Ezekiel 37:11-14

ಶೇರ್

Ezekiel 37:11-14 The Message (MSG)

Then God said to me, “Son of man, these bones are the whole house of Israel. Listen to what they’re saying: ‘Our bones are dried up, our hope is gone, there’s nothing left of us.’ “Therefore, prophesy. Tell them, ‘GOD, the Master, says: I’ll dig up your graves and bring you out alive—O my people! Then I’ll take you straight to the land of Israel. When I dig up graves and bring you out as my people, you’ll realize that I am GOD. I’ll breathe my life into you and you’ll live. Then I’ll lead you straight back to your land and you’ll realize that I am GOD. I’ve said it and I’ll do it. GOD’s Decree.’” * * *

Ezekiel 37:11-14 King James Version (KJV)

Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts. Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel. And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves, and shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken it, and performed it, saith the LORD.

Ezekiel 37:11-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then He said to me, “Son of man, these bones are the whole house of Israel; behold, they say, ‘Our bones are dried up and our hope has perished. We are completely cut off.’ Therefore prophesy and say to them, ‘Thus says the Lord GOD, “Behold, I will open your graves and cause you to come up out of your graves, My people; and I will bring you into the land of Israel. Then you will know that I am the LORD, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, My people. I will put My Spirit within you and you will come to life, and I will place you on your own land. Then you will know that I, the LORD, have spoken and done it,” declares the LORD.’ ”

Ezekiel 37:11-14 New Century Version (NCV)

Then he said to me, “Human, these bones are like all the people of Israel. They say, ‘Our bones are dried up, and our hope has gone. We are destroyed.’ So, prophesy and say to them, ‘This is what the Lord GOD says: My people, I will open your graves and cause you to come up out of your graves. Then I will bring you into the land of Israel. My people, you will know that I am the LORD when I open your graves and cause you to come up from them. And I will put my Spirit inside you, and you will come to life. Then I will put you in your own land. And you will know that I, the LORD, have spoken and done it, says the LORD.’ ”

Ezekiel 37:11-14 American Standard Version (ASV)

Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried up, and our hope is lost; we are clean cut off. Therefore prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, O my people; and I will bring you into the land of Israel. And ye shall know that I am Jehovah, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people. And I will put my Spirit in you, and ye shall live, and I will place you in your own land: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it and performed it, saith Jehovah.

Ezekiel 37:11-14 New International Version (NIV)

Then he said to me: “Son of man, these bones are the people of Israel. They say, ‘Our bones are dried up and our hope is gone; we are cut off.’ Therefore prophesy and say to them: ‘This is what the Sovereign LORD says: My people, I am going to open your graves and bring you up from them; I will bring you back to the land of Israel. Then you, my people, will know that I am the LORD, when I open your graves and bring you up from them. I will put my Spirit in you and you will live, and I will settle you in your own land. Then you will know that I the LORD have spoken, and I have done it, declares the LORD.’ ”

Ezekiel 37:11-14 New King James Version (NKJV)

Then He said to me, “Son of man, these bones are the whole house of Israel. They indeed say, ‘Our bones are dry, our hope is lost, and we ourselves are cut off!’ Therefore prophesy and say to them, ‘Thus says the Lord GOD: “Behold, O My people, I will open your graves and cause you to come up from your graves, and bring you into the land of Israel. Then you shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O My people, and brought you up from your graves. I will put My Spirit in you, and you shall live, and I will place you in your own land. Then you shall know that I, the LORD, have spoken it and performed it,” says the LORD.’ ”

Ezekiel 37:11-14 Amplified Bible (AMP)

Then He said to me, “Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, ‘Our bones are dried up and our hope is lost. We are completely cut off.’ Therefore prophesy and say to them, ‘Thus says the Lord GOD, “Behold, I will open your graves and make you come up out of your graves, My people; and I will bring you [back home] to the land of Israel. [Hos 13:14] Then you will know [with confidence] that I am the LORD, when I have opened your graves and made you come up out of your graves, My people. I will put My Spirit in you and you will come to life, and I will place you in your own land. Then you will know that I the LORD have spoken, and fulfilled it,” says the LORD.’ ”

Ezekiel 37:11-14 New Living Translation (NLT)

Then he said to me, “Son of man, these bones represent the people of Israel. They are saying, ‘We have become old, dry bones—all hope is gone. Our nation is finished.’ Therefore, prophesy to them and say, ‘This is what the Sovereign LORD says: O my people, I will open your graves of exile and cause you to rise again. Then I will bring you back to the land of Israel. When this happens, O my people, you will know that I am the LORD. I will put my Spirit in you, and you will live again and return home to your own land. Then you will know that I, the LORD, have spoken, and I have done what I said. Yes, the LORD has spoken!’”

Ezekiel 37:11-14 The Passion Translation (TPT)

Then he said to me, “Son of man, these bones represent the entire house of Israel. They keep saying, ‘We are as dry as these dead bones. Our nation has been completely destroyed, and we have lost all hope.’ “So, prophesy to them, ‘Lord YAHWEH says to you: Behold! I am now going to open your graves! My people, I will resurrect you out of your graves and lead you home to the land of Israel. And when I open your graves and raise you up, then, my people, you will be convinced that I am YAHWEH. And I will put my Holy Spirit within you, and you will live again. I will resettle you on your own soil. Then you will know that it is I, YAHWEH, who spoke to you, and I do what I say. I, Lord YAHWEH, have spoken.’ ”

Ezekiel 37:11-14 English Standard Version 2016 (ESV)

Then he said to me, “Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, ‘Our bones are dried up, and our hope is lost; we are indeed cut off.’ Therefore prophesy, and say to them, Thus says the Lord GOD: Behold, I will open your graves and raise you from your graves, O my people. And I will bring you into the land of Israel. And you shall know that I am the LORD, when I open your graves, and raise you from your graves, O my people. And I will put my Spirit within you, and you shall live, and I will place you in your own land. Then you shall know that I am the LORD; I have spoken, and I will do it, declares the LORD.”