2 Samuel 22:31-37

ಶೇರ್

2 Samuel 22:29-46 The Message (MSG)

Suddenly, GOD, your light floods my path, GOD drives out the darkness. I smash the bands of marauders, I vault the high fences. What a God! His road stretches straight and smooth. Every GOD-direction is road-tested. Everyone who runs toward him Makes it. Is there any god like GOD? Are we not at bedrock? Is not this the God who armed me well, then aimed me in the right direction? Now I run like a deer; I’m king of the mountain. He shows me how to fight; I can bend a bronze bow! You protect me with salvation-armor; you touch me and I feel ten feet tall. You cleared the ground under me so my footing was firm. When I chased my enemies I caught them; I didn’t let go till they were dead men. I nailed them; they were down for good; then I walked all over them. You armed me well for this fight; you smashed the upstarts. You made my enemies turn tail, and I wiped out the haters. They cried “uncle” but Uncle didn’t come; They yelled for GOD and got no for an answer. I ground them to dust; they gusted in the wind. I threw them out, like garbage in the gutter. You rescued me from a squabbling people; you made me a leader of nations. People I’d never heard of served me; the moment they got wind of me they submitted. They gave up; they came trembling from their hideouts.

2 Samuel 22:31-37 King James Version (KJV)

As for God, his way is perfect; The word of the LORD is tried: He is a buckler to all them that trust in him. For who is God, save the LORD? And who is a rock, save our God? God is my strength and power: And he maketh my way perfect. He maketh my feet like hinds' feet: And setteth me upon my high places. He teacheth my hands to war; So that a bow of steel is broken by mine arms. Thou hast also given me the shield of thy salvation: And thy gentleness hath made me great. Thou hast enlarged my steps under me; So that my feet did not slip.

2 Samuel 22:31-37 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

As for God, His way is blameless; The word of the LORD is tested; He is a shield to all who take refuge in Him. For who is God, besides the LORD? And who is a rock, besides our God? God is my strong fortress; And He sets the blameless in His way. He makes my feet like hinds’ feet, And sets me on my high places. He trains my hands for battle, So that my arms can bend a bow of bronze. You have also given me the shield of Your salvation, And Your help makes me great. You enlarge my steps under me, And my feet have not slipped.

2 Samuel 22:31-37 New Century Version (NCV)

“The ways of God are without fault; the LORD’s words are pure. He is a shield to those who trust him. Who is God? Only the LORD. Who is the Rock? Only our God. God is my protection. He makes my way free from fault. He makes me like a deer that does not stumble; he helps me stand on the steep mountains. He trains my hands for battle so my arms can bend a bronze bow. You protect me with your saving shield. You have stooped to make me great. You give me a better way to live, so I live as you want me to.

2 Samuel 22:31-37 American Standard Version (ASV)

As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him. For who is God, save Jehovah? And who is a rock, save our God? God is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way. He maketh his feet like hinds’ feet, And setteth me upon my high places. He teacheth my hands to war, So that mine arms do bend a bow of brass. Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy gentleness hath made me great. Thou hast enlarged my steps under me; And my feet have not slipped.

2 Samuel 22:31-37 New International Version (NIV)

“As for God, his way is perfect: The LORD’s word is flawless; he shields all who take refuge in him. For who is God besides the LORD? And who is the Rock except our God? It is God who arms me with strength and keeps my way secure. He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights. He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze. You make your saving help my shield; your help has made me great. You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way.

2 Samuel 22:31-37 New King James Version (NKJV)

As for God, His way is perfect; The word of the LORD is proven; He is a shield to all who trust in Him. “For who is God, except the LORD? And who is a rock, except our God? God is my strength and power, And He makes my way perfect. He makes my feet like the feet of deer, And sets me on my high places. He teaches my hands to make war, So that my arms can bend a bow of bronze. “You have also given me the shield of Your salvation; Your gentleness has made me great. You enlarged my path under me; So my feet did not slip.

2 Samuel 22:31-37 Amplified Bible (AMP)

“As for God, His way is blameless and perfect; The word of the LORD is tested. He is a shield to all those who take refuge and trust in Him. “For who is God, besides the LORD? And who is a rock, besides our God? [1 Sam 2:2] “God is my strong fortress; He sets the blameless in His way. “He makes my feet like the doe’s feet [firm and swift]; He sets me [secure and confident] on my high places. “He trains my hands for war, So that my arms can bend (pull back) a bow of bronze. “You have also given me the shield of Your salvation, And Your help and gentleness make me great. “You enlarge my steps under me, And my feet have not slipped.

2 Samuel 22:31-37 New Living Translation (NLT)

“God’s way is perfect. All the LORD’s promises prove true. He is a shield for all who look to him for protection. For who is God except the LORD? Who but our God is a solid rock? God is my strong fortress, and he makes my way perfect. He makes me as surefooted as a deer, enabling me to stand on mountain heights. He trains my hands for battle; he strengthens my arm to draw a bronze bow. You have given me your shield of victory; your help has made me great. You have made a wide path for my feet to keep them from slipping.

2 Samuel 22:31-37 English Standard Version 2016 (ESV)

This God—his way is perfect; the word of the LORD proves true; he is a shield for all those who take refuge in him. “For who is God, but the LORD? And who is a rock, except our God? This God is my strong refuge and has made my way blameless. He made my feet like the feet of a deer and set me secure on the heights. He trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze. You have given me the shield of your salvation, and your gentleness made me great. You gave a wide place for my steps under me, and my feet did not slip