1 Samuel 16:14-16

ಶೇರ್

1 Samuel 16:14-16 Amplified Bible (AMP)

Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented and terrified him. Saul’s servants said to him, “Behold, an evil spirit from God is tormenting you. Let our lord now command your servants who are here before you to find a man who plays skillfully on the harp; and when the evil spirit from God is on you, he shall play the harp with his hand, and you will be well.”

1 Samuel 16:14-16 American Standard Version (ASV)

Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him. And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee. Let our lord now command thy servants, that are before thee, to seek out a man who is a skilful player on the harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.

1 Samuel 16:14-16 The Message (MSG)

At that very moment the Spirit of GOD left Saul and in its place a black mood sent by GOD settled on him. He was terrified. Saul’s advisors said, “This awful tormenting depression from God is making your life miserable. O Master, let us help. Let us look for someone who can play the harp. When the black mood from God moves in, he’ll play his music and you’ll feel better.”

1 Samuel 16:14-16 King James Version (KJV)

But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him. And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee. Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.

1 Samuel 16:14-16 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD terrorized him. Saul’s servants then said to him, “Behold now, an evil spirit from God is terrorizing you. Let our lord now command your servants who are before you. Let them seek a man who is a skillful player on the harp; and it shall come about when the evil spirit from God is on you, that he shall play the harp with his hand, and you will be well.”

1 Samuel 16:14-16 New Century Version (NCV)

But the LORD’s Spirit had left Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him. Saul’s servants said to him, “See, an evil spirit from God is troubling you. Give us the command to look for someone who can play the harp. When the evil spirit from God troubles you, he will play, and you will feel better.”

1 Samuel 16:14-16 American Standard Version (ASV)

Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him. And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee. Let our lord now command thy servants, that are before thee, to seek out a man who is a skilful player on the harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.

1 Samuel 16:14-16 New International Version (NIV)

Now the Spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD tormented him. Saul’s attendants said to him, “See, an evil spirit from God is tormenting you. Let our lord command his servants here to search for someone who can play the lyre. He will play when the evil spirit from God comes on you, and you will feel better.”

1 Samuel 16:14-16 New King James Version (NKJV)

But the Spirit of the LORD departed from Saul, and a distressing spirit from the LORD troubled him. And Saul’s servants said to him, “Surely, a distressing spirit from God is troubling you. Let our master now command your servants, who are before you, to seek out a man who is a skillful player on the harp. And it shall be that he will play it with his hand when the distressing spirit from God is upon you, and you shall be well.”

1 Samuel 16:14-16 Amplified Bible (AMP)

Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented and terrified him. Saul’s servants said to him, “Behold, an evil spirit from God is tormenting you. Let our lord now command your servants who are here before you to find a man who plays skillfully on the harp; and when the evil spirit from God is on you, he shall play the harp with his hand, and you will be well.”

1 Samuel 16:14-16 New Living Translation (NLT)

Now the Spirit of the LORD had left Saul, and the LORD sent a tormenting spirit that filled him with depression and fear. Some of Saul’s servants said to him, “A tormenting spirit from God is troubling you. Let us find a good musician to play the harp whenever the tormenting spirit troubles you. He will play soothing music, and you will soon be well again.”

1 Samuel 16:14-16 English Standard Version 2016 (ESV)

Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and a harmful spirit from the LORD tormented him. And Saul’s servants said to him, “Behold now, a harmful spirit from God is tormenting you. Let our lord now command your servants who are before you to seek out a man who is skillful in playing the lyre, and when the harmful spirit from God is upon you, he will play it, and you will be well.”