Acts 22:1-16

ಶೇರ್

Acts 22:1-16 The Message (MSG)

“My dear brothers and fathers, listen carefully to what I have to say before you jump to conclusions about me.” When they heard him speaking Hebrew, they grew even quieter. No one wanted to miss a word of this. He continued, “I am a good Jew, born in Tarsus in the province of Cilicia, but educated here in Jerusalem under the exacting eye of Rabbi Gamaliel, thoroughly instructed in our religious traditions. And I’ve always been passionately on God’s side, just as you are right now. “I went after anyone connected with this ‘Way,’ went at them with all my might, ready to kill for God. I rounded up men and women right and left and had them thrown in prison. You can ask the Chief Priest or anyone in the High Council to verify this; they all knew me well. Then I went off to our brothers in Damascus, armed with official documents authorizing me to hunt down the followers of Jesus there, arrest them, and bring them back to Jerusalem for sentencing. “As I arrived on the outskirts of Damascus about noon, a blinding light blazed out of the skies and I fell to the ground, dazed. I heard a voice: ‘Saul, Saul, why are you out to get me?’ “‘Who are you, Master?’ I asked. “He said, ‘I am Jesus the Nazarene, the One you’re hunting down.’ My companions saw the light, but they didn’t hear the conversation. “Then I said, ‘What do I do now, Master?’ “He said, ‘Get to your feet and enter Damascus. There you’ll be told everything that’s been set out for you to do.’ And so we entered Damascus, but nothing like the entrance I had planned—I was blind as a bat and my companions had to lead me in by the hand. “And that’s when I met Ananias, a man with a sterling reputation in observing our laws—the Jewish community in Damascus is unanimous on that score. He came and put his arm on my shoulder. ‘Look up,’ he said. I looked, and found myself looking right into his eyes—I could see again! “Then he said, ‘The God of our ancestors has handpicked you to be briefed on his plan of action. You’ve actually seen the Righteous Innocent and heard him speak. You are to be a key witness to everyone you meet of what you’ve seen and heard. So what are you waiting for? Get up and get yourself baptized, scrubbed clean of those sins and personally acquainted with God.’

Acts 22:1-16 King James Version (KJV)

Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you. (And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,) I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day. And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women. As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished. And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me? And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest. And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me. And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus. And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there, came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him. And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth. For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard. And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

Acts 22:1-16 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

“Brethren and fathers, hear my defense which I now offer to you.” And when they heard that he was addressing them in the Hebrew dialect, they became even more quiet; and he *said, “I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, educated under Gamaliel, strictly according to the law of our fathers, being zealous for God just as you all are today. I persecuted this Way to the death, binding and putting both men and women into prisons, as also the high priest and all the Council of the elders can testify. From them I also received letters to the brethren, and started off for Damascus in order to bring even those who were there to Jerusalem as prisoners to be punished. “But it happened that as I was on my way, approaching Damascus about noontime, a very bright light suddenly flashed from heaven all around me, and I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’ And I answered, ‘Who are You, Lord?’ And He said to me, ‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’ And those who were with me saw the light, to be sure, but did not understand the voice of the One who was speaking to me. And I said, ‘What shall I do, Lord?’ And the Lord said to me, ‘Get up and go on into Damascus, and there you will be told of all that has been appointed for you to do.’ But since I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me and came into Damascus. “A certain Ananias, a man who was devout by the standard of the Law, and well spoken of by all the Jews who lived there, came to me, and standing near said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ And at that very time I looked up at him. And he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will and to see the Righteous One and to hear an utterance from His mouth. For you will be a witness for Him to all men of what you have seen and heard. Now why do you delay? Get up and be baptized, and wash away your sins, calling on His name.’

Acts 22:1-16 New Century Version (NCV)

Paul said, “Brothers and fathers, listen to my defense to you.” When they heard him speaking the Hebrew language, they became very quiet. Paul said, “I am a Jew, born in Tarsus in the country of Cilicia, but I grew up in this city. I was a student of Gamaliel, who carefully taught me everything about the law of our ancestors. I was very serious about serving God, just as are all of you here today. I persecuted the people who followed the Way of Jesus, and some of them were even killed. I arrested men and women and put them in jail. The high priest and the whole council of elders can tell you this is true. They gave me letters to the brothers in Damascus. So I was going there to arrest these people and bring them back to Jerusalem to be punished. “About noon when I came near Damascus, a bright light from heaven suddenly flashed all around me. I fell to the ground and heard a voice saying, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’ I asked, ‘Who are you, Lord?’ The voice said, ‘I am Jesus from Nazareth whom you are persecuting.’ Those who were with me did not understand the voice, but they saw the light. I said, ‘What shall I do, Lord?’ The Lord answered, ‘Get up and go to Damascus. There you will be told about all the things I have planned for you to do.’ I could not see, because the bright light had made me blind. So my companions led me into Damascus. “There a man named Ananias came to me. He was a religious man; he obeyed the law of Moses, and all the Jews who lived there respected him. He stood by me and said, ‘Brother Saul, see again!’ Immediately I was able to see him. He said, ‘The God of our ancestors chose you long ago to know his plan, to see the Righteous One, and to hear words from him. You will be his witness to all people, telling them about what you have seen and heard. Now, why wait any longer? Get up, be baptized, and wash your sins away, trusting in him to save you.’

