2 Thessalonians 3:1-9

ಶೇರ್

2 Thessalonians 3:1-9 The Message (MSG)

One more thing, friends: Pray for us. Pray that the Master’s Word will simply take off and race through the country to a groundswell of response, just as it did among you. And pray that we’ll be rescued from these troublemakers who are trying to do us in. I’m finding that not all “believers” are believers. But the Master never lets us down. He’ll stick by you and protect you from evil. Because of the Master, we have great confidence in you. We know you’re doing everything we told you and will continue doing it. May the Master take you by the hand and lead you along the path of God’s love and Christ’s endurance. Our orders—backed up by the Master, Jesus—are to refuse to have anything to do with those among you who are lazy and refuse to work the way we taught you. Don’t permit them to freeload on the rest. We showed you how to pull your weight when we were with you, so get on with it. We didn’t sit around on our hands expecting others to take care of us. In fact, we worked our fingers to the bone, up half the night moonlighting so you wouldn’t be burdened with taking care of us. And it wasn’t because we didn’t have a right to your support; we did. We simply wanted to provide an example of diligence, hoping it would prove contagious.

2 Thessalonians 3:1-9 King James Version (KJV)

Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you: and that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith. But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil. And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you. And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us. For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you; neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you: not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

2 Thessalonians 3:1-9 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Finally, brethren, pray for us that the word of the Lord will spread rapidly and be glorified, just as it did also with you; and that we will be rescued from perverse and evil men; for not all have faith. But the Lord is faithful, and He will strengthen and protect you from the evil one. We have confidence in the Lord concerning you, that you are doing and will continue to do what we command. May the Lord direct your hearts into the love of God and into the steadfastness of Christ. Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you keep away from every brother who leads an unruly life and not according to the tradition which you received from us. For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not act in an undisciplined manner among you, nor did we eat anyone’s bread without paying for it, but with labor and hardship we kept working night and day so that we would not be a burden to any of you; not because we do not have the right to this, but in order to offer ourselves as a model for you, so that you would follow our example.

2 Thessalonians 3:1-9 New Century Version (NCV)

And now, brothers and sisters, pray for us that the Lord’s teaching will continue to spread quickly and that people will give honor to that teaching, just as happened with you. And pray that we will be protected from stubborn and evil people, because not all people believe. But the Lord is faithful and will give you strength and will protect you from the Evil One. The Lord makes us feel sure that you are doing and will continue to do the things we told you. May the Lord lead your hearts into God’s love and Christ’s patience. Brothers and sisters, by the authority of our Lord Jesus Christ we command you to stay away from any believer who refuses to work and does not follow the teaching we gave you. You yourselves know that you should live as we live. We were not lazy when we were with you. And when we ate another person’s food, we always paid for it. We worked very hard night and day so we would not be an expense to any of you. We had the right to ask you to help us, but we worked to take care of ourselves so we would be an example for you to follow.

2 Thessalonians 3:1-9 American Standard Version (ASV)

Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you; and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith. But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil one. And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command. And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ. Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which they received of us. For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you; neither did we eat bread for nought at any man’s hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you: not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us.

2 Thessalonians 3:1-9 New International Version (NIV)

As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was with you. And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith. But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one. We have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command. May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance. In the name of the Lord Jesus Christ, we command you, brothers and sisters, to keep away from every believer who is idle and disruptive and does not live according to the teaching you received from us. For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you, nor did we eat anyone’s food without paying for it. On the contrary, we worked night and day, laboring and toiling so that we would not be a burden to any of you. We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate.

2 Thessalonians 3:1-9 New King James Version (NKJV)

Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run swiftly and be glorified, just as it is with you, and that we may be delivered from unreasonable and wicked men; for not all have faith. But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one. And we have confidence in the Lord concerning you, both that you do and will do the things we command you. Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the patience of Christ. But we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw from every brother who walks disorderly and not according to the tradition which he received from us. For you yourselves know how you ought to follow us, for we were not disorderly among you; nor did we eat anyone’s bread free of charge, but worked with labor and toil night and day, that we might not be a burden to any of you, not because we do not have authority, but to make ourselves an example of how you should follow us.

