Exodus 38:1-20

ಶೇರ್

Exodus 38:1-20 The Message (MSG)

He made the Altar of Whole-Burnt-Offering from acacia wood. He made it seven and a half feet square and four and a half feet high. He made horns at each of the four corners. The horns were made of one piece with the Altar and covered with a veneer of bronze. He made from bronze all the utensils for the Altar: the buckets for removing the ashes, shovels, basins, forks, and fire pans. He made a grate of bronze mesh under the ledge halfway up the Altar. He cast four rings at each of the four corners of the bronze grating to hold the poles. He made the poles of acacia wood and covered them with a veneer of bronze. He inserted the poles through the rings on the two sides of the Altar for carrying it. The Altar was made out of boards; it was hollow. He made the Bronze Washbasin and its bronze stand from the mirrors of the women’s work group who were assigned to serve at the entrance to the Tent of Meeting. And he made the Courtyard. On the south side the hangings for the Courtyard, woven from fine twisted linen, were 150 feet long, with their twenty posts and twenty bronze bases, and fastening hooks and bands of silver. The north side was exactly the same. The west end of the Courtyard had seventy-five feet of hangings with ten posts and bases, and fastening hooks and bands of silver. Across the seventy-five feet at the front, or east end, were twenty-two and a half feet of hangings, with their three posts and bases on one side and the same for the other side. All the hangings around the Courtyard were of fine twisted linen. The bases for the posts were bronze and the fastening hooks and bands on the posts were of silver. The posts of the Courtyard were both capped and banded with silver. The screen at the door of the Courtyard was embroidered in blue, purple, and scarlet fabric with fine twisted linen. It was thirty feet long and seven and a half feet high, matching the hangings of the Courtyard. There were four posts with bases of bronze and fastening hooks of silver; they were capped and banded in silver. All the pegs for The Dwelling and the Courtyard were made of bronze. * * *

Exodus 38:1-20 King James Version (KJV)

And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof. And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass. And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, and the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass. And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it. And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves. And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with brass. And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards. And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation. And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits: their pillars were twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver. And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver. And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver. And for the east side eastward fifty cubits. The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three. And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three. All the hangings of the court round about were of fine twined linen. And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their chapiters of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver. And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court. And their pillars were four, and their sockets of brass four; their hooks of silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets of silver. And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.

Exodus 38:1-20 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then he made the altar of burnt offering of acacia wood, five cubits long, and five cubits wide, square, and three cubits high. He made its horns on its four corners, its horns being of one piece with it, and he overlaid it with bronze. He made all the utensils of the altar, the pails and the shovels and the basins, the flesh hooks and the firepans; he made all its utensils of bronze. He made for the altar a grating of bronze network beneath, under its ledge, reaching halfway up. He cast four rings on the four ends of the bronze grating as holders for the poles. He made the poles of acacia wood and overlaid them with bronze. He inserted the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks. Moreover, he made the laver of bronze with its base of bronze, from the mirrors of the serving women who served at the doorway of the tent of meeting. Then he made the court: for the south side the hangings of the court were of fine twisted linen, one hundred cubits; their twenty pillars, and their twenty sockets, made of bronze; the hooks of the pillars and their bands were of silver. For the north side there were one hundred cubits; their twenty pillars and their twenty sockets were of bronze, the hooks of the pillars and their bands were of silver. For the west side there were hangings of fifty cubits with their ten pillars and their ten sockets; the hooks of the pillars and their bands were of silver. For the east side fifty cubits. The hangings for the one side of the gate were fifteen cubits, with their three pillars and their three sockets, and so for the other side. On both sides of the gate of the court were hangings of fifteen cubits, with their three pillars and their three sockets. All the hangings of the court all around were of fine twisted linen. The sockets for the pillars were of bronze, the hooks of the pillars and their bands, of silver; and the overlaying of their tops, of silver, and all the pillars of the court were furnished with silver bands. The screen of the gate of the court was the work of the weaver, of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen. And the length was twenty cubits and the height was five cubits, corresponding to the hangings of the court. Their four pillars and their four sockets were of bronze; their hooks were of silver, and the overlaying of their tops and their bands were of silver. All the pegs of the tabernacle and of the court all around were of bronze.

