1 Chronicles 10:1-14

ಶೇರ್

1 Chronicles 10:1-14 The Message (MSG)

The Philistines went to war against Israel; the Israelites ran for their lives from the Philistines but fell, slaughtered on Mount Gilboa. The Philistines zeroed in on Saul and his sons and killed his sons Jonathan, Abinadab, and Malki-Shua. The battle went hard against Saul—the archers found him and wounded him. Saul said to his armor bearer, “Draw your sword and finish me off before these pagan pigs get to me and make a sport of my body.” But his armor bearer, restrained by both reverence and fear, wouldn’t do it. So Saul took his own sword and killed himself. The armor bearer, panicked because Saul was dead, then killed himself. So Saul and his three sons—all four the same day—died. When all the Israelites in the valley saw that the army had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities and ran off; the Philistines came and moved in. The next day the Philistines came to plunder the dead bodies and found Saul and his sons dead on Mount Gilboa. They stripped Saul, removed his head and his armor, and put them on exhibit throughout Philistia, reporting the victory news to their idols and the people. Then they put Saul’s armor on display in the temple of their gods and placed his skull as a trophy in the temple of their god Dagon. The people of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul. All of their fighting men went into action—retrieved the bodies of Saul and his sons and brought them to Jabesh, gave them a dignified burial under the oak at Jabesh, and mourned their deaths for seven days. Saul died in disobedience, disobedient to GOD. He didn’t obey GOD’s words. Instead of praying, he went to a witch to seek guidance. Because he didn’t go to GOD for help, GOD took his life and turned the kingdom over to David son of Jesse.

1 Chronicles 10:1-14 King James Version (KJV)

Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa. And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul. And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers. Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it. And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died. So Saul died, and his three sons, and all his house died together. And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them. And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa. And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people. And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon. And when all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul, they arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days. So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it; and enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.

1 Chronicles 10:1-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa. The Philistines closely pursued Saul and his sons, and the Philistines struck down Jonathan, Abinadab and Malchi-shua, the sons of Saul. The battle became heavy against Saul, and the archers overtook him; and he was wounded by the archers. Then Saul said to his armor bearer, “Draw your sword and thrust me through with it, otherwise these uncircumcised will come and abuse me.” But his armor bearer would not, for he was greatly afraid. Therefore Saul took his sword and fell on it. When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword and died. Thus Saul died with his three sons, and all those of his house died together. When all the men of Israel who were in the valley saw that they had fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities and fled; and the Philistines came and lived in them. It came about the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa. So they stripped him and took his head and his armor and sent messengers around the land of the Philistines to carry the good news to their idols and to the people. They put his armor in the house of their gods and fastened his head in the house of Dagon. When all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul, all the valiant men arose and took away the body of Saul and the bodies of his sons and brought them to Jabesh, and they buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days. So Saul died for his trespass which he committed against the LORD, because of the word of the LORD which he did not keep; and also because he asked counsel of a medium, making inquiry of it, and did not inquire of the LORD. Therefore He killed him and turned the kingdom to David the son of Jesse.

1 Chronicles 10:1-14 New Century Version (NCV)

The Philistines fought against Israel, and the Israelites ran away from them. Many Israelites were killed on Mount Gilboa. The Philistines fought hard against Saul and his sons, killing his sons Jonathan, Abinadab, and Malki-Shua. The fighting was heavy around Saul, and the archers shot him with their arrows and wounded him. Then Saul said to the officer who carried his armor, “Pull out your sword and stab me. If you don’t, these Philistines who are not circumcised will come and hurt me.” But Saul’s officer refused, because he was afraid. So Saul took his own sword and threw himself on it. When the officer saw that Saul was dead, he threw himself on his own sword and died. So Saul and three of his sons died; all his family died together. When the Israelites living in the valley saw that their army had run away and that Saul and his sons were dead, they left their towns and ran away. Then the Philistines came and settled in them. The next day when the Philistines came to strip the dead soldiers, they found Saul and his sons dead on Mount Gilboa. The Philistines stripped Saul’s body and took his head and his armor. Then they sent messengers through all their country to tell the news to their idols and to their people. The Philistines put Saul’s armor in the temple of their idols and hung his head in the temple of Dagon. All the people in Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul. So the brave men of Jabesh went and got the bodies of Saul and his sons and brought them to Jabesh. They buried their bones under the large tree in Jabesh. Then the people of Jabesh fasted for seven days. Saul died because he was not faithful to the LORD and did not obey the LORD. He even went to a medium and asked her for advice instead of asking the LORD. This is why the LORD put Saul to death and gave the kingdom to Jesse’s son David.

