Acts 11:2-18

ಶೇರ್

Acts 11:1-18 The Message (MSG)

The news traveled fast and in no time the leaders and friends back in Jerusalem heard about it—heard that the non-Jewish “outsiders” were now “in.” When Peter got back to Jerusalem, some of his old associates, concerned about circumcision, called him on the carpet: “What do you think you’re doing rubbing shoulders with that crowd, eating what is prohibited and ruining our good name?” So Peter, starting from the beginning, laid it out for them step-by-step: “Recently I was in the town of Joppa praying. I fell into a trance and saw a vision: Something like a huge blanket, lowered by ropes at its four corners, came down out of heaven and settled on the ground in front of me. Milling around on the blanket were farm animals, wild animals, reptiles, birds—you name it, it was there. Fascinated, I took it all in. “Then I heard a voice: ‘Go to it, Peter—kill and eat.’ I said, ‘Oh, no, Master. I’ve never so much as tasted food that wasn’t kosher.’ The voice spoke again: ‘If God says it’s okay, it’s okay.’ This happened three times, and then the blanket was pulled back up into the sky. “Just then three men showed up at the house where I was staying, sent from Caesarea to get me. The Spirit told me to go with them, no questions asked. So I went with them, I and six friends, to the man who had sent for me. He told us how he had seen an angel right in his own house, real as his next-door neighbor, saying, ‘Send to Joppa and get Simon, the one they call Peter. He’ll tell you something that will save your life—in fact, you and everyone you care for.’ “So I started in, talking. Before I’d spoken half a dozen sentences, the Holy Spirit fell on them just as he did on us the first time. I remembered Jesus’ words: ‘John baptized with water; you will be baptized with the Holy Spirit.’ So I ask you: If God gave the same exact gift to them as to us when we believed in the Master Jesus Christ, how could I object to God?” Hearing it all laid out like that, they quieted down. And then, as it sank in, they started praising God. “It’s really happened! God has broken through to the other nations, opened them up to Life!”

Acts 11:2-18 King James Version (KJV)

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him, saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them. But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying, I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me: upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat. But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth. But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common. And this was done three times: and all were drawn up again into heaven. And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Cæsarea unto me. And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house: and he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter; who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved. And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning. Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost. Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God? When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.

Acts 11:2-18 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

And when Peter came up to Jerusalem, those who were circumcised took issue with him, saying, “You went to uncircumcised men and ate with them.” But Peter began speaking and proceeded to explain to them in orderly sequence, saying, “I was in the city of Joppa praying; and in a trance I saw a vision, an object coming down like a great sheet lowered by four corners from the sky; and it came right down to me, and when I had fixed my gaze on it and was observing it I saw the four-footed animals of the earth and the wild beasts and the crawling creatures and the birds of the air. I also heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter; kill and eat.’ But I said, ‘By no means, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered my mouth.’ But a voice from heaven answered a second time, ‘What God has cleansed, no longer consider unholy.’ This happened three times, and everything was drawn back up into the sky. And behold, at that moment three men appeared at the house in which we were staying, having been sent to me from Caesarea. The Spirit told me to go with them without misgivings. These six brethren also went with me and we entered the man’s house. And he reported to us how he had seen the angel standing in his house, and saying, ‘Send to Joppa and have Simon, who is also called Peter, brought here; and he will speak words to you by which you will be saved, you and all your household.’ And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them just as He did upon us at the beginning. And I remembered the word of the Lord, how He used to say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ Therefore if God gave to them the same gift as He gave to us also after believing in the Lord Jesus Christ, who was I that I could stand in God’s way?” When they heard this, they quieted down and glorified God, saying, “Well then, God has granted to the Gentiles also the repentance that leads to life.”

Acts 11:2-18 New Century Version (NCV)

But when Peter came to Jerusalem, some people argued with him. They said, “You went into the homes of people who are not circumcised and ate with them!” So Peter explained the whole story to them. He said, “I was in the city of Joppa, and while I was praying, I had a vision. I saw something that looked like a big sheet being lowered from heaven by its four corners. It came very close to me. I looked inside it and saw animals, wild beasts, reptiles, and birds. I heard a voice say to me, ‘Get up, Peter. Kill and eat.’ But I said, ‘No, Lord! I have never eaten anything that is unholy or unclean.’ But the voice from heaven spoke again, ‘God has made these things clean, so don’t call them unholy.’ This happened three times. Then the whole thing was taken back to heaven. Right then three men who were sent to me from Caesarea came to the house where I was staying. The Spirit told me to go with them without doubting. These six believers here also went with me, and we entered the house of Cornelius. He told us about the angel he saw standing in his house. The angel said to him, ‘Send some men to Joppa and invite Simon Peter to come. By the words he will say to you, you and all your family will be saved.’ When I began my speech, the Holy Spirit came on them just as he came on us at the beginning. Then I remembered the words of the Lord. He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ Since God gave them the same gift he gave us who believed in the Lord Jesus Christ, how could I stop the work of God?” When the believers heard this, they stopped arguing. They praised God and said, “So God is allowing even other nations to turn to him and live.”

