Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT) Drama

Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT)

Romani, East Slovak TWFTW (NT) Drama

Romani, East Slovak TWFTW (NT) NonDrama

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="JHN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s1">E Maria pomazinel le Rajes</div><div class="p"> 1&#352;ov d&#382;ives angle Patra&#271;i o Je&#382;i&#353; av&#318;a andre Betanija, kaj be&#353;elas o Lazar, saves o Je&#382;i&#353; u&#353;ta&#271;a andral o meriben. 2Kerde leske ode te chal. E Marta kerelas pa&#353;al lende a o Lazar sas jekh olendar, ko leha be&#353;elas pa&#353;al o skamind. 3E Maria i&#318;a vaj jepa&#353; &#318;itra igen vzacno olejos andral o nardos a pomazin&#271;a le Je&#382;i&#353;oske o pindre a khos&#318;a len peskre balenca. A calo kher &#353;ukares vo&#328;inelas pal oda olejos.</div><div class="p"> 4Jekh leskre u&#269;e&#328;ikendar, o Juda&#353; I&#353;karijotsko, savo les pa&#318;is zradzin&#271;a, phen&#271;a: 5&#8222;Soske pes oda olejos na biken&#271;a va&#353; o trin &#353;el (300) rupune#12,5 300 denara a na di&#328;a pes le &#269;orenge?&#8220; 6Ov oda na phen&#271;a va&#353;oda, hoj leske d&#382;alas pal o &#269;ore, ale va&#353;oda, hoj &#269;orelas. Leste sas o gonoro le lovenca a lelas peske olestar, so andre thovenas.</div><div class="p"> 7Ale o Je&#382;i&#353; phen&#271;a: &#8222;Muk la, bo oda ker&#271;a pre oda d&#382;ives, sar merava. 8Se o &#269;ore hine ma&#353;kar tumende furt, ale me tumenca furt na avava.&#8220;</div><div class="p"> 9But &#381;idi pes dod&#382;anle, hoj o Je&#382;i&#353; sas ode, a avke avle andre Betanija na &#269;a pal o Je&#382;i&#353;, ale the va&#353; oda, hoj te dikhen le Lazar, saves u&#353;ta&#271;a andral o meriben. 10Avke pes o bare ra&#353;aja dovakerde, hoj murdarena the le Lazar, 11bo angle leste but &#381;idi d&#382;anas pal o Je&#382;i&#353; a pa&#269;anas andre leste.</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; avel andro Jeruzalem sar kra&#318;is</div><div class="p"> 12Pre aver d&#382;ives pes but nipi, so avle pre Patra&#271;i, do&#353;unde, hoj o Je&#382;i&#353; d&#382;al andro Jeruzalem. 13Avke ile o palmengre konara, gele ke leste a vi&#269;inenas:</div><div class="q1">&#8222;Hosanna!</div><div class="q1"> Po&#382;eh&#328;imen hin oda,</div><div class="q2"> ko avel andro nav le Rajeskro!</div><div class="q1"> Bachtalo o kra&#318;is le Izraeloskro!&#8220;</div><div class="p"> 14O Je&#382;i&#353; arakh&#318;a somaricis a be&#353;&#318;a peske pre leste, avke sar hin pisimen:</div><div class="q1"> 15&#8222;Ma dara tut, &#269;haje le Sionoskri!</div><div class="q1"> Dikh, tiro kra&#318;is avel be&#353;indos pro somaricis.&#8220;</div><div class="p"> 16Leskre u&#269;e&#328;ika oda mek akor na acha&#318;ile, ale sar sas o Je&#382;i&#353; oslavimen, av&#318;a lenge pre go&#271;i, hoj kada sas pal leste pisimen, a avke pes oda the a&#269;hi&#318;a.</div><div class="p"> 17Ola nipi, so leha sas akor, sar vi&#269;in&#271;a avri le Lazar andral o hrobos a u&#353;ta&#271;a les andral o meriben, sved&#269;inenas pal oda. 18Va&#353;oda avle ke leste but nipi, bo &#353;unde, hoj ker&#271;a oda zazrakos. 19Akor peske o Farizeja phende: &#8222;Dikhen, &#328;i&#269; na&#353;&#357;i keras. Calo svetos d&#382;al pal leste!&#8220;</div><div class="s1">O Greki kamen te dikhel le Je&#382;i&#353;</div><div class="p"> 20Sas ode the varesave Greki, save avle andro Jeruzalem, hoj pro inepos te la&#353;aren le Devles. 