1 Kings 21:16-19

ಶೇರ್

1 Kings 21:16-19 The Message (MSG)

The minute Ahab heard that Naboth was dead, he set out for the vineyard of Naboth the Jezreelite and claimed it for his own. Then GOD stepped in and spoke to Elijah the Tishbite, “On your feet; go down and confront Ahab of Samaria, king of Israel. You’ll find him in the vineyard of Naboth; he’s gone there to claim it as his own. Say this to him: ‘GOD’s word: What’s going on here? First murder, then theft?’ Then tell him, ‘GOD’s verdict: The very spot where the dogs lapped up Naboth’s blood, they’ll lap up your blood—that’s right, your blood.’”

1 Kings 21:16-19 King James Version (KJV)

And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it. And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying, Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it. And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.

1 Kings 21:16-19 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

When Ahab heard that Naboth was dead, Ahab arose to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it. Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying, “Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria; behold, he is in the vineyard of Naboth where he has gone down to take possession of it. You shall speak to him, saying, ‘Thus says the LORD, “Have you murdered and also taken possession?” ’ And you shall speak to him, saying, ‘Thus says the LORD, “In the place where the dogs licked up the blood of Naboth the dogs will lick up your blood, even yours.” ’ ”

1 Kings 21:16-19 New Century Version (NCV)

When Ahab heard that Naboth of Jezreel was dead, he got up and went to the vineyard to take it for his own. At this time the LORD spoke his word to the prophet Elijah the Tishbite. The LORD said, “Go to Ahab king of Israel in Samaria. He is at Naboth’s vineyard, where he has gone to take it as his own. Tell Ahab that I, the LORD, say to him, ‘You have murdered Naboth and taken his land. So I tell you this: In the same place the dogs licked up Naboth’s blood, they will also lick up your blood!’ ”

1 Kings 21:16-19 American Standard Version (ASV)

And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it. And the word of Jehovah came to Elijah the Tishbite, saying, Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who dwelleth in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to take possession of it. And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith Jehovah, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith Jehovah, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.

1 Kings 21:16-19 New International Version (NIV)

When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of Naboth’s vineyard. Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite: “Go down to meet Ahab king of Israel, who rules in Samaria. He is now in Naboth’s vineyard, where he has gone to take possession of it. Say to him, ‘This is what the LORD says: Have you not murdered a man and seized his property?’ Then say to him, ‘This is what the LORD says: In the place where dogs licked up Naboth’s blood, dogs will lick up your blood—yes, yours!’ ”

1 Kings 21:16-19 New King James Version (NKJV)

So it was, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab got up and went down to take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite. LORD Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying, “Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who lives in Samaria. There he is, in the vineyard of Naboth, where he has gone down to take possession of it. You shall speak to him, saying, ‘Thus says the LORD: “Have you murdered and also taken possession?” ’ And you shall speak to him, saying, ‘Thus says the LORD: “In the place where dogs licked the blood of Naboth, dogs shall lick your blood, even yours.” ’ ”

1 Kings 21:16-19 Amplified Bible (AMP)

When Ahab heard that Naboth was dead, he arose to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it. Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying, “Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria. Behold, he is in the vineyard of Naboth, where he has gone to take possession of it. You shall speak to him, saying, ‘Thus says the LORD: “Have you murdered and also taken possession [of the victim’s property]?” ’ And you shall speak to him, saying, ‘Thus says the Lord: “In the place where dogs licked up the blood of Naboth, dogs will lick up your blood as well.” ’ ”

1 Kings 21:16-19 New Living Translation (NLT)

So Ahab immediately went down to the vineyard of Naboth to claim it. But the LORD said to Elijah, “Go down to meet King Ahab of Israel, who rules in Samaria. He will be at Naboth’s vineyard in Jezreel, claiming it for himself. Give him this message: ‘This is what the LORD says: Wasn’t it enough that you killed Naboth? Must you rob him, too? Because you have done this, dogs will lick your blood at the very place where they licked the blood of Naboth!’”

1 Kings 21:16-19 English Standard Version 2016 (ESV)

And as soon as Ahab heard that Naboth was dead, Ahab arose to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it. LORD Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying, “Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria; behold, he is in the vineyard of Naboth, where he has gone to take possession. And you shall say to him, ‘Thus says the LORD, “Have you killed and also taken possession?”’ And you shall say to him, ‘Thus says the LORD: “In the place where dogs licked up the blood of Naboth shall dogs lick your own blood.”’”