Acts 22:1-16 American Standard Version (ASV)

Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you. And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith, I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God, even as ye all are this day: and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women. As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and journeyed to Damascus to bring them also that were there unto Jerusalem in bonds to be punished. And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me? And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest. And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me. And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me I came into Damascus. And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there, came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him. And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth. For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard. And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.

Acts 22:1-16 New International Version (NIV)

“Brothers and fathers, listen now to my defense.” When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet. Then Paul said: “I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city. I studied under Gamaliel and was thoroughly trained in the law of our ancestors. I was just as zealous for God as any of you are today. I persecuted the followers of this Way to their death, arresting both men and women and throwing them into prison, as the high priest and all the Council can themselves testify. I even obtained letters from them to their associates in Damascus, and went there to bring these people as prisoners to Jerusalem to be punished. “About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me. I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul! Saul! Why do you persecute me?’ “ ‘Who are you, Lord?’ I asked. “ ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,’ he replied. My companions saw the light, but they did not understand the voice of him who was speaking to me. “ ‘What shall I do, Lord?’ I asked. “ ‘Get up,’ the Lord said, ‘and go into Damascus. There you will be told all that you have been assigned to do.’ My companions led me by the hand into Damascus, because the brilliance of the light had blinded me. “A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there. He stood beside me and said, ‘Brother Saul, receive your sight!’ And at that very moment I was able to see him. “Then he said: ‘The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and to hear words from his mouth. You will be his witness to all people of what you have seen and heard. And now what are you waiting for? Get up, be baptized and wash your sins away, calling on his name.’

Acts 22:1-16 New King James Version (NKJV)

“Brethren and fathers, hear my defense before you now.” And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they kept all the more silent. Then he said: “I am indeed a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, taught according to the strictness of our fathers’ law, and was zealous toward God as you all are today. I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women, as also the high priest bears me witness, and all the council of the elders, from whom I also received letters to the brethren, and went to Damascus to bring in chains even those who were there to Jerusalem to be punished. “Now it happened, as I journeyed and came near Damascus at about noon, suddenly a great light from heaven shone around me. And I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’ So I answered, ‘Who are You, Lord?’ And He said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting.’ “And those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they did not hear the voice of Him who spoke to me. So I said, ‘What shall I do, Lord?’ And the Lord said to me, ‘Arise and go into Damascus, and there you will be told all things which are appointed for you to do.’ And since I could not see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus. “Then a certain Ananias, a devout man according to the law, having a good testimony with all the Jews who dwelt there, came to me; and he stood and said to me, ‘Brother Saul, receive your sight.’ And at that same hour I looked up at him. Then he said, ‘The God of our fathers has chosen you that you should know His will, and see the Just One, and hear the voice of His mouth. For you will be His witness to all men of what you have seen and heard. And now why are you waiting? Arise and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’

Acts 22:1-16 Amplified Bible (AMP)

“Brethren and fathers (kinsmen), hear my defense which I now offer to you.” When they heard that he was addressing them in the Hebrew dialect, they became even more quiet. And he continued, “I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, educated at the feet of Gamaliel according to the strictness of the law of our fathers, being ardent and passionate for God just as all of you are today. I persecuted and pursued the followers of this Way to the death, binding them with chains and putting [followers of Jesus] both men and women into prisons, as the high priest and all the Council of the elders (Sanhedrin, Jewish High Court) can testify; because from them I received letters to the brothers, and I was on my way to Damascus in order to bring those [believers] who were there to Jerusalem in chains to be punished. “But as I was on my way, approaching Damascus about noontime, a great blaze of light suddenly flashed from heaven and shone around me. And I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’ And I replied, ‘Who are You, Lord?’ And He said to me, ‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’ Now those who were with me saw the light, but did not understand the voice of the One who was speaking to me. And I asked, ‘What shall I do, Lord?’ And the Lord answered me, ‘Get up and go into Damascus. There you will be told all that is appointed and destined for you to do.’ But since I could not see because of the [glorious intensity and dazzling] brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me and came into Damascus. “And one Ananias, a devout man according to the standard of the Law, and well spoken of by all the Jews who lived there, came to [see] me, and standing near, he said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ And at that very moment I [recovered my sight and] looked up at him. And he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will, [and to progressively understand His plan with clarity and power] and to see the Righteous One [Jesus Christ, the Messiah] and to hear a message from His [own] mouth. For you will be His witness to all men testifying of what you have seen and heard. Now, why do you delay? Get up and be baptized, and wash away your sins by calling on His name [for salvation].’

