2 Samuel 14:15-23
2 Samuel 14:15-24 The Message (MSG)
“So now I’ve dared come to the king, my master, about all this. They’re making my life miserable, and I’m afraid. I said to myself, ‘I’ll go to the king. Maybe he’ll do something! When the king hears what’s going on, he’ll step in and rescue me from the abuse of the man who would get rid of me and my son and God’s inheritance—the works!’ As your handmaid, I decided ahead of time, ‘The word of my master, the king, will be the last word in this, for my master is like an angel of God in discerning good and evil.’ GOD be with you!” The king said, “Go home, and I’ll take care of this for you.” “I’ll take all responsibility for what happens,” the woman of Tekoa said. “I don’t want to compromise the king and his reputation.” “Bring the man who has been harassing you,” the king continued. “I’ll see to it that he doesn’t bother you anymore.” “Let the king invoke the name of GOD,” said the woman, “so this self-styled vigilante won’t ruin everything, to say nothing of killing my son.” “As surely as GOD lives,” he said, “not so much as a hair of your son’s head will be lost.” Then she asked, “May I say one more thing to my master, the king?” He said, “Go ahead.” “Why, then,” the woman said, “have you done this very thing against God’s people? In his verdict, the king convicts himself by not bringing home his exiled son. We all die sometime. Water spilled on the ground can’t be gathered up again. But God does not take away life. He works out ways to get the exile back.” The king then said, “I’m going to ask you something. Answer me truthfully.” “Certainly,” she said. “Let my master, the king, speak.” The king said, “Is the hand of Joab mixed up in this?” “On your life, my master king, a body can’t veer an inch right or left and get by with it in the royal presence! Yes, it was your servant Joab who put me up to this, and put these very words in my mouth. It was because he wanted to turn things around that your servant Joab did this. But my master is as wise as God’s angels in knowing how to handle things on this earth.” The king spoke to Joab. “All right, I’ll do it. Go and bring the young man Absalom back.” Joab bowed deeply in reverence and blessed the king. “I’m reassured to know that I’m still in your good graces and have your confidence, since the king is taking the counsel of his servant.” Joab got up, went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem. The king said, “He may return to his house, but he is not to see me face-to-face.” So Absalom returned home, but was not permitted to see the king.
2 Samuel 14:15-23 King James Version (KJV)
Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid. For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee. Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak. And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid: to fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth. And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again. And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant. So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
2 Samuel 14:15-23 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Now the reason I have come to speak this word to my lord the king is that the people have made me afraid; so your maidservant said, ‘Let me now speak to the king, perhaps the king will perform the request of his maidservant. For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would destroy both me and my son from the inheritance of God.’ Then your maidservant said, ‘Please let the word of my lord the king be comforting, for as the angel of God, so is my lord the king to discern good and evil. And may the LORD your God be with you.’ ” Then the king answered and said to the woman, “Please do not hide anything from me that I am about to ask you.” And the woman said, “Let my lord the king please speak.” So the king said, “Is the hand of Joab with you in all this?” And the woman replied, “As your soul lives, my lord the king, no one can turn to the right or to the left from anything that my lord the king has spoken. Indeed, it was your servant Joab who commanded me, and it was he who put all these words in the mouth of your maidservant; in order to change the appearance of things your servant Joab has done this thing. But my lord is wise, like the wisdom of the angel of God, to know all that is in the earth.” Then the king said to Joab, “Behold now, I will surely do this thing; go therefore, bring back the young man Absalom.” Joab fell on his face to the ground, prostrated himself and blessed the king; then Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, O my lord, the king, in that the king has performed the request of his servant.” So Joab arose and went to Geshur and brought Absalom to Jerusalem.
2 Samuel 14:15-23 New Century Version (NCV)
My master and king, I came to say this to you because the people have made me afraid! I thought, ‘Let me talk to the king. Maybe he will do what I ask. Maybe he will listen. Perhaps he will save me from those who want to keep both me and my son from getting what God gave us.’ “Now I say, ‘May the words of my master the king give me rest. Like an angel of God, you know what is good and what is bad. May the LORD your God be with you!’ ” Then King David said, “Do not hide the truth. Answer me one question.” The woman said, “My master the king, please ask your question.” The king said, “Did Joab tell you to say all these things?” The woman answered, “As you live, my master the king, no one could avoid that question. You are right. Your servant Joab did tell me to say these things. Joab did it so you would see things differently. My master, you are wise like an angel of God who knows everything that happens on earth.” The king said to Joab, “Look, I will do what I promised. Bring back the young man Absalom.” Joab bowed facedown on the ground and blessed the king. Then he said, “Today I know you are pleased with me, because you have done what I asked.” Then Joab got up and went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.