21On avle ko Filip, savo sas andral e galilejsko Betsaida, a mangle les: &#8222;Rajeja, kamas te dikhel le Je&#382;i&#353;.&#8220; 22O Filip ge&#318;a a phen&#271;a oda le Andrejiske a sodujd&#382;ene oda gele te phenel le Je&#382;i&#353;oske.</div><div class="p"> 23O Je&#382;i&#353; lenge odphen&#271;a: &#8222;Av&#318;a e ora, hoj te avel oslavimen o &#268;havo le Manu&#353;eskro. 24&#268;a&#269;es, &#269;a&#269;es phenav tumenge: Te perela o zrnos andre phuv, ale na merela, a&#269;hela korkoro. Ale te merela, anela but u&#318;ipen. 25Oda, ko rado dikhel peskro d&#382;ivipen, na&#353;avela les, ale oda, ko na kamel peskro d&#382;ivipen andre kada svetos, zachra&#328;inela les pro ve&#269;no d&#382;ivipen. 26Te mange vareko slu&#382;inel, mi phirel pal ma, a ode, kaj som me, ela the miro slu&#382;ob&#328;ikos. Miro Dad dela pa&#269;iv oles, ko mange slu&#382;inel.</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; vakerel pal peskro meriben</div><div class="p"> 27Akana mange hin phares a so &#353;aj phenav: &#8218;Dado, le man avri andral kadi ora&#8216;? Se va&#353;oda av&#318;om, hoj te cerpinav. 28Dado, oslavin tiro nav!&#8220;</div><div class="p">Akor &#353;un&#271;i&#318;a o hangos andral o &#328;ebos: &#8222;Imar oslavin&#271;om a mek oslavinava.&#8220; 29Ola nipi, save ode a&#269;henas, oda &#353;unde a phende: &#8222;Hermin&#271;a!&#8220; A aver phende: &#8222;O a&#328;jelos leske vareso phen&#271;a.&#8220;</div><div class="p"> 30O Je&#382;i&#353; odphen&#271;a: &#8222;Na prekal ma &#353;un&#271;i&#318;a oda hangos, ale prekal tumende. 31Akana hin o sudos upral kada svetos; akana ela avri&#269;hido o vladcas kale svetoskro. 32A sar me avava uprehazdlo la phuvatar, cirdava savoren ke mande.&#8220; 33Kada phen&#271;a va&#353;oda, hoj lenge te del te d&#382;anel, save meribnaha merela.</div><div class="p"> 34O nipi leske odphende: &#8222;Amen &#353;un&#271;am andro Zakonos, hoj o Kristus a&#269;hela pro furt! Sar oda, hoj tu phenes, hoj o &#268;havo le Manu&#353;eskro mu&#353;inel te avel uprehazdlo? Ko hin oda &#268;havo le Manu&#353;eskro?&#8220;</div><div class="p"> 35O Je&#382;i&#353; lenge phen&#271;a: &#8222;Mek sikra hin o &#353;vetlos tumenca. Phiren, medik tumen hin o &#353;vetlos, hoj tumen te na zachudel o ka&#318;ipen. Bo ko phirel andro ka&#318;ipen, na d&#382;anel, kaj d&#382;al. 36Medik tumen hin o &#353;vetlos, pa&#269;an andro &#353;vetlos, hoj te aven o &#269;have le &#353;vetloskre.&#8220; Sar oda o Je&#382;i&#353; phen&#271;a, odge&#318;a a garu&#271;a pes lenge.</div><div class="s1">O &#381;idi na pa&#269;an andro Je&#382;i&#353;</div><div class="p"> 37Kajte o Je&#382;i&#353; anglal lende ker&#271;a kajci but zazraki, na pa&#269;anas andre leste, 38hoj pes te napl&#328;inel oda lav, so phen&#271;a o prorokos Izaja&#353;:</div><div class="q1">&#8222;Rajeja, ko pa&#269;an&#271;i&#318;a amare lavenge?</div><div class="q2"> A kaske sas sika&#271;i le Rajeskri zor?&#8220;</div><div class="p"> 39Va&#353;oda na&#353;&#357;i pa&#269;an&#271;ile, bo avrether pisin&#271;a o Izaja&#353;:</div><div class="q1"> 40&#8222;Korar&#271;a lenge o jakha</div><div class="q2"> a zaker&#271;a lenge o jile,</div><div class="q1"> hoj le jakhenca te na dikhen,</div><div class="q2"> le jilenca te na acha&#318;on,</div><div class="q1"> hoj pes te na visaren</div><div class="q2"> a me len te na sas&#357;arav avri.