Ephesians 4:15-26

ಶೇರ್

Ephesians 4:14-27 The Message (MSG)

No prolonged infancies among us, please. We’ll not tolerate babes in the woods, small children who are easy prey for predators. God wants us to grow up, to know the whole truth and tell it in love—like Christ in everything. We take our lead from Christ, who is the source of everything we do. He keeps us in step with each other. His very breath and blood flow through us, nourishing us so that we will grow up healthy in God, robust in love. And so I insist—and God backs me up on this—that there be no going along with the crowd, the empty-headed, mindless crowd. They’ve refused for so long to deal with God that they’ve lost touch not only with God but with reality itself. They can’t think straight anymore. Feeling no pain, they let themselves go in sexual obsession, addicted to every sort of perversion. But that’s no life for you. You learned Christ! My assumption is that you have paid careful attention to him, been well instructed in the truth precisely as we have it in Jesus. Since, then, we do not have the excuse of ignorance, everything—and I do mean everything—connected with that old way of life has to go. It’s rotten through and through. Get rid of it! And then take on an entirely new way of life—a God-fashioned life, a life renewed from the inside and working itself into your conduct as God accurately reproduces his character in you. What this adds up to, then, is this: no more lies, no more pretense. Tell your neighbor the truth. In Christ’s body we’re all connected to each other, after all. When you lie to others, you end up lying to yourself. Go ahead and be angry. You do well to be angry—but don’t use your anger as fuel for revenge. And don’t stay angry. Don’t go to bed angry. Don’t give the Devil that kind of foothold in your life.

Ephesians 4:15-26 King James Version (KJV)

but speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ: from whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love. This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart: who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness. But ye have not so learned Christ; if so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus: that ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts; and be renewed in the spirit of your mind; and that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness. Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath

Ephesians 4:15-26 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

but speaking the truth in love, we are to grow up in all aspects into Him who is the head, even Christ, from whom the whole body, being fitted and held together by what every joint supplies, according to the proper working of each individual part, causes the growth of the body for the building up of itself in love. So this I say, and affirm together with the Lord, that you walk no longer just as the Gentiles also walk, in the futility of their mind, being darkened in their understanding, excluded from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart; and they, having become callous, have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity with greediness. But you did not learn Christ in this way, if indeed you have heard Him and have been taught in Him, just as truth is in Jesus, that, in reference to your former manner of life, you lay aside the old self, which is being corrupted in accordance with the lusts of deceit, and that you be renewed in the spirit of your mind, and put on the new self, which in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of the truth. Therefore, laying aside falsehood, SPEAK TRUTH EACH ONE of you WITH HIS NEIGHBOR, for we are members of one another. BE ANGRY, AND yet DO NOT SIN; do not let the sun go down on your anger

Ephesians 4:15-26 New Century Version (NCV)

No! Speaking the truth with love, we will grow up in every way into Christ, who is the head. The whole body depends on Christ, and all the parts of the body are joined and held together. Each part does its own work to make the whole body grow and be strong with love. In the Lord’s name, I tell you this. Do not continue living like those who do not believe. Their thoughts are worth nothing. They do not understand, and they know nothing, because they refuse to listen. So they cannot have the life that God gives. They have lost all feeling of shame, and they use their lives for doing evil. They continually want to do all kinds of evil. But what you learned in Christ was not like this. I know that you heard about him, and you are in him, so you were taught the truth that is in Jesus. You were taught to leave your old self—to stop living the evil way you lived before. That old self becomes worse, because people are fooled by the evil things they want to do. But you were taught to be made new in your hearts, to become a new person. That new person is made to be like God—made to be truly good and holy. So you must stop telling lies. Tell each other the truth, because we all belong to each other in the same body. When you are angry, do not sin, and be sure to stop being angry before the end of the day.

Ephesians 4:15-26 American Standard Version (ASV)

but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ; from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in due measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love. This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind, being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart; who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness. But ye did not so learn Christ; if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus: that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit; and that ye be renewed in the spirit of your mind, and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth. Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another. Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath

Ephesians 4:15-26 New International Version (NIV)

Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ. From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work. So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking. They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts. Having lost all sensitivity, they have given themselves over to sensuality so as to indulge in every kind of impurity, and they are full of greed. That, however, is not the way of life you learned when you heard about Christ and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus. You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires; to be made new in the attitude of your minds; and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness. Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body. “In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry

Ephesians 4:15-26 New King James Version (NKJV)

but, speaking the truth in love, may grow up in all things into Him who is the head—Christ— from whom the whole body, joined and knit together by what every joint supplies, according to the effective working by which every part does its share, causes growth of the body for the edifying of itself in love. This I say, therefore, and testify in the Lord, that you should no longer walk as the rest of the Gentiles walk, in the futility of their mind, having their understanding darkened, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart; who, being past feeling, have given themselves over to lewdness, to work all uncleanness with greediness. But you have not so learned Christ, if indeed you have heard Him and have been taught by Him, as the truth is in Jesus: that you put off, concerning your former conduct, the old man which grows corrupt according to the deceitful lusts, and be renewed in the spirit of your mind, and that you put on the new man which was created according to God, in true righteousness and holiness. Therefore, putting away lying, “Let each one of you speak truth with his neighbor,” for we are members of one another. “Be angry, and do not sin”: do not let the sun go down on your wrath

