you, so I beg you to become like me. You were very good to me before. You remember that it was because of an illness that I came to you the first time, preaching the Good News. Though my sickness was a trouble for you, you did not hate me or make me leave. But you welcomed me as an angel from God, as if I were Jesus Christ himself! You were very happy then, but where is that joy now? I am ready to testify that you would have taken out your eyes and given them to me if that were possible. Now am I your enemy because I tell you the truth? Those people are working hard to persuade you, but this is not good for you. They want to persuade you to turn against us and follow only them. It is good for people to show interest in you, but only if their purpose is good. This is always true, not just when I am with you. My little children, again I feel the pain of childbirth for you until you truly become like Christ. I wish I could be with you now and could change the way I am talking to you, because I do not know what to think about you.

Galatians 4:1-20 American Standard Version (ASV)

But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all; but is under guardians and stewards until the day appointed of the father. So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world: but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law, that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons. And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father. So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God. Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods: but now that ye have come to know God, or rather to be known by God, how turn ye back again to the weak and beggarly rudiments, whereunto ye desire to be in bondage over again? Ye observe days, and months, and seasons, and years. I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain. I beseech you, brethren, become as I am, for I also am become as ye are. Ye did me no wrong: but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time: and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor rejected; but ye received me as an angel of God, even as Christ Jesus. Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me. So then am I become your enemy, by telling you the truth? They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them. But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you. My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you— but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.

Galatians 4:1-20 New International Version (NIV)

What I am saying is that as long as an heir is underage, he is no different from a slave, although he owns the whole estate. The heir is subject to guardians and trustees until the time set by his father. So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world. But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, to redeem those under the law, that we might receive adoption to sonship. Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, “ Abba, Father.” So you are no longer a slave, but God’s child; and since you are his child, God has made you also an heir. Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods. But now that you know God—or rather are known by God—how is it that you are turning back to those weak and miserable forces? Do you wish to be enslaved by them all over again? You are observing special days and months and seasons and years! I fear for you, that somehow I have wasted my efforts on you. I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You did me no wrong. As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you, and even though my illness was a trial to you, you did not treat me with contempt or scorn. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus himself. Where, then, is your blessing of me now? I can testify that, if you could have done so, you would have torn out your eyes and given them to me. Have I now become your enemy by telling you the truth? Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us, so that you may have zeal for them. It is fine to be zealous, provided the purpose is good, and to be so always, not just when I am with you. My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you, how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you!

Galatians 4:1-20 New King James Version (NKJV)

Now I say that the heir, as long as he is a child, does not differ at all from a slave, though he is master of all, but is under guardians and stewards until the time appointed by the father. Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world. But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law, to redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as sons. And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying out, “Abba, Father!” Therefore you are no longer a slave but a son, and if a son, then an heir of God through Christ. But then, indeed, when you did not know God, you served those which by nature are not gods. But now after you have known God, or rather are known by God, how is it that you turn again to the weak and beggarly elements, to which you desire again to be in bondage? You observe days and months and seasons and years. I am afraid for you, lest I have labored for you in vain. Brethren, I urge you to become like me, for I became like you. You have not injured me at all. You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first. And my trial which was in my flesh you did not despise or reject, but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus. What then was the blessing you enjoyed? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your own eyes and given them to me. Have I therefore become your enemy because I tell you the truth? They zealously court you, but for no good; yes, they want to exclude you, that you may be zealous for them. But it is good to be zealous in a good thing always, and not only when I am present with you. My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you, I would like to be present with you now and to change my tone; for I have doubts about you.

Galatians 4:1-20 Amplified Bible (AMP)

Now what I mean [when I talk about children and their guardians] is this: as long as the heir is a child, he does not differ at all from a slave even though he is the [future owner and] master of all [the estate]; but he is under [the authority of] guardians and household administrators or managers until the date set by his father [when he is of legal age]. So also we [whether Jews or Gentiles], when we were children (spiritually immature), were kept like slaves under the elementary [man-made religious or philosophical] teachings of the world. But when [in God’s plan] the proper time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born under the [regulations of the] Law, so that He might redeem and liberate those who were under the Law, that we [who believe] might be adopted as sons [as God’s children with all rights as fully grown members of a family]. [Rom 11:17-24] And because you [really] are [His] sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba! Father!” Therefore you are no longer a slave (bond-servant), but a son; and if a son, then also an heir through [the gracious act of] God [through Christ]. But at that time, when you did not know [the true] God and were unacquainted with Him, you [Gentiles] were slaves to those [pagan] things which by [their very] nature were not and could not be gods at all. Now, however, since you have come to know [the true] God [through personal experience], or rather to be known by God, how is it that you are turning back again to the weak and worthless elemental principles [of religions and philosophies], to which you want to be enslaved all over again? [For example,] you observe [particular] days and months and seasons and years. I fear for you, that perhaps I have labored [to the point of exhaustion] over you in vain. Believers, I beg of you, become as I am [free from the bondage of Jewish ritualism and ordinances], for I have become as you are [a Gentile]. You did me no wrong [when I first came to you; do not do it now]. On the contrary, you know that it was because of a physical illness that I [remained and] preached the gospel to you the first time; and even though my physical condition was a trial to you, you did not regard it with contempt, or scorn and reject me; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus Himself. What then has become of that sense of blessing and the joy that you once had [from your salvation and your relationship with Christ]? For I testify of you that, if possible, you would have torn out your own eyes and given them to me [to replace mine]. So have I become your enemy by telling you the truth? These men [the Judaizers] eagerly seek you [to entrap you with honeyed words and attention, to win you over to their philosophy], not honorably [for their purpose is not honorable or worthy of consideration]. They want to isolate you [from us who oppose them] so that you will seek them. Now it is always pleasant to be eagerly sought after [provided that it is] for a good purpose, and not just when I am with you [seeking you myself—but beware of the others doing it]. My little children, for whom I am again in [the pains of] labor until Christ is [completely and permanently] formed within you— how I wish that I were with you now and could change my tone, because I am perplexed in regard to you.