Exodus 38:1-20 New Century Version (NCV)

Then he built the altar for burnt offerings out of acacia wood. The altar was square—seven and one-half feet long and seven and one-half feet wide—and it was four and one-half feet high. He made each corner stick out like a horn so that the horns and the altar were joined together in one piece. Then he covered the altar with bronze. He made all the tools of bronze to use on the altar: the pots, shovels, bowls for sprinkling blood, meat forks, and pans for carrying the fire. He made a large bronze screen to hold the burning wood for the altar and put it inside the altar, under its rim, halfway up from the bottom. He made bronze rings to hold the poles for carrying the altar, and he put them at the four corners of the screen. Then he made poles of acacia wood and covered them with bronze. He put the poles through the rings on both sides of the altar, to carry it. He made the altar of boards and left the inside hollow. He made the bronze bowl for washing, and he built it on a bronze stand. He used the bronze from mirrors that belonged to the women who served at the entrance to the Meeting Tent. Then he made a wall of curtains to form a courtyard around the Holy Tent. On the south side the curtains were one hundred fifty feet long and were made of fine linen. The curtains hung on silver hooks and bands, placed on twenty bronze posts with twenty bronze bases. On the north side the wall of curtains was also one hundred fifty feet long, and it hung on silver hooks and bands on twenty posts with twenty bronze bases. On the west side of the courtyard, the wall of curtains was seventy-five feet long. It was held up by silver hooks and bands on ten posts with ten bases. The east side was also seventy-five feet long. On one side of the entry there was a wall of curtains twenty-two and one-half feet long, held up by three posts and three bases. On the other side of the entry there was also a wall of curtains twenty-two and one-half feet long, held up by three posts and three bases. All the curtains around the courtyard were made of fine linen. The bases for the posts were made of bronze. The hooks and the bands on the posts were made of silver, and the tops of the posts were covered with silver also. All the posts in the courtyard had silver bands. The curtain for the entry of the courtyard was made of blue, purple, and red thread, and fine linen, sewn by a person who could sew well. The curtain was thirty feet long and seven and one-half feet high, the same height as the curtains around the courtyard. It was held up by four posts and four bronze bases. The hooks and bands on the posts were made of silver, and the tops on the posts were covered with silver. All the tent pegs for the Holy Tent and for the curtains around the courtyard were made of bronze.

Exodus 38:1-20 American Standard Version (ASV)

And he made the altar of burnt-offering of acacia wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof, foursquare; and three cubits the height thereof. And he made the horns thereof upon the four corners of it; the horns thereof were of one piece with it: and he overlaid it with brass. And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basins, the flesh-hooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass. And he made for the altar a grating of network of brass, under the ledge round it beneath, reaching halfway up. And he cast four rings for the four ends of the grating of brass, to be places for the staves. And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with brass. And he put the staves into the rings on the sides of the altar, wherewith to bear it; he made it hollow with planks. And he made the laver of brass, and the base thereof of brass, of the mirrors of the ministering women that ministered at the door of the tent of meeting. And he made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, a hundred cubits; their pillars were twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets were of silver. And for the north side a hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver. And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver. And for the east side eastward fifty cubits. The hangings for the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three; and so for the other side: on this hand and that hand by the gate of the court were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three. All the hangings of the court round about were of fine twined linen. And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver; and the overlaying of their capitals, of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver. And the screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court. And their pillars were four, and their sockets four, of brass; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals, and their fillets, of silver. And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.

Exodus 38:1-20 New International Version (NIV)

They built the altar of burnt offering of acacia wood, three cubits high; it was square, five cubits long and five cubits wide. They made a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar were of one piece, and they overlaid the altar with bronze. They made all its utensils of bronze—its pots, shovels, sprinkling bowls, meat forks and firepans. They made a grating for the altar, a bronze network, to be under its ledge, halfway up the altar. They cast bronze rings to hold the poles for the four corners of the bronze grating. They made the poles of acacia wood and overlaid them with bronze. They inserted the poles into the rings so they would be on the sides of the altar for carrying it. They made it hollow, out of boards. They made the bronze basin and its bronze stand from the mirrors of the women who served at the entrance to the tent of meeting. Next they made the courtyard. The south side was a hundred cubits long and had curtains of finely twisted linen, with twenty posts and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the posts. The north side was also a hundred cubits long and had twenty posts and twenty bronze bases, with silver hooks and bands on the posts. The west end was fifty cubits wide and had curtains, with ten posts and ten bases, with silver hooks and bands on the posts. The east end, toward the sunrise, was also fifty cubits wide. Curtains fifteen cubits long were on one side of the entrance, with three posts and three bases, and curtains fifteen cubits long were on the other side of the entrance to the courtyard, with three posts and three bases. All the curtains around the courtyard were of finely twisted linen. The bases for the posts were bronze. The hooks and bands on the posts were silver, and their tops were overlaid with silver; so all the posts of the courtyard had silver bands. The curtain for the entrance to the courtyard was made of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen—the work of an embroiderer. It was twenty cubits long and, like the curtains of the courtyard, five cubits high, with four posts and four bronze bases. Their hooks and bands were silver, and their tops were overlaid with silver. All the tent pegs of the tabernacle and of the surrounding courtyard were bronze.