Acts 11:2-18 American Standard Version (ASV)

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him, saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them. But Peter began, and expounded the matter unto them in order, saying, I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even unto me: upon which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw the fourfooted beasts of the earth and wild beasts and creeping things and birds of the heaven. And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat. But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth. But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common. And this was done thrice: and all were drawn up again into heaven. And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Cæsarea unto me. And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man’s house: and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter; who shall speak unto thee words, whereby thou shalt be saved, thou and all thy house. And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning. And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit. If then God gave unto them the like gift as he did also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God? And when they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then to the Gentiles also hath God granted repentance unto life.

Acts 11:2-18 New International Version (NIV)

So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticized him and said, “You went into the house of uncircumcised men and ate with them.” Starting from the beginning, Peter told them the whole story: “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision. I saw something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came down to where I was. I looked into it and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles and birds. Then I heard a voice telling me, ‘Get up, Peter. Kill and eat.’ “I replied, ‘Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’ “The voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’ This happened three times, and then it was all pulled up to heaven again. “Right then three men who had been sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying. The Spirit told me to have no hesitation about going with them. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house. He told us how he had seen an angel appear in his house and say, ‘Send to Joppa for Simon who is called Peter. He will bring you a message through which you and all your household will be saved.’ “As I began to speak, the Holy Spirit came on them as he had come on us at the beginning. Then I remembered what the Lord had said: ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ So if God gave them the same gift he gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to think that I could stand in God’s way?” When they heard this, they had no further objections and praised God, saying, “So then, even to Gentiles God has granted repentance that leads to life.”

Acts 11:2-18 New King James Version (NKJV)

And when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision contended with him, saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!” But Peter explained it to them in order from the beginning, saying: “I was in the city of Joppa praying; and in a trance I saw a vision, an object descending like a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came to me. When I observed it intently and considered, I saw four-footed animals of the earth, wild beasts, creeping things, and birds of the air. And I heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter; kill and eat.’ But I said, ‘Not so, Lord! For nothing common or unclean has at any time entered my mouth.’ But the voice answered me again from heaven, ‘What God has cleansed you must not call common.’ Now this was done three times, and all were drawn up again into heaven. At that very moment, three men stood before the house where I was, having been sent to me from Caesarea. Then the Spirit told me to go with them, doubting nothing. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered the man’s house. And he told us how he had seen an angel standing in his house, who said to him, ‘Send men to Joppa, and call for Simon whose surname is Peter, who will tell you words by which you and all your household will be saved.’ And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, as upon us at the beginning. Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.’ If therefore God gave them the same gift as He gave us when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I that I could withstand God?” When they heard these things they became silent; and they glorified God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance to life.”

Acts 11:2-18 Amplified Bible (AMP)

So when Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision [certain Jewish believers who followed the Law] took issue with him [for violating Jewish customs], saying, “You went to uncircumcised men and [even] ate with them!” But Peter began [at the beginning] and explained [the events] to them step by step, saying, “I was in the city of Joppa praying; and in a trance I saw a vision of an object coming down from heaven, like a huge sheet being lowered by the four corners; and [it descended until] it came right down to me, and looking closely at it, I saw all kinds of the four-footed animals of the earth and the wild beasts and the crawling creatures and the birds of the air [both clean and unclean according to the Law], and I also heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter; kill and eat.’ But I said, ‘Not at all, Lord; for nothing common (unholy) or [ceremonially] unclean has ever entered my mouth.’ But the voice from heaven answered a second time, ‘What God has cleansed and pronounced clean, no longer consider common (unholy).’ This happened three times, and everything was drawn up again into heaven. And right then the three men who had been sent to me from Caesarea arrived at the house where we were staying. The Spirit told me to go with them without the slightest hesitation. So these six brothers also went with me and we went to the man’s house. And Cornelius told us how he had seen the angel standing in his house, saying, ‘Send word to Joppa and have Simon, who is also called Peter, brought here; he will bring a message to you by which you will be saved [and granted eternal life], you and all your household.’ When I began to speak, the Holy Spirit fell on them just as He did on us at the beginning [at Pentecost]. [Acts 2:1-4] Then I remembered the word of the Lord, how He used to say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ So, if God gave Gentiles the same gift [equally] as He gave us after we accepted and believed and trusted in the Lord Jesus Christ [as Savior], who was I to interfere or stand in God’s way?” When they heard this, they quieted down and glorified and praised God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance that leads to eternal life [that is, real life after earthly death].”