2 Thessalonians 3:1-9 Amplified Bible (AMP)

Finally, brothers and sisters, pray continually for us that the word of the Lord will spread rapidly and be honored [triumphantly celebrated and glorified], just as it was with you; and [pray] that we will be rescued from perverse and evil men; for not everyone has the faith. But the Lord is faithful, and He will strengthen you [setting you on a firm foundation] and will protect and guard you from the evil one. We have confidence in the Lord concerning you, that you are doing and will continue to do the things [which] we command. May the Lord direct your hearts into the love of God and into the steadfastness and patience of Christ. Now we command you, believers, in the name of our Lord Jesus Christ and by His authority, that you withdraw and keep away from every brother or sister who leads an undisciplined life and does not live in accordance with the tradition and teaching that you have received from us. For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not act in an undisciplined or inappropriate manner when we were with you [we were never idle or lazy, nor did we avoid our duties], nor did we eat anyone’s bread without paying for it, but with labor and hardship we worked night and day [to pay our own way] so that we would not be a financial burden on any of you [for our support]; not because we do not have a right to such support, but [we provided our own financial support] to offer ourselves as a model for you, so that you would follow our example.

2 Thessalonians 3:1-9 New Living Translation (NLT)

Finally, dear brothers and sisters, we ask you to pray for us. Pray that the Lord’s message will spread rapidly and be honored wherever it goes, just as when it came to you. Pray, too, that we will be rescued from wicked and evil people, for not everyone is a believer. But the Lord is faithful; he will strengthen you and guard you from the evil one. And we are confident in the Lord that you are doing and will continue to do the things we commanded you. May the Lord lead your hearts into a full understanding and expression of the love of God and the patient endurance that comes from Christ. And now, dear brothers and sisters, we give you this command in the name of our Lord Jesus Christ: Stay away from all believers who live idle lives and don’t follow the tradition they received from us. For you know that you ought to imitate us. We were not idle when we were with you. We never accepted food from anyone without paying for it. We worked hard day and night so we would not be a burden to any of you. We certainly had the right to ask you to feed us, but we wanted to give you an example to follow.

2 Thessalonians 3:1-9 The Passion Translation (TPT)

Finally, dear brothers and sisters, pray for us that the Lord’s message will continue to spread rapidly and its glory be recognized everywhere, just as it was with you. And pray that God will rescue us from wicked and evil people, for not everyone believes the message. But the Lord YAHWEH is always faithful to place you on a firm foundation and guard you from the Evil One. We have complete confidence in the Lord concerning you and we are sure that you are doing and will continue to do what we have told you. Now may the Lord move your hearts into a greater understanding of God’s pure love for you and into Christ’s steadfast endurance. Beloved brothers and sisters, we instruct you, in the name of our Lord Jesus Christ, to stay away from believers who are unruly and who stray from all that we have taught you. For you know very well that you should order your lives after our example, because we were not undisciplined when we were with you. We didn’t sponge off of you, but we worked hard night and day to provide our own food and lodging and not be a burden to any of you. It wasn’t because we don’t have the right to be supported, but we wanted to provide you an example to follow.

2 Thessalonians 3:1-9 English Standard Version 2016 (ESV)

Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may speed ahead and be honored, as happened among you, and that we may be delivered from wicked and evil men. For not all have faith. But the Lord is faithful. He will establish you and guard you against the evil one. And we have confidence in the Lord about you, that you are doing and will do the things that we command. May the Lord direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ. Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you keep away from any brother who is walking in idleness and not in accord with the tradition that you received from us. For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not idle when we were with you, nor did we eat anyone’s bread without paying for it, but with toil and labor we worked night and day, that we might not be a burden to any of you. It was not because we do not have that right, but to give you in ourselves an example to imitate.