Exodus 38:1-20 New King James Version (NKJV)

He made the altar of burnt offering of acacia wood; five cubits was its length and five cubits its width—it was square—and its height was three cubits. He made its horns on its four corners; the horns were of one piece with it. And he overlaid it with bronze. He made all the utensils for the altar: the pans, the shovels, the basins, the forks, and the firepans; all its utensils he made of bronze. And he made a grate of bronze network for the altar, under its rim, midway from the bottom. He cast four rings for the four corners of the bronze grating, as holders for the poles. And he made the poles of acacia wood, and overlaid them with bronze. Then he put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to bear it. He made the altar hollow with boards. He made the laver of bronze and its base of bronze, from the bronze mirrors of the serving women who assembled at the door of the tabernacle of meeting. Then he made the court on the south side; the hangings of the court were of fine woven linen, one hundred cubits long. There were twenty pillars for them, with twenty bronze sockets. The hooks of the pillars and their bands were silver. On the north side the hangings were one hundred cubits long, with twenty pillars and their twenty bronze sockets. The hooks of the pillars and their bands were silver. And on the west side there were hangings of fifty cubits, with ten pillars and their ten sockets. The hooks of the pillars and their bands were silver. For the east side the hangings were fifty cubits. The hangings of one side of the gate were fifteen cubits long, with their three pillars and their three sockets, and the same for the other side of the court gate; on this side and that were hangings of fifteen cubits, with their three pillars and their three sockets. All the hangings of the court all around were of fine woven linen. The sockets for the pillars were bronze, the hooks of the pillars and their bands were silver, and the overlay of their capitals was silver; and all the pillars of the court had bands of silver. The screen for the gate of the court was woven of blue, purple, and scarlet thread, and of fine woven linen. The length was twenty cubits, and the height along its width was five cubits, corresponding to the hangings of the court. And there were four pillars with their four sockets of bronze; their hooks were silver, and the overlay of their capitals and their bands was silver. All the pegs of the tabernacle, and of the court all around, were bronze.

Exodus 38:1-20 Amplified Bible (AMP)

Then Bezalel made the altar of burnt offering of acacia wood; its top was square, five cubits long and five cubits wide, and three cubits high. And he made its horns (horn-shaped projections) on the four corners of it; the horns were of one piece with it, and he overlaid it with bronze. He made all the utensils and vessels of the altar [of burnt offering], the pots, shovels, basins [to catch the blood of the sacrificed animal], meat hooks and the firepans [to store live coals]. He made all its utensils of bronze. He made for the altar a grating of bronze mesh under its rim, extending halfway up it. He cast four rings for the four corners of the bronze grating as holders for the carrying poles. And he made the carrying poles of acacia wood and overlaid them with bronze. He put the poles through the rings on the sides of the altar, with which to carry it; he made it hollow with planks. Bezalel made the basin and its base of bronze from the mirrors of the attending women who served and ministered at the doorway of the Tent of Meeting. Then he made the court: for the south side the curtains of the court were of fine twisted linen, a hundred cubits; their twenty support poles, and their twenty bronze sockets; the hooks of the support poles and their connecting rings were silver. And for the north side [of the court the curtains were also] a hundred cubits; their twenty support poles and their twenty bronze sockets; the hooks of the support poles and their connecting rings were silver. For the west side [of the court] there were curtains of fifty cubits with their ten support poles and their ten sockets; the hooks of the support poles and their connecting rings were silver. For the east side [the front of the courtyard, there were curtains of] fifty cubits. The curtains for one side of the court gate were fifteen cubits, with their three support poles and their three sockets; and the same for the other side [of the court gate]. Left and right of the court gate there were curtains of fifteen cubits; with their three support poles and their three sockets. All the curtains around the court were of fine twisted linen. The sockets for the support poles were made of bronze, the hooks of the support poles and their connecting rings were made of silver; and silver overlaid their tops. All the support poles of the court had silver connecting rings. The screen (curtain) for the gate of the courtyard [on the east side] was the work of an embroiderer, in blue, purple, and scarlet fabric, and fine twisted linen; it was twenty cubits long and five cubits high, corresponding to the curtains of the court. Their four support poles and their four sockets were bronze; their hooks were silver, and silver overlaid their tops and their connecting rings. All the pegs for the tabernacle and the court were bronze.