1 Chronicles 10:1-14 American Standard Version (ASV)

Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa. And the Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul. And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers. Then said Saul unto his armor-bearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and abuse me. But his armor-bearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it. And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died. So Saul died, and his three sons; and all his house died together. And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them. And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa. And they stripped him, and took his head, and his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the tidings unto their idols, and to the people. And they put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon. And when all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul, all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days. So Saul died for his trespass which he committed against Jehovah, because of the word of Jehovah, which he kept not; and also for that he asked counsel of one that had a familiar spirit, to inquire thereby, and inquired not of Jehovah: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.

1 Chronicles 10:1-14 New International Version (NIV)

Now the Philistines fought against Israel; the Israelites fled before them, and many fell dead on Mount Gilboa. The Philistines were in hot pursuit of Saul and his sons, and they killed his sons Jonathan, Abinadab and Malki-Shua. The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him. Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and run me through, or these uncircumcised fellows will come and abuse me.” But his armor-bearer was terrified and would not do it; so Saul took his own sword and fell on it. When the armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his sword and died. So Saul and his three sons died, and all his house died together. When all the Israelites in the valley saw that the army had fled and that Saul and his sons had died, they abandoned their towns and fled. And the Philistines came and occupied them. The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa. They stripped him and took his head and his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news among their idols and their people. They put his armor in the temple of their gods and hung up his head in the temple of Dagon. When all the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul, all their valiant men went and took the bodies of Saul and his sons and brought them to Jabesh. Then they buried their bones under the great tree in Jabesh, and they fasted seven days. Saul died because he was unfaithful to the LORD; he did not keep the word of the LORD and even consulted a medium for guidance, and did not inquire of the LORD. So the LORD put him to death and turned the kingdom over to David son of Jesse.

1 Chronicles 10:1-14 New King James Version (NKJV)

Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell slain on Mount Gilboa. Then the Philistines followed hard after Saul and his sons. And the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, Saul’s sons. The battle became fierce against Saul. The archers hit him, and he was wounded by the archers. Then Saul said to his armorbearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised men come and abuse me.” But his armorbearer would not, for he was greatly afraid. Therefore Saul took a sword and fell on it. And when his armorbearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword and died. So Saul and his three sons died, and all his house died together. And when all the men of Israel who were in the valley saw that they had fled and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities and fled; then the Philistines came and dwelt in them. So it happened the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa. And they stripped him and took his head and his armor, and sent word throughout the land of the Philistines to proclaim the news in the temple of their idols and among the people. Then they put his armor in the temple of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon. And when all Jabesh Gilead heard all that the Philistines had done to Saul, all the valiant men arose and took the body of Saul and the bodies of his sons; and they brought them to Jabesh, and buried their bones under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted seven days. So Saul died for his unfaithfulness which he had committed against the LORD, because he did not keep the word of the LORD, and also because he consulted a medium for guidance. But he did not inquire of the LORD; therefore He killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.

