Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT) Drama

Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT)

Romani, East Slovak TWFTW (NT) Drama

Romani, East Slovak TWFTW (NT) NonDrama

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">Pal o na&#353;ado bakroro</div><div class="p"> 1O col&#328;ika the o bino&#353;na avenas pa&#353;eder ko Je&#382;i&#353;, hoj les te &#353;unen. 2O Farizeja the o zako&#328;ika dudrinenas a phenenas: &#8222;Kada manu&#353; prilel le bino&#353;nen a chal lenca.&#8220;</div><div class="p"> 3Avke lenge phen&#271;a kada podobenstvo: 4&#8222;Te varekas tumendar u&#318;ahas &#353;el (100) bakre a na&#353;a&#271;ahas jekhes lendar, &#269;i na mukela ola e&#328;avarde&#353; the e&#328;a (99) pre ma&#318;a a na d&#382;ala pal oda, so na&#353;&#318;i&#318;a, medik les na arakhela? 5Sar les arakhela, lela peske les pro vali a radisa&#318;ola. 6A sar avela khere, vi&#269;inela le prija&#357;e&#318;en the le suseden a phenela lenge: &#8218;Radisa&#318;on manca, bo arakh&#318;om le bakres, so mange na&#353;&#318;i&#318;a!&#8216; 7Phenav tumenge, hoj bareder radi&#353;agos ela andro &#328;ebos upral jekh bino&#353;no manu&#353;, so pes visarela ko Del, sar upral ola e&#328;avarde&#353; the e&#328;a (99) &#269;a&#269;ipnaskre, savenge pes na kampel te visarel le binendar.&#8220;</div><div class="s1">Pal e na&#353;a&#271;i minca</div><div class="p"> 8&#8222;Abo te varesava d&#382;uv&#318;a u&#318;ahas de&#353; rupune minci a na&#353;a&#271;ahas jekh lendar, &#269;i na labarela e mome&#318;i a na &#353;ulavela o kher, hoj mi&#353;tes te rodel, medik la na arakhela? 9Sar la arakhela, vi&#269;inela le prija&#357;e&#318;ken the le susedken a phenela: &#8218;Radisa&#318;on manca, bo arakh&#318;om odi minca, so na&#353;a&#271;om!&#8216; 10Phenav tumenge, hoj ajso radi&#353;agos hin ma&#353;kar o a&#328;jela le Devleskre upral jekh bino&#353;no manu&#353;, so pes visarel le binendar ko Del.&#8220;</div><div class="s1">Pal o na&#353;ado &#269;havo</div><div class="p"> 11A phen&#271;a: &#8222;Varesave manu&#353;es sas duj &#269;have. 12O terneder &#269;havo phen&#271;a le dadeske: &#8218;Dado, de mange miro &#271;e&#271;ictvos tire barva&#318;ipnastar!&#8216; Avke lenge o dad roz&#271;elin&#271;a o barva&#318;ipen.</div><div class="p"> 13Pal varesave d&#382;ivesa o terneder &#269;havo i&#318;a savoro a ge&#318;a het dur andre cudzo phuv. Ode d&#382;ivelas barikanes a rozker&#271;a savoro peskro barva&#318;ipen. 14Sar imar savoro precha&#318;a, av&#318;a andre odi phuv bari bokh a na sas les so te chal. 15Avke ge&#318;a a chud&#328;a te kerel bu&#269;i prekal varesavo manu&#353; andral odi phuv. A ov les bi&#269;ha&#271;a pre peskre ma&#318;i te pa&#353;inel le balen. 