Acts 13:32-37

ಶೇರ್

Acts 13:32-39 The Message (MSG)

“And we’re here today bringing you good news: the Message that what God promised the fathers has come true for the children—for us! He raised Jesus, exactly as described in the second Psalm: My Son! My very own Son! Today I celebrate you! “When he raised him from the dead, he did it for good—no going back to that rot and decay for him. That’s why Isaiah said, ‘I’ll give to all of you David’s guaranteed blessings.’ So also the psalmist’s prayer: ‘You’ll never let your Holy One see death’s rot and decay.’ “David, of course, having completed the work God set out for him, has been in the grave, dust and ashes, a long time now. But the One God raised up—no dust and ashes for him! I want you to know, my very dear friends, that it is on account of this resurrected Jesus that the forgiveness of your sins can be promised. He accomplishes, in those who believe, everything that the Law of Moses could never make good on. But everyone who believes in this raised-up Jesus is declared good and right and whole before God.

Acts 13:32-37 King James Version (KJV)

And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers, God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee. And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David. Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption. For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption: but he, whom God raised again, saw no corruption.

Acts 13:32-37 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

And we preach to you the good news of the promise made to the fathers, that God has fulfilled this promise to our children in that He raised up Jesus, as it is also written in the second Psalm, ‘YOU ARE MY SON; TODAY I HAVE BEGOTTEN YOU.’ As for the fact that He raised Him up from the dead, no longer to return to decay, He has spoken in this way: ‘I WILL GIVE YOU THE HOLY and SURE blessings OF DAVID.’ Therefore He also says in another Psalm, ‘YOU WILL NOT ALLOW YOUR HOLY ONE TO UNDERGO DECAY.’ For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep, and was laid among his fathers and underwent decay; but He whom God raised did not undergo decay.

Acts 13:32-37 New Century Version (NCV)

We tell you the Good News about the promise God made to our ancestors. God has made this promise come true for us, his children, by raising Jesus from the dead. We read about this also in Psalm 2: ‘You are my Son. Today I have become your Father.’ God raised Jesus from the dead, and he will never go back to the grave and become dust. So God said: ‘I will give you the holy and sure blessings that I promised to David.’ But in another place God says: ‘You will not let your Holy One rot.’ David did God’s will during his lifetime. Then he died and was buried beside his ancestors, and his body did rot in the grave. But the One God raised from the dead did not rot in the grave.

Acts 13:32-37 American Standard Version (ASV)

And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers, that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee. And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure blessings of David. Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption. For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption: but he whom God raised up saw no corruption.

Acts 13:32-37 New International Version (NIV)

“We tell you the good news: What God promised our ancestors he has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: “ ‘You are my son; today I have become your father.’ God raised him from the dead so that he will never be subject to decay. As God has said, “ ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’ So it is also stated elsewhere: “ ‘You will not let your holy one see decay.’ “Now when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep; he was buried with his ancestors and his body decayed. But the one whom God raised from the dead did not see decay.

Acts 13:32-37 New King James Version (NKJV)

And we declare to you glad tidings—that promise which was made to the fathers. God has fulfilled this for us their children, in that He has raised up Jesus. As it is also written in the second Psalm: ‘You are My Son, Today I have begotten You.’ And that He raised Him from the dead, no more to return to corruption, He has spoken thus: ‘I will give you the sure mercies of David.’ Therefore He also says in another Psalm: ‘You will not allow Your Holy One to see corruption.’ “For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, was buried with his fathers, and saw corruption; but He whom God raised up saw no corruption.

Acts 13:32-37 Amplified Bible (AMP)

And we are bringing you the good news of the promise made to our fathers (ancestors), that God has completely fulfilled this promise to our children by raising up Jesus, as it is also written in the second Psalm, ‘YOU ARE MY SON; TODAY I HAVE BEGOTTEN (fathered) YOU.’ [Ps 2:7] And [as for the fact] that He raised Him from the dead, never again to return to decay [in the grave], He has spoken in this way: ‘I WILL GIVE YOU THE HOLY AND SURE blessings OF DAVID [those blessings and mercies that were promised to him].’ [Is 55:3] For this reason He also says in another Psalm, ‘YOU WILL NOT ALLOW YOUR HOLY ONE TO SEE DECAY.’ [Ps 16:10] For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep and was buried among his fathers and experienced decay [in the grave]; but He whom God raised [to life] did not experience decay [in the grave].

Acts 13:32-37 New Living Translation (NLT)

“And now we are here to bring you this Good News. The promise was made to our ancestors, and God has now fulfilled it for us, their descendants, by raising Jesus. This is what the second psalm says about Jesus: ‘You are my Son. Today I have become your Father.’ For God had promised to raise him from the dead, not leaving him to rot in the grave. He said, ‘I will give you the sacred blessings I promised to David.’ Another psalm explains it more fully: ‘You will not allow your Holy One to rot in the grave.’ This is not a reference to David, for after David had done the will of God in his own generation, he died and was buried with his ancestors, and his body decayed. No, it was a reference to someone else—someone whom God raised and whose body did not decay.

Acts 13:32-37 The Passion Translation (TPT)

“So here we are to share with you some wonderful news! The promise God made to our forefathers has now been fulfilled for us, their children. For God has raised Jesus from the dead, as it says in Psalms: ‘Today I reveal you as my Son, and I as your Father.’ “God had promised to not let him decay in the tomb or face destruction again, so God raised him from the dead. He gave this promise in the Psalms: ‘I will give to you what I gave to David: Faithful mercies that you can trust.’ “He explains it further in another Psalm: ‘You will not allow your holy one to experience bodily decay.’ “This cannot be a reference to David, for after he passionately served God’s purpose for his generation, he died. He was buried with his ancestors and his body experienced decay. But the one whom God raised from the dead has never experienced corruption in any form.

Acts 13:32-37 English Standard Version 2016 (ESV)

And we bring you the good news that what God promised to the fathers, this he has fulfilled to us their children by raising Jesus, as also it is written in the second Psalm, “‘You are my Son, today I have begotten you.’ And as for the fact that he raised him from the dead, no more to return to corruption, he has spoken in this way, “‘I will give you the holy and sure blessings of David.’ Therefore he says also in another psalm, “‘You will not let your Holy One see corruption.’ For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep and was laid with his fathers and saw corruption, but he whom God raised up did not see corruption.