Acts 8:18-23

ಶೇರ್

Acts 8:18-23 The Message (MSG)

When Simon saw that the apostles by merely laying on hands conferred the Spirit, he pulled out his money, excited, and said, “Sell me your secret! Show me how you did that! How much do you want? Name your price!” Peter said, “To hell with your money! And you along with it. Why, that’s unthinkable—trying to buy God’s gift! You’ll never be part of what God is doing by striking bargains and offering bribes. Change your ways—and now! Ask the Master to forgive you for trying to use God to make money. I can see this is an old habit with you; you reek with money-lust.”

Acts 8:18-23 King James Version (KJV)

And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money, saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost. But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money. Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God. Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee. For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

Acts 8:18-23 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now when Simon saw that the Spirit was bestowed through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money, saying, “Give this authority to me as well, so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.” But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money! You have no part or portion in this matter, for your heart is not right before God. Therefore repent of this wickedness of yours, and pray the Lord that, if possible, the intention of your heart may be forgiven you. For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity.”

Acts 8:18-23 New Century Version (NCV)

Simon saw that the Spirit was given to people when the apostles laid their hands on them. So he offered the apostles money, saying, “Give me also this power so that anyone on whom I lay my hands will receive the Holy Spirit.” Peter said to him, “You and your money should both be destroyed, because you thought you could buy God’s gift with money. You cannot share with us in this work since your heart is not right before God. Change your heart! Turn away from this evil thing you have done, and pray to the Lord. Maybe he will forgive you for thinking this. I see that you are full of bitter jealousy and ruled by sin.”

Acts 8:18-23 American Standard Version (ASV)

Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money, saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit. But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money. Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God. Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee. For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

Acts 8:18-23 New International Version (NIV)

When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles’ hands, he offered them money and said, “Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.” Peter answered: “May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money! You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God. Repent of this wickedness and pray to the Lord in the hope that he may forgive you for having such a thought in your heart. For I see that you are full of bitterness and captive to sin.”

Acts 8:18-23 New King James Version (NKJV)

And when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money, saying, “Give me this power also, that anyone on whom I lay hands may receive the Holy Spirit.” But Peter said to him, “Your money perish with you, because you thought that the gift of God could be purchased with money! You have neither part nor portion in this matter, for your heart is not right in the sight of God. Repent therefore of this your wickedness, and pray God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you. For I see that you are poisoned by bitterness and bound by iniquity.”

Acts 8:18-23 Amplified Bible (AMP)

Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money, saying, “Give me this authority and power too, so that anyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.” But Peter said to him, “May your money be destroyed along with you, because you thought you could buy the [free] gift of God with money! You have no part or share in this matter, because your heart (motive, purpose) is not right before God. [Ps 78:37] So repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord that, if possible, this thought of your heart may be forgiven you. For I see that you are provoked by bitterness and bound by sin.” [Deut 29:18; Is 58:6]

Acts 8:18-23 New Living Translation (NLT)

When Simon saw that the Spirit was given when the apostles laid their hands on people, he offered them money to buy this power. “Let me have this power, too,” he exclaimed, “so that when I lay my hands on people, they will receive the Holy Spirit!” But Peter replied, “May your money be destroyed with you for thinking God’s gift can be bought! You can have no part in this, for your heart is not right with God. Repent of your wickedness and pray to the Lord. Perhaps he will forgive your evil thoughts, for I can see that you are full of bitter jealousy and are held captive by sin.”

Acts 8:18-23 The Passion Translation (TPT)

When Simon saw how the Holy Spirit was released through the laying on of the apostles’ hands, he approached them and offered them money, saying, “I want this power too. I’m willing to pay you for the anointing that you have, so that I also can lay my hands on everyone to receive the Holy Spirit.” Peter rebuked him and said, “Your money will go with you to destruction! How could you even think that you could purchase God’s supernatural gift with money? You will never have this gift or take part in this ministry, for your heart is not right with God. Repent this moment for allowing such wickedness to fill you. Plead with the Lord that perhaps he would forgive you the treachery of your heart. For I discern that jealous envy has poisoned you and binds you as a captive to sin.”

Acts 8:18-23 English Standard Version 2016 (ESV)

Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money, saying, “Give me this power also, so that anyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.” But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money! You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God. Repent, therefore, of this wickedness of yours, and pray to the Lord that, if possible, the intent of your heart may be forgiven you. For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.”