1 Chronicles 10:1-14 Amplified Bible (AMP)

Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from them and fell slain on Mount Gilboa. The Philistines followed closely after Saul and his sons and overtook them, and the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul. The battle became heavy against Saul, and the archers found him; and he was [mortally] wounded by the archers. Then Saul said to his armor bearer, “Draw your sword and run me through with it, otherwise these uncircumcised [Philistines] will come and abuse and humiliate me.” But his armor bearer would not, for he was terrified. So Saul took his own sword and fell on it. When his armor bearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword and died. So Saul died with his three sons and all those of his house died together. When all the men of Israel who were in the valley saw that the army had fled, and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities and fled; and the Philistines came and lived in them. It came about the next day, when the Philistines came to strip (plunder) the slain, that they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa. So they stripped Saul and took his head and his armor and sent messengers around the land of the Philistines to bring the good news to their idols and to the people. They put Saul’s armor in the house of their gods and nailed up his head in the house (temple) of Dagon. When all Jabesh-gilead heard about everything that the Philistines had done to Saul, all the brave men arose, took away the body of Saul and the bodies of his sons and brought them to Jabesh, and they buried their bones under the oak in Jabesh; then they fasted seven days. [1 Sam 31:12] So Saul died for his trespass which he committed against the LORD, for his failure to keep the word of the LORD; and also because he consulted a medium [regarding a spirit of the dead], to inquire of her, and did not inquire of the LORD [instead]. Therefore the LORD killed him and turned the kingdom over to David the son of Jesse. [1 Sam 28:6]

1 Chronicles 10:1-14 New Living Translation (NLT)

Now the Philistines attacked Israel, and the men of Israel fled before them. Many were slaughtered on the slopes of Mount Gilboa. The Philistines closed in on Saul and his sons, and they killed three of his sons—Jonathan, Abinadab, and Malkishua. The fighting grew very fierce around Saul, and the Philistine archers caught up with him and wounded him. Saul groaned to his armor bearer, “Take your sword and kill me before these pagan Philistines come to taunt and torture me.” But his armor bearer was afraid and would not do it. So Saul took his own sword and fell on it. When his armor bearer realized that Saul was dead, he fell on his own sword and died. So Saul and his three sons died there together, bringing his dynasty to an end. When all the Israelites in the Jezreel Valley saw that their army had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their towns and fled. So the Philistines moved in and occupied their towns. The next day, when the Philistines went out to strip the dead, they found the bodies of Saul and his sons on Mount Gilboa. So they stripped off Saul’s armor and cut off his head. Then they proclaimed the good news of Saul’s death before their idols and to the people throughout the land of Philistia. They placed his armor in the temple of their gods, and they fastened his head to the temple of Dagon. But when everyone in Jabesh-gilead heard about everything the Philistines had done to Saul, all their mighty warriors brought the bodies of Saul and his sons back to Jabesh. Then they buried their bones beneath the great tree at Jabesh, and they fasted for seven days. So Saul died because he was unfaithful to the LORD. He failed to obey the LORD’s command, and he even consulted a medium instead of asking the LORD for guidance. So the LORD killed him and turned the kingdom over to David son of Jesse.

1 Chronicles 10:1-14 English Standard Version 2016 (ESV)

Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa. And the Philistines overtook Saul and his sons, and the Philistines struck down Jonathan and Abinadab and Malchi-shua, the sons of Saul. The battle pressed hard against Saul, and the archers found him, and he was wounded by the archers. Then Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and mistreat me.” But his armor-bearer would not, for he feared greatly. Therefore Saul took his own sword and fell upon it. And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell upon his sword and died. Thus Saul died; he and his three sons and all his house died together. And when all the men of Israel who were in the valley saw that the army had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities and fled, and the Philistines came and lived in them. The next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa. And they stripped him and took his head and his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to carry the good news to their idols and to the people. And they put his armor in the temple of their gods and fastened his head in the temple of Dagon. But when all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul, all the valiant men arose and took away the body of Saul and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh. And they buried their bones under the oak in Jabesh and fasted seven days. So Saul died for his breach of faith. He broke faith with the LORD in that he did not keep the command of the LORD, and also consulted a medium, seeking guidance. He did not seek guidance from the LORD. Therefore the LORD put him to death and turned the kingdom over to David the son of Jesse.