2 Samuel 14:15-23 American Standard Version (ASV)
Now therefore seeing that I am come to speak this word unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his servant. For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. Then thy handmaid said, Let, I pray thee, the word of my lord the king be comfortable; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: and Jehovah thy God be with thee. Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, aught that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak. And the king said, Is the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from aught that my lord the king hath spoken; for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thy handmaid; to change the face of the matter hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth. And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back. And Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king; and Joab said, To-day thy servant knoweth that I have found favor in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of his servant. So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
2 Samuel 14:15-23 New International Version (NIV)
“And now I have come to say this to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought, ‘I will speak to the king; perhaps he will grant his servant’s request. Perhaps the king will agree to deliver his servant from the hand of the man who is trying to cut off both me and my son from God’s inheritance.’ “And now your servant says, ‘May the word of my lord the king secure my inheritance, for my lord the king is like an angel of God in discerning good and evil. May the LORD your God be with you.’ ” Then the king said to the woman, “Don’t keep from me the answer to what I am going to ask you.” “Let my lord the king speak,” the woman said. The king asked, “Isn’t the hand of Joab with you in all this?” The woman answered, “As surely as you live, my lord the king, no one can turn to the right or to the left from anything my lord the king says. Yes, it was your servant Joab who instructed me to do this and who put all these words into the mouth of your servant. Your servant Joab did this to change the present situation. My lord has wisdom like that of an angel of God—he knows everything that happens in the land.” The king said to Joab, “Very well, I will do it. Go, bring back the young man Absalom.” Joab fell with his face to the ground to pay him honor, and he blessed the king. Joab said, “Today your servant knows that he has found favor in your eyes, my lord the king, because the king has granted his servant’s request.” Then Joab went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.
2 Samuel 14:15-23 New King James Version (NKJV)
Now therefore, I have come to speak of this thing to my lord the king because the people have made me afraid. And your maidservant said, ‘I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his maidservant. For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would destroy me and my son together from the inheritance of God.’ Your maidservant said, ‘The word of my lord the king will now be comforting; for as the angel of God, so is my lord the king in discerning good and evil. And may the LORD your God be with you.’ ” Then the king answered and said to the woman, “Please do not hide from me anything that I ask you.” And the woman said, “Please, let my lord the king speak.” So the king said, “Is the hand of Joab with you in all this?” And the woman answered and said, “As you live, my lord the king, no one can turn to the right hand or to the left from anything that my lord the king has spoken. For your servant Joab commanded me, and he put all these words in the mouth of your maidservant. To bring about this change of affairs your servant Joab has done this thing; but my lord is wise, according to the wisdom of the angel of God, to know everything that is in the earth.” And the king said to Joab, “All right, I have granted this thing. Go therefore, bring back the young man Absalom.” Then Joab fell to the ground on his face and bowed himself, and thanked the king. And Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant.” So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
2 Samuel 14:15-23 Amplified Bible (AMP)
Now I came to speak of this matter to my lord the king because the people have made me afraid. So your maidservant thought, ‘I will just speak to the king; perhaps the king will do what his maidservant requests. For the king will hear and save his maidservant from the hand of the man who would destroy me and my son together from the inheritance of God.’ Then your maidservant said, ‘Please let the word of my lord the king be comforting, for my lord the king is as the angel of God to discern good and evil. May the LORD your God be with you.’ ” Then the king answered and said to the woman, “Do not hide from me anything that I ask you.” And the woman said, “Let my lord the king please speak.” The king said, “Is the hand of Joab with you in all of this?” And the woman answered, “As your soul lives, my lord the king, no one can turn to the right or to the left from anything that my lord the king has said. Indeed, it was your servant Joab who commanded me; he put all these words in the mouth of your maidservant. In order to change the appearance of things [between Absalom and you, his father] your servant Joab did this thing. But my lord has wisdom like the wisdom of the angel of God, to know everything that is in the earth.” Then the king said to Joab, “Listen, I will most certainly do this thing; now go, bring back the young man Absalom.” Joab bowed his face toward the ground and lay himself down and blessed the king. Then Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, O king, in that the king has done the request of his servant.” So Joab got up, went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
2 Samuel 14:15-23 New Living Translation (NLT)
“I have come to plead with my lord the king because people have threatened me. I said to myself, ‘Perhaps the king will listen to me and rescue us from those who would cut us off from the inheritance God has given us. Yes, my lord the king will give us peace of mind again.’ I know that you are like an angel of God in discerning good from evil. May the LORD your God be with you.” “I must know one thing,” the king replied, “and tell me the truth.” “Yes, my lord the king,” she responded. “Did Joab put you up to this?” And the woman replied, “My lord the king, how can I deny it? Nobody can hide anything from you. Yes, Joab sent me and told me what to say. He did it to place the matter before you in a different light. But you are as wise as an angel of God, and you understand everything that happens among us!” So the king sent for Joab and told him, “All right, go and bring back the young man Absalom.” Joab bowed with his face to the ground in deep respect and said, “At last I know that I have gained your approval, my lord the king, for you have granted me this request!” Then Joab went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.
2 Samuel 14:15-23 English Standard Version 2016 (ESV)
Now I have come to say this to my lord the king because the people have made me afraid, and your servant thought, ‘I will speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant. For the king will hear and deliver his servant from the hand of the man who would destroy me and my son together from the heritage of God.’ And your servant thought, ‘The word of my lord the king will set me at rest,’ for my lord the king is like the angel of God to discern good and evil. The LORD your God be with you!” Then the king answered the woman, “Do not hide from me anything I ask you.” And the woman said, “Let my lord the king speak.” The king said, “Is the hand of Joab with you in all this?” The woman answered and said, “As surely as you live, my lord the king, one cannot turn to the right hand or to the left from anything that my lord the king has said. It was your servant Joab who commanded me; it was he who put all these words in the mouth of your servant. In order to change the course of things your servant Joab did this. But my lord has wisdom like the wisdom of the angel of God to know all things that are on the earth.” Then the king said to Joab, “Behold now, I grant this; go, bring back the young man Absalom.” And Joab fell on his face to the ground and paid homage and blessed the king. And Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord the king, in that the king has granted the request of his servant.” So Joab arose and went to Geshur and brought Absalom to Jerusalem.