1 Kings 3:24-28

ಶೇರ್

1 Kings 3:24-28 The Message (MSG)

After a moment the king said, “Bring me a sword.” They brought the sword to the king. Then he said, “Cut the living baby in two—give half to one and half to the other.” The real mother of the living baby was overcome with emotion for her son and said, “Oh no, master! Give her the whole baby alive; don’t kill him!” But the other one said, “If I can’t have him, you can’t have him—cut away!” The king gave his decision: “Give the living baby to the first woman. Nobody is going to kill this baby. She is the real mother.” The word got around—everyone in Israel heard of the king’s judgment. They were all in awe of the king, realizing that it was God’s wisdom that enabled him to judge truly.

1 Kings 3:24-28 King James Version (KJV)

And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king. And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other. Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it. Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof. And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.

1 Kings 3:24-28 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

The king said, “Get me a sword.” So they brought a sword before the king. The king said, “Divide the living child in two, and give half to the one and half to the other.” Then the woman whose child was the living one spoke to the king, for she was deeply stirred over her son and said, “Oh, my lord, give her the living child, and by no means kill him.” But the other said, “He shall be neither mine nor yours; divide him!” Then the king said, “Give the first woman the living child, and by no means kill him. She is his mother.” When all Israel heard of the judgment which the king had handed down, they feared the king, for they saw that the wisdom of God was in him to administer justice.

1 Kings 3:24-28 New Century Version (NCV)

The king sent his servants to get a sword. When they brought it to him, he said, “Cut the living baby into two pieces, and give each woman half.” The real mother of the living child was full of love for her son. So she said to the king, “Please, my master, don’t kill him! Give the baby to her!” But the other woman said, “Neither of us will have him. Cut him into two pieces!” Then King Solomon said, “Don’t kill him. Give the baby to the first woman, because she is the real mother.” When the people of Israel heard about King Solomon’s decision, they respected him very much. They saw he had wisdom from God to make the right decisions.

1 Kings 3:24-28 American Standard Version (ASV)

And the king said, Fetch me a sword. And they brought a sword before the king. And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other. Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her heart yearned over her son, and she said, Oh, my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, It shall be neither mine nor thine; divide it. Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof. And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.

1 Kings 3:24-28 New International Version (NIV)

Then the king said, “Bring me a sword.” So they brought a sword for the king. He then gave an order: “Cut the living child in two and give half to one and half to the other.” The woman whose son was alive was deeply moved out of love for her son and said to the king, “Please, my lord, give her the living baby! Don’t kill him!” But the other said, “Neither I nor you shall have him. Cut him in two!” Then the king gave his ruling: “Give the living baby to the first woman. Do not kill him; she is his mother.” When all Israel heard the verdict the king had given, they held the king in awe, because they saw that he had wisdom from God to administer justice.

1 Kings 3:24-28 New King James Version (NKJV)

Then the king said, “Bring me a sword.” So they brought a sword before the king. And the king said, “Divide the living child in two, and give half to one, and half to the other.” Then the woman whose son was living spoke to the king, for she yearned with compassion for her son; and she said, “O my lord, give her the living child, and by no means kill him!” But the other said, “Let him be neither mine nor yours, but divide him.” So the king answered and said, “Give the first woman the living child, and by no means kill him; she is his mother.” And all Israel heard of the judgment which the king had rendered; and they feared the king, for they saw that the wisdom of God was in him to administer justice.

1 Kings 3:24-28 Amplified Bible (AMP)

Then the king said, “Bring me a sword.” So they brought a sword before the king. Then the king said, “Cut the living child in two, and give half to the one [woman] and half to the other.” Then the woman whose child was the living one spoke to the king, for she was deeply moved over her son, “O my lord, give her the living child, and by no means kill him.” But the other said, “He shall be neither mine nor yours; cut him!” Then the king said, “Give the first woman [who is pleading for his life] the living child, and by no means kill him. She is his mother.” When all [the people of] Israel heard about the judgment which the king had made, they [were in awe and reverently] feared the king, for they saw that the wisdom of God was within him to administer justice.

1 Kings 3:24-28 New Living Translation (NLT)

All right, bring me a sword.” So a sword was brought to the king. Then he said, “Cut the living child in two, and give half to one woman and half to the other!” Then the woman who was the real mother of the living child, and who loved him very much, cried out, “Oh no, my lord! Give her the child—please do not kill him!” But the other woman said, “All right, he will be neither yours nor mine; divide him between us!” Then the king said, “Do not kill the child, but give him to the woman who wants him to live, for she is his mother!” When all Israel heard the king’s decision, the people were in awe of the king, for they saw the wisdom God had given him for rendering justice.

1 Kings 3:24-28 English Standard Version 2016 (ESV)

And the king said, “Bring me a sword.” So a sword was brought before the king. And the king said, “Divide the living child in two, and give half to the one and half to the other.” Then the woman whose son was alive said to the king, because her heart yearned for her son, “Oh, my lord, give her the living child, and by no means put him to death.” But the other said, “He shall be neither mine nor yours; divide him.” Then the king answered and said, “Give the living child to the first woman, and by no means put him to death; she is his mother.” And all Israel heard of the judgment that the king had rendered, and they stood in awe of the king, because they perceived that the wisdom of God was in him to do justice.