Acts 11:2-18 New Living Translation (NLT)

But when Peter arrived back in Jerusalem, the Jewish believers criticized him. “You entered the home of Gentiles and even ate with them!” they said. Then Peter told them exactly what had happened. “I was in the town of Joppa,” he said, “and while I was praying, I went into a trance and saw a vision. Something like a large sheet was let down by its four corners from the sky. And it came right down to me. When I looked inside the sheet, I saw all sorts of tame and wild animals, reptiles, and birds. And I heard a voice say, ‘Get up, Peter; kill and eat them.’ “‘No, Lord,’ I replied. ‘I have never eaten anything that our Jewish laws have declared impure or unclean.’ “But the voice from heaven spoke again: ‘Do not call something unclean if God has made it clean.’ This happened three times before the sheet and all it contained was pulled back up to heaven. “Just then three men who had been sent from Caesarea arrived at the house where we were staying. The Holy Spirit told me to go with them and not to worry that they were Gentiles. These six brothers here accompanied me, and we soon entered the home of the man who had sent for us. He told us how an angel had appeared to him in his home and had told him, ‘Send messengers to Joppa, and summon a man named Simon Peter. He will tell you how you and everyone in your household can be saved!’ “As I began to speak,” Peter continued, “the Holy Spirit fell on them, just as he fell on us at the beginning. Then I thought of the Lord’s words when he said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ And since God gave these Gentiles the same gift he gave us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I to stand in God’s way?” When the others heard this, they stopped objecting and began praising God. They said, “We can see that God has also given the Gentiles the privilege of repenting of their sins and receiving eternal life.”

Acts 11:2-18 The Passion Translation (TPT)

When Peter finally arrived in Jerusalem, the Jewish believers called him to task, saying, “Why did you stay in the home of people who aren’t Jewish? You even ate your meals with them!” Peter explained what had happened, saying, “One day when I was in the city of Joppa, while I was praying I fell into an ecstatic trance and I went into another realm. I saw in a vision something like a linen tablecloth descending out of heaven, being let down by its four corners, and it got close to me. As I examined it I saw many four-footed animals, wild animals, reptiles, and wild birds. Then I heard a voice say to me, ‘Get up, Peter. Kill and eat them.’ “I said, ‘I can’t do that, Lord! For I’ve never eaten anything that is forbidden or impure according to our Jewish laws.’ “The voice spoke to me again, saying, ‘Nothing is unclean if God declares it to be clean.’ “The vision repeated itself three times. Then suddenly the linen sheet was snatched back up into heaven. At that moment three men from Caesarea, who had been sent for me, approached the house where I was staying. The Spirit told me to accompany them with no questions asked. These six brothers here with me made the trip, and we entered into the home of the man who had sent for me. He shared with us about the angel who appeared to him and told him to send messengers to Joppa to find Simon, the Rock. The angel had told him, ‘He will tell you and your family the message of how you can be saved!’ “Shortly after I began to speak, the Holy Spirit was poured out upon them, just like what happened to us at the beginning. And I remembered the words the Lord had told us: ‘John immersed you in water, but you will be immersed in the Holy Spirit.’ So I concluded that if God is pleased to give them the same gift of the Holy Spirit that he gave us after they believed in the Lord Jesus Christ, who am I to stand in the way of God?” When they heard this, their objections were put to rest and they all glorified God, saying, “Look what God has done! He’s giving the gift of repentance that leads to life to people who aren’t even Jews.”

Acts 11:2-18 English Standard Version 2016 (ESV)

So when Peter went up to Jerusalem, the circumcision party criticized him, saying, “You went to uncircumcised men and ate with them.” But Peter began and explained it to them in order: “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision, something like a great sheet descending, being let down from heaven by its four corners, and it came down to me. Looking at it closely, I observed animals and beasts of prey and reptiles and birds of the air. And I heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter; kill and eat.’ But I said, ‘By no means, Lord; for nothing common or unclean has ever entered my mouth.’ But the voice answered a second time from heaven, ‘What God has made clean, do not call common.’ This happened three times, and all was drawn up again into heaven. And behold, at that very moment three men arrived at the house in which we were, sent to me from Caesarea. And the Spirit told me to go with them, making no distinction. These six brothers also accompanied me, and we entered the man’s house. And he told us how he had seen the angel stand in his house and say, ‘Send to Joppa and bring Simon who is called Peter; he will declare to you a message by which you will be saved, you and all your household.’ As I began to speak, the Holy Spirit fell on them just as on us at the beginning. And I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ If then God gave the same gift to them as he gave to us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I that I could stand in God’s way?” When they heard these things they fell silent. And they glorified God, saying, “Then to the Gentiles also God has granted repentance that leads to life.”