Galatians 4:1-20 New Living Translation (NLT)

Think of it this way. If a father dies and leaves an inheritance for his young children, those children are not much better off than slaves until they grow up, even though they actually own everything their father had. They have to obey their guardians until they reach whatever age their father set. And that’s the way it was with us before Christ came. We were like children; we were slaves to the basic spiritual principles of this world. But when the right time came, God sent his Son, born of a woman, subject to the law. God sent him to buy freedom for us who were slaves to the law, so that he could adopt us as his very own children. And because we are his children, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, prompting us to call out, “Abba, Father.” Now you are no longer a slave but God’s own child. And since you are his child, God has made you his heir. Before you Gentiles knew God, you were slaves to so-called gods that do not even exist. So now that you know God (or should I say, now that God knows you), why do you want to go back again and become slaves once more to the weak and useless spiritual principles of this world? You are trying to earn favor with God by observing certain days or months or seasons or years. I fear for you. Perhaps all my hard work with you was for nothing. Dear brothers and sisters, I plead with you to live as I do in freedom from these things, for I have become like you Gentiles—free from those laws. You did not mistreat me when I first preached to you. Surely you remember that I was sick when I first brought you the Good News. But even though my condition tempted you to reject me, you did not despise me or turn me away. No, you took me in and cared for me as though I were an angel from God or even Christ Jesus himself. Where is that joyful and grateful spirit you felt then? I am sure you would have taken out your own eyes and given them to me if it had been possible. Have I now become your enemy because I am telling you the truth? Those false teachers are so eager to win your favor, but their intentions are not good. They are trying to shut you off from me so that you will pay attention only to them. If someone is eager to do good things for you, that’s all right; but let them do it all the time, not just when I’m with you. Oh, my dear children! I feel as if I’m going through labor pains for you again, and they will continue until Christ is fully developed in your lives. I wish I were with you right now so I could change my tone. But at this distance I don’t know how else to help you.

Galatians 4:1-20 The Passion Translation (TPT)

Let me illustrate: As long as an heir is a minor, he’s not really much different than a servant, although he’s the master over all of them. For until the time appointed by the father, the child is under the domestic supervision of the guardians of the estate. So it is with us. When we were juveniles we were enslaved under the hostile spirits of the world. But when the time of fulfillment had come, God sent his Son, born of a woman, born under the law. Yet all of this was so that he would redeem and set free those held hostage to the law so that we would receive our freedom and a full legal adoption as his children. And so that we would know that we are his true children, God released the Spirit of Sonship into our hearts—moving us to cry out intimately, “My Father! My true Father!” Now we’re no longer living like slaves under the law, but we enjoy being God’s very own sons and daughters! And because we’re his, we can access everything our Father has—for we are heirs because of what God has done! Before we knew God as our Father, we were unwitting servants to the powers that be, which are nothing compared to God. But now that we truly know him and are intimately known by him, why would we for a moment consider turning back to those weak and feeble principles of religion, as though we were still subject to them? Why would we want to scrupulously observe rituals like special days, celebrations of the new moon, annual festivals, and sacred years? I’m so alarmed about you that I’m beginning to wonder if my labor in ministry among you was a waste of time! Beloved ones, I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You did me no wrong. You are well aware that the reason I stayed among you to preach the good news was because of the poor state of my health. And yet you were so kind to me and did not despise me in my weakness, even though my physical condition put you through an ordeal while I was with you. Actually, you received me and cared for me as though I were an angel from God, as you would have cared for Jesus Christ himself! Some of you were even willing, if it were possible, to pluck out your own eyes to replace mine! Where is that kindhearted and free spirit now? Have I really become your enemy because I tell you the truth? Can’t you see what these false teachers are doing? They want to win you over so you will side with them. They want you divided from me so you will follow only them. Would you call that integrity? Isn’t it better to seek excellence and integrity always, and not just only when I’m with you? You are my dear children, but I agonize in spiritual “labor pains” once again, until the Anointed One will be fully formed in your hearts! How I wish I could be there in person and change my tone toward you, for I am truly dumbfounded over what you are doing!

Galatians 4:1-20 English Standard Version 2016 (ESV)

I mean that the heir, as long as he is a child, is no different from a slave, though he is the owner of everything, but he is under guardians and managers until the date set by his father. In the same way we also, when we were children, were enslaved to the elementary principles of the world. But when the fullness of time had come, God sent forth his Son, born of woman, born under the law, to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as sons. And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, “Abba! Father!” So you are no longer a slave, but a son, and if a son, then an heir through God. Formerly, when you did not know God, you were enslaved to those that by nature are not gods. But now that you have come to know God, or rather to be known by God, how can you turn back again to the weak and worthless elementary principles of the world, whose slaves you want to be once more? You observe days and months and seasons and years! I am afraid I may have labored over you in vain. Brothers, I entreat you, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong. You know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first, and though my condition was a trial to you, you did not scorn or despise me, but received me as an angel of God, as Christ Jesus. What then has become of your blessedness? For I testify to you that, if possible, you would have gouged out your eyes and given them to me. Have I then become your enemy by telling you the truth? They make much of you, but for no good purpose. They want to shut you out, that you may make much of them. It is always good to be made much of for a good purpose, and not only when I am present with you, my little children, for whom I am again in the anguish of childbirth until Christ is formed in you! I wish I could be present with you now and change my tone, for I am perplexed about you.