Acts 22:1-16 New Living Translation (NLT)

“Brothers and esteemed fathers,” Paul said, “listen to me as I offer my defense.” When they heard him speaking in their own language, the silence was even greater. Then Paul said, “I am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, and I was brought up and educated here in Jerusalem under Gamaliel. As his student, I was carefully trained in our Jewish laws and customs. I became very zealous to honor God in everything I did, just like all of you today. And I persecuted the followers of the Way, hounding some to death, arresting both men and women and throwing them in prison. The high priest and the whole council of elders can testify that this is so. For I received letters from them to our Jewish brothers in Damascus, authorizing me to bring the followers of the Way from there to Jerusalem, in chains, to be punished. “As I was on the road, approaching Damascus about noon, a very bright light from heaven suddenly shone down around me. I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’ “‘Who are you, lord?’ I asked. “And the voice replied, ‘I am Jesus the Nazarene, the one you are persecuting.’ The people with me saw the light but didn’t understand the voice speaking to me. “I asked, ‘What should I do, Lord?’ “And the Lord told me, ‘Get up and go into Damascus, and there you will be told everything you are to do.’ “I was blinded by the intense light and had to be led by the hand to Damascus by my companions. A man named Ananias lived there. He was a godly man, deeply devoted to the law, and well regarded by all the Jews of Damascus. He came and stood beside me and said, ‘Brother Saul, regain your sight.’ And that very moment I could see him! “Then he told me, ‘The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and hear him speak. For you are to be his witness, telling everyone what you have seen and heard. What are you waiting for? Get up and be baptized. Have your sins washed away by calling on the name of the Lord.’

Acts 22:1-16 The Passion Translation (TPT)

“Ladies and gentlemen, fellow believers and elders —please listen to me as I offer my defense.” (Now, when everyone realized he was speaking to them in their Judean Aramaic language, the crowd became all the more attentive.) Then Paul said, “I am a Jewish man who was born in Tarsus, a city of Turkey. However, I grew up in this city and was properly trained in the Mosaic law and tutored by Rabbi Gamaliel according to our ancestral customs. I’ve been extremely passionate in my desire to please God, just as all of you are today. I’ve hunted down and killed the followers of this Way. I have seized them and thrown them into prison, both men and women. All of this can be verified by the high priest and the Supreme Council of Elders. For they even wrote letters to our fellow Jews of Damascus, authorizing me to arrest them and bring them back to Jerusalem as prisoners to be punished. “As I was on the road approaching Damascus, about noon, a brilliant heavenly light suddenly appeared, flashing all around me. As I fell to the ground I heard a voice say, ‘Saul, Saul . . . why are you persecuting me?’ “I answered, ‘Who are you, my Lord?’ “He said to me, ‘I am Jesus, the Victorious. I am the one you are persecuting.’ “Those who were with me saw the brilliant light, but they didn’t hear the voice of the one who spoke to me. “So I asked, ‘Lord, what am I to do?’ “And the Lord said to me, ‘Get up and go into Damascus, and there you will be told about all that you are destined to do.’ “Because of the dazzling glory of the light, I couldn’t see—I was left blind. So they had to lead me by the hand the rest of the way into Damascus. “A Jewish man living there named Ananias came to see me. He was a godly man who lived according to the law of Moses and was highly esteemed by the Jewish community. He stood beside me and said, ‘Saul! My brother, Saul—open your eyes and see again!’ At that very instant I opened my eyes and I could see! Then he said to me, ‘The God of our ancestors has destined you to know his plan and for you to see the Holy One and to hear his voice. For you will be his witness to every race of people and will share with them everything that you’ve seen and heard. So now, what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash away your sins as you call upon his name.’

Acts 22:1-16 English Standard Version 2016 (ESV)

“Brothers and fathers, hear the defense that I now make before you.” And when they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even more quiet. And he said: “I am a Jew, born in Tarsus in Cilicia, but brought up in this city, educated at the feet of Gamaliel according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God as all of you are this day. I persecuted this Way to the death, binding and delivering to prison both men and women, as the high priest and the whole council of elders can bear me witness. From them I received letters to the brothers, and I journeyed toward Damascus to take those also who were there and bring them in bonds to Jerusalem to be punished. “As I was on my way and drew near to Damascus, about noon a great light from heaven suddenly shone around me. And I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’ And I answered, ‘Who are you, Lord?’ And he said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting.’ Now those who were with me saw the light but did not understand the voice of the one who was speaking to me. And I said, ‘What shall I do, Lord?’ And the Lord said to me, ‘Rise, and go into Damascus, and there you will be told all that is appointed for you to do.’ And since I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me, and came into Damascus. “And one Ananias, a devout man according to the law, well spoken of by all the Jews who lived there, came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight.’ And at that very hour I received my sight and saw him. And he said, ‘The God of our fathers appointed you to know his will, to see the Righteous One and to hear a voice from his mouth; for you will be a witness for him to everyone of what you have seen and heard. And now why do you wait? Rise and be baptized and wash away your sins, calling on his name.’