Ephesians 4:15-26 Amplified Bible (AMP)

But speaking the truth in love [in all things—both our speech and our lives expressing His truth], let us grow up in all things into Him [following His example] who is the Head—Christ. From Him the whole body [the church, in all its various parts], joined and knitted firmly together by what every joint supplies, when each part is working properly, causes the body to grow and mature, building itself up in [unselfish] love. So this I say, and solemnly affirm together with the Lord [as in His presence], that you must no longer live as the [unbelieving] Gentiles live, in the futility of their minds [and in the foolishness and emptiness of their souls], for their [moral] understanding is darkened and their reasoning is clouded; [they are] alienated and self-banished from the life of God [with no share in it; this is] because of the [willful] ignorance and spiritual blindness that is [deep-seated] within them, because of the hardness and insensitivity of their heart. And they, [the ungodly in their spiritual apathy], having become callous and unfeeling, have given themselves over [as prey] to unbridled sensuality, eagerly craving the practice of every kind of impurity [that their desires may demand]. But you did not learn Christ in this way! If in fact you have [really] heard Him and have been taught by Him, just as truth is in Jesus [revealed in His life and personified in Him], that, regarding your previous way of life, you put off your old self [completely discard your former nature], which is being corrupted through deceitful desires, and be continually renewed in the spirit of your mind [having a fresh, untarnished mental and spiritual attitude], and put on the new self [the regenerated and renewed nature], created in God’s image, [godlike] in the righteousness and holiness of the truth [living in a way that expresses to God your gratitude for your salvation]. Therefore, rejecting all falsehood [whether lying, defrauding, telling half-truths, spreading rumors, any such as these], SPEAK TRUTH EACH ONE WITH HIS NEIGHBOR, for we are all parts of one another [and we are all parts of the body of Christ]. [Zech 8:16] BE ANGRY [at sin—at immorality, at injustice, at ungodly behavior], YET DO NOT SIN; do not let your anger [cause you shame, nor allow it to] last until the sun goes down. [Ps 4:4]

Ephesians 4:15-26 New Living Translation (NLT)

Instead, we will speak the truth in love, growing in every way more and more like Christ, who is the head of his body, the church. He makes the whole body fit together perfectly. As each part does its own special work, it helps the other parts grow, so that the whole body is healthy and growing and full of love. With the Lord’s authority I say this: Live no longer as the Gentiles do, for they are hopelessly confused. Their minds are full of darkness; they wander far from the life God gives because they have closed their minds and hardened their hearts against him. They have no sense of shame. They live for lustful pleasure and eagerly practice every kind of impurity. But that isn’t what you learned about Christ. Since you have heard about Jesus and have learned the truth that comes from him, throw off your old sinful nature and your former way of life, which is corrupted by lust and deception. Instead, let the Spirit renew your thoughts and attitudes. Put on your new nature, created to be like God—truly righteous and holy. So stop telling lies. Let us tell our neighbors the truth, for we are all parts of the same body. And “don’t sin by letting anger control you.” Don’t let the sun go down while you are still angry

Ephesians 4:15-26 The Passion Translation (TPT)

But instead we will remain strong and always sincere in our love as we express the truth. All our direction and ministries will flow from Christ and lead us deeper into him, the anointed Head of his body, the church. For his “body” has been formed in his image and is closely joined together and constantly connected as one. And every member has been given divine gifts to contribute to the growth of all; and as these gifts operate effectively throughout the whole body, we are built up and made perfect in love. So with the wisdom given to me from the Lord I say: You should not live like the unbelievers around you who walk in their empty delusions. Their corrupted logic has been clouded because their hearts are so far from God—their blinded understanding and deep-seated moral darkness keeps them from the true knowledge of God. Because of spiritual apathy, they surrender their lives to lewdness, impurity, and sexual obsession. But this is not the way of life that Christ has unfolded within you. If you have really experienced the Anointed One, and heard his truth, it will be seen in your life; for we know that the ultimate reality is embodied in Jesus! And he has taught you to let go of the lifestyle of the ancient man, the old self-life, which was corrupted by sinful and deceitful desires that spring from delusions. Now it’s time to be made new by every revelation that’s been given to you. And to be transformed as you embrace the glorious Christ-within as your new life and live in union with him! For God has re-created you all over again in his perfect righteousness, and you now belong to him in the realm of true holiness. So discard every form of dishonesty and lying so that you will be known as one who always speaks the truth, for we all belong to one another. But don’t let the passion of your emotions lead you to sin! Don’t let anger control you or be fuel for revenge, not for even a day.

Ephesians 4:15-26 English Standard Version 2016 (ESV)

Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in every way into him who is the head, into Christ, from whom the whole body, joined and held together by every joint with which it is equipped, when each part is working properly, makes the body grow so that it builds itself up in love. Now this I say and testify in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their minds. They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, due to their hardness of heart. They have become callous and have given themselves up to sensuality, greedy to practice every kind of impurity. But that is not the way you learned Christ!— assuming that you have heard about him and were taught in him, as the truth is in Jesus, to put off your old self, which belongs to your former manner of life and is corrupt through deceitful desires, and to be renewed in the spirit of your minds, and to put on the new self, created after the likeness of God in true righteousness and holiness. Therefore, having put away falsehood, let each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members one of another. Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger