Daniel 10:1-3

ಶೇರ್

Daniel 10:1-3 American Standard Version (ASV)

In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, even a great warfare: and he understood the thing, and had understanding of the vision. In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks. I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

Daniel 10:1-3 Amplified Bible (AMP)

In the third year of Cyrus king of Persia a message was revealed to Daniel, who was named Belteshazzar; and the message was true and it referred to great conflict (warfare, misery). And he understood the message and had an understanding of the vision. [Dan 8:26; Rev 19:9] In those days I, Daniel, had been mourning for three entire weeks. I ate no tasty food, nor did any meat or wine enter my mouth; and I did not anoint (refresh, groom) myself at all for the full three weeks.

Daniel 10:1-3 The Message (MSG)

In the third year of the reign of King Cyrus of Persia, a message was made plain to Daniel, whose Babylonian name was Belteshazzar. The message was true. It dealt with a big war. He understood the message, the understanding coming by revelation: “During those days, I, Daniel, went into mourning over Jerusalem for three weeks. I ate only plain and simple food, no seasoning or meat or wine. I neither bathed nor shaved until the three weeks were up.

Daniel 10:1-3 King James Version (KJV)

In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision. In those days I Daniel was mourning three full weeks. I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

Daniel 10:1-3 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

In the third year of Cyrus king of Persia a message was revealed to Daniel, who was named Belteshazzar; and the message was true and one of great conflict, but he understood the message and had an understanding of the vision. In those days, I, Daniel, had been mourning for three entire weeks. I did not eat any tasty food, nor did meat or wine enter my mouth, nor did I use any ointment at all until the entire three weeks were completed.

Daniel 10:1-3 New Century Version (NCV)

During Cyrus’ third year as king of Persia, Daniel, whose name was Belteshazzar, received a vision about a great war. It was a true message that Daniel understood. At that time I, Daniel, had been very sad for three weeks. I did not eat any fancy food or meat, or drink any wine, or use any perfumed oil for three weeks.

Daniel 10:1-3 New International Version (NIV)

In the third year of Cyrus king of Persia, a revelation was given to Daniel (who was called Belteshazzar). Its message was true and it concerned a great war. The understanding of the message came to him in a vision. At that time I, Daniel, mourned for three weeks. I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over.

Daniel 10:1-3 New King James Version (NKJV)

In the third year of Cyrus king of Persia a message was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar. The message was true, but the appointed time was long; and he understood the message, and had understanding of the vision. In those days I, Daniel, was mourning three full weeks. I ate no pleasant food, no meat or wine came into my mouth, nor did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

Daniel 10:1-3 New Living Translation (NLT)

In the third year of the reign of King Cyrus of Persia, Daniel (also known as Belteshazzar) had another vision. He understood that the vision concerned events certain to happen in the future—times of war and great hardship. When this vision came to me, I, Daniel, had been in mourning for three whole weeks. All that time I had eaten no rich food. No meat or wine crossed my lips, and I used no fragrant lotions until those three weeks had passed.

Daniel 10:1-3 The Passion Translation (TPT)

In the third year of Cyrus king of Persia, I, Daniel, known as Belteshazzar, received a profound word—a true revelation, but I struggled to understand it. Finally, its interpretation was disclosed to me in a vision, and I began to understand the word. At that time, I was in a period of mourning for three weeks. During the entire three weeks, I ate no delicacies —no meat and no sweets. I drank no wine, nor did I groom myself.

Daniel 10:1-3 English Standard Version 2016 (ESV)

In the third year of Cyrus king of Persia a word was revealed to Daniel, who was named Belteshazzar. And the word was true, and it was a great conflict. And he understood the word and had understanding of the vision. In those days I, Daniel, was mourning for three weeks. I ate no delicacies, no meat or wine entered my mouth, nor did I anoint myself at all, for the full three weeks.