16Kamelas pes te &#269;a&#318;arel baj&#269;a ole &#353;upenca, so chan o bale, ale &#328;iko leske len na delas.</div><div class="p"> 17Akor pes zagondo&#318;in&#271;a a phen&#271;a peske: &#8218;Keci robot&#328;iken ke miro dad hin but chaben, a me kade merav bokhatar! 18U&#353;&#269;ava, d&#382;ava ke miro dad a phenava: Dado, ker&#271;om binos anglo &#328;ebos the angle tu, 19imar na som buter hodno, hoj man te vi&#269;inav tiro &#269;havo; prile man sar jekhes tire robot&#328;ikendar.&#8216; 20Akor u&#353;&#357;i&#318;a a d&#382;alas ke peskro dad.</div><div class="p">A mek sar sas dur, dikh&#318;a les leskro dad a av&#318;a leske pharo va&#353; leske. Dena&#353;&#318;a ke leste, obchud&#328;a les a &#269;umid&#318;a les.</div><div class="p"> 21O &#269;havo leske phen&#271;a: &#8218;Dado, ker&#271;om binos anglo &#328;ebos the angle tu a imar buter na som hodno, hoj man te vi&#269;inav tiro &#269;havo.&#8216;</div><div class="p"> 22Akor phen&#271;a o dad peskre sluhenge: &#8218;Anen sigo oda nek&#353;ukareder ruchos a uren pre leste! Thoven leske e angrusi pro angu&#353;t a o sandalki pro pindre! 23Len ola thu&#318;a gurum&#328;ora a murdaren la! Chas a radisa&#318;uvas, 24bo kada miro &#269;havo sas mulo a obd&#382;i&#271;i&#318;a; sas na&#353;ado a hino arakhlo!&#8216; A chudle te radisa&#318;ol.</div><div class="p"> 25Ale leskro phureder &#269;havo sas akor pre ma&#318;a. Sar avelas pale a sas pa&#353;es pa&#353; o kher, &#353;un&#271;a o ba&#353;aviben the o khe&#318;iben. 26Vi&#269;in&#271;a peske jekhes le sluhendar a phu&#269;&#318;a lestar, so pes a&#269;hi&#318;a. 27Ov leske phen&#271;a: &#8218;Tiro phral av&#318;a pale, a va&#353;oda, hoj av&#318;a sasto, tiro dad murdar&#271;a thu&#318;a gurum&#328;ora.&#8216;</div><div class="p"> 28Ov cho&#318;isa&#318;i&#318;a a na kam&#318;a te d&#382;al andro kher. Avke pal leste av&#318;a leskro dad a prevakerelas les. 29Ale ov odphen&#271;a peskre dadeske: &#8218;Ajci but ber&#353; tuke slu&#382;inav a furt kerav oda, so mange phenes, ale man &#353;oha na di&#328;al a&#328;i kozica, hoj man te zabavinav mire prija&#357;e&#318;enca. 30Ale sar av&#318;a kada tiro &#269;havo, so le lub&#328;enca rozker&#271;a tiro barva&#318;ipen, murdar&#271;al prekal leste thu&#318;a gurum&#328;ora.&#8216;</div><div class="p"> 31A o dad leske odphen&#271;a: &#8218;&#268;havo miro, tu sal furt manca a savoro, so hin miro, hin the tiro. 32Ale kampel te radisa&#318;ol a te thovel baripen, bo kada tiro phral sas mulo a obd&#382;i&#271;i&#318;a; sas na&#353;ado a hino arakhlo.&#8216; &#8220;</div>
 </div>
 </div>
</div>