Exodus 38:1-20 New Living Translation (NLT)

Next Bezalel used acacia wood to construct the square altar of burnt offering. It was 7-1/2 feet wide, 7-1/2 feet long, and 4-1/2 feet high. He made horns for each of its four corners so that the horns and altar were all one piece. He overlaid the altar with bronze. Then he made all the altar utensils of bronze—the ash buckets, shovels, basins, meat forks, and firepans. Next he made a bronze grating and installed it halfway down the side of the altar, under the ledge. He cast four rings and attached them to the corners of the bronze grating to hold the carrying poles. He made the poles from acacia wood and overlaid them with bronze. He inserted the poles through the rings on the sides of the altar. The altar was hollow and was made from planks. Bezalel made the bronze washbasin and its bronze stand from bronze mirrors donated by the women who served at the entrance of the Tabernacle. Then Bezalel made the courtyard, which was enclosed with curtains made of finely woven linen. On the south side the curtains were 150 feet long. They were held up by twenty posts set securely in twenty bronze bases. He hung the curtains with silver hooks and rings. He made a similar set of curtains for the north side—150 feet of curtains held up by twenty posts set securely in bronze bases. He hung the curtains with silver hooks and rings. The curtains on the west end of the courtyard were 75 feet long, hung with silver hooks and rings and supported by ten posts set into ten bases. The east end, the front, was also 75 feet long. The courtyard entrance was on the east end, flanked by two curtains. The curtain on the right side was 22-1/2 feet long and was supported by three posts set into three bases. The curtain on the left side was also 22-1/2 feet long and was supported by three posts set into three bases. All the curtains used in the courtyard were made of finely woven linen. Each post had a bronze base, and all the hooks and rings were silver. The tops of the posts of the courtyard were overlaid with silver, and the rings to hold up the curtains were made of silver. He made the curtain for the entrance to the courtyard of finely woven linen, and he decorated it with beautiful embroidery in blue, purple, and scarlet thread. It was 30 feet long, and its height was 7-1/2 feet, just like the curtains of the courtyard walls. It was supported by four posts, each set securely in its own bronze base. The tops of the posts were overlaid with silver, and the hooks and rings were also made of silver. All the tent pegs used in the Tabernacle and courtyard were made of bronze.

Exodus 38:1-20 English Standard Version 2016 (ESV)

He made the altar of burnt offering of acacia wood. Five cubits was its length, and five cubits its breadth. It was square, and three cubits was its height. He made horns for it on its four corners. Its horns were of one piece with it, and he overlaid it with bronze. And he made all the utensils of the altar, the pots, the shovels, the basins, the forks, and the fire pans. He made all its utensils of bronze. And he made for the altar a grating, a network of bronze, under its ledge, extending halfway down. He cast four rings on the four corners of the bronze grating as holders for the poles. He made the poles of acacia wood and overlaid them with bronze. And he put the poles through the rings on the sides of the altar to carry it with them. He made it hollow, with boards. He made the basin of bronze and its stand of bronze, from the mirrors of the ministering women who ministered in the entrance of the tent of meeting. And he made the court. For the south side the hangings of the court were of fine twined linen, a hundred cubits; their twenty pillars and their twenty bases were of bronze, but the hooks of the pillars and their fillets were of silver. And for the north side there were hangings of a hundred cubits; their twenty pillars and their twenty bases were of bronze, but the hooks of the pillars and their fillets were of silver. And for the west side were hangings of fifty cubits, their ten pillars, and their ten bases; the hooks of the pillars and their fillets were of silver. And for the front to the east, fifty cubits. The hangings for one side of the gate were fifteen cubits, with their three pillars and three bases. And so for the other side. On both sides of the gate of the court were hangings of fifteen cubits, with their three pillars and their three bases. All the hangings around the court were of fine twined linen. And the bases for the pillars were of bronze, but the hooks of the pillars and their fillets were of silver. The overlaying of their capitals was also of silver, and all the pillars of the court were filleted with silver. And the screen for the gate of the court was embroidered with needlework in blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen. It was twenty cubits long and five cubits high in its breadth, corresponding to the hangings of the court. And their pillars were four in number. Their four bases were of bronze, their hooks of silver, and the overlaying of their capitals and their fillets of silver. And all the pegs for the tabernacle and for the court all around were of bronze.