O colňika the o binošna avenas pašeder ko Ježiš, hoj les te šunen. O Farizeja the o zakoňika dudrinenas a phenenas: „Kada manuš prilel le binošnen a chal lenca.“
Avke lenge phenďa kada podobenstvo: „Te varekas tumendar uľahas šel (100) bakre a našaďahas jekhes lendar, či na mukela ola eňavardeš the eňa (99) pre maľa a na džala pal oda, so našľiľa, medik les na arakhela? Sar les arakhela, lela peske les pro vali a radisaľola. A sar avela khere, vičinela le prijaťeľen the le suseden a phenela lenge: ‚Radisaľon manca, bo arakhľom le bakres, so mange našľiľa!‘ Phenav tumenge, hoj bareder radišagos ela andro ňebos upral jekh binošno manuš, so pes visarela ko Del, sar upral ola eňavardeš the eňa (99) čačipnaskre, savenge pes na kampel te visarel le binendar.“

„Abo te varesava džuvľa uľahas deš rupune minci a našaďahas jekh lendar, či na labarela e momeľi a na šulavela o kher, hoj mištes te rodel, medik la na arakhela? Sar la arakhela, vičinela le prijaťeľken the le susedken a phenela: ‚Radisaľon manca, bo arakhľom odi minca, so našaďom!‘ Phenav tumenge, hoj ajso radišagos hin maškar o aňjela le Devleskre upral jekh binošno manuš, so pes visarel le binendar ko Del.“

A phenďa: „Varesave manušes sas duj čhave. O terneder čhavo phenďa le dadeske: ‚Dado, de mange miro ďeďictvos tire barvaľipnastar!‘ Avke lenge o dad rozďelinďa o barvaľipen.
Pal varesave dživesa o terneder čhavo iľa savoro a geľa het dur andre cudzo phuv. Ode dživelas barikanes a rozkerďa savoro peskro barvaľipen. Sar imar savoro prechaľa, avľa andre odi phuv bari bokh a na sas les so te chal. Avke geľa a chudňa te kerel buči prekal varesavo manuš andral odi phuv. A ov les bičhaďa pre peskre maľi te pašinel le balen. Kamelas pes te čaľarel bajča ole šupenca, so chan o bale, ale ňiko leske len na delas.
Akor pes zagondoľinďa a phenďa peske: ‚Keci robotňiken ke miro dad hin but chaben, a me kade merav bokhatar! Uščava, džava ke miro dad a phenava: Dado, kerďom binos anglo ňebos the angle tu, imar na som buter hodno, hoj man te vičinav tiro čhavo; prile man sar jekhes tire robotňikendar.‘ Akor ušťiľa a džalas ke peskro dad.
A mek sar sas dur, dikhľa les leskro dad a avľa leske pharo vaš leske. Denašľa ke leste, obchudňa les a čumidľa les.
O čhavo leske phenďa: ‚Dado, kerďom binos anglo ňebos the angle tu a imar buter na som hodno, hoj man te vičinav tiro čhavo.‘
Akor phenďa o dad peskre sluhenge: ‚Anen sigo oda nekšukareder ruchos a uren pre leste! Thoven leske e angrusi pro angušt a o sandalki pro pindre! Len ola thuľa gurumňora a murdaren la! Chas a radisaľuvas, bo kada miro čhavo sas mulo a obdžiďiľa; sas našado a hino arakhlo!‘ A chudle te radisaľol.
Ale leskro phureder čhavo sas akor pre maľa. Sar avelas pale a sas pašes paš o kher, šunďa o bašaviben the o kheľiben. Vičinďa peske jekhes le sluhendar a phučľa lestar, so pes ačhiľa. Ov leske phenďa: ‚Tiro phral avľa pale, a vašoda, hoj avľa sasto, tiro dad murdarďa thuľa gurumňora.‘
Ov choľisaľiľa a na kamľa te džal andro kher. Avke pal leste avľa leskro dad a prevakerelas les. Ale ov odphenďa peskre dadeske: ‚Ajci but berš tuke služinav a furt kerav oda, so mange phenes, ale man šoha na diňal aňi kozica, hoj man te zabavinav mire prijaťeľenca. Ale sar avľa kada tiro čhavo, so le lubňenca rozkerďa tiro barvaľipen, murdarďal prekal leste thuľa gurumňora.‘
A o dad leske odphenďa: ‚Čhavo miro, tu sal furt manca a savoro, so hin miro, hin the tiro. Ale kampel te radisaľol a te thovel baripen, bo kada tiro phral sas mulo a obdžiďiľa; sas našado a hino arakhlo.‘ “

Listen to Lukaš 15