&#8220;</div><div class="p"> 41Kada phen&#271;a o Izaja&#353;, bo dikh&#318;a leskri slava a vakerelas pal leste.</div><div class="p"> 42No the avke but anglune mur&#353;a andre leste pa&#269;an&#271;ile. Ale anglo Farizeja pes na prid&#382;anenas, hoj len te na &#269;hiven avri andral e sinagoga. 43Bo on buter kamenas, hoj len o nipi te la&#353;aren sar o Del.</div><div class="p"> 44O Je&#382;i&#353; vi&#269;in&#271;a: &#8222;Oda, ko pa&#269;al andre ma, na pa&#269;al &#269;a andre ma, ale the andre oda, ko man bi&#269;ha&#271;a. 45A ko man dikhel, dikhel oles, ko man bi&#269;ha&#271;a. 46Me av&#318;om sar o &#353;vetlos pre phuv, hoj &#328;iko, ko andre ma pa&#269;al, te na a&#269;hel andro ka&#318;ipen.</div><div class="p"> 47Te vareko &#353;unel mire lava a na do&#318;ikerel len, me les na sudzinav, bo me na av&#318;om o svetos te odsudzinel, ale te zachra&#328;inel. 48Oda, ko man na prilel a&#328;i mire lava, oles hin ko te sudzinel. O lav, so vakeravas, les sudzinela andro posledno d&#382;ives. 49Bo me na vakeravas korkoro mandar, ale o Dad, savo man bi&#269;ha&#271;a, mange prikazin&#271;a, so mu&#353;inav te phenel a sar te vakerel. 50A me d&#382;anav, hoj leskro prikaza&#328;je anel o ve&#269;no d&#382;ivipen. Oda, so me vakerav, vakerav avke, sar mange phen&#271;a o Dad.&#8220;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Šov džives angle Patraďi o Ježiš avľa andre Betanija, kaj bešelas o Lazar, saves o Ježiš uštaďa andral o meriben. Kerde leske ode te chal. E Marta kerelas pašal lende a o Lazar sas jekh olendar, ko leha bešelas pašal o skamind. E Maria iľa vaj jepaš ľitra igen vzacno olejos andral o nardos a pomazinďa le Ježišoske o pindre a khosľa len peskre balenca. A calo kher šukares voňinelas pal oda olejos.
Jekh leskre učeňikendar, o Judaš Iškarijotsko, savo les paľis zradzinďa, phenďa: „Soske pes oda olejos na bikenďa vaš o trin šel (300) rupune a na diňa pes le čorenge?“ Ov oda na phenďa vašoda, hoj leske džalas pal o čore, ale vašoda, hoj čorelas. Leste sas o gonoro le lovenca a lelas peske olestar, so andre thovenas.
Ale o Ježiš phenďa: „Muk la, bo oda kerďa pre oda džives, sar merava. Se o čore hine maškar tumende furt, ale me tumenca furt na avava.“
But Židi pes dodžanle, hoj o Ježiš sas ode, a avke avle andre Betanija na ča pal o Ježiš, ale the vaš oda, hoj te dikhen le Lazar, saves uštaďa andral o meriben. Avke pes o bare rašaja dovakerde, hoj murdarena the le Lazar, bo angle leste but Židi džanas pal o Ježiš a pačanas andre leste.

Pre aver džives pes but nipi, so avle pre Patraďi, došunde, hoj o Ježiš džal andro Jeruzalem. Avke ile o palmengre konara, gele ke leste a vičinenas:
„Hosanna!
Požehňimen hin oda,
ko avel andro nav le Rajeskro!
Bachtalo o kraľis le Izraeloskro!“
O Ježiš arakhľa somaricis a bešľa peske pre leste, avke sar hin pisimen:
„Ma dara tut, čhaje le Sionoskri!
Dikh, tiro kraľis avel bešindos pro somaricis.“
Leskre učeňika oda mek akor na achaľile, ale sar sas o Ježiš oslavimen, avľa lenge pre goďi, hoj kada sas pal leste pisimen, a avke pes oda the ačhiľa.
Ola nipi, so leha sas akor, sar vičinďa avri le Lazar andral o hrobos a uštaďa les andral o meriben, svedčinenas pal oda. Vašoda avle ke leste but nipi, bo šunde, hoj kerďa oda zazrakos. Akor peske o Farizeja phende: „Dikhen, ňič našťi keras. Calo svetos džal pal leste!“

Sas ode the varesave Greki, save avle andro Jeruzalem, hoj pro inepos te lašaren le Devles. On avle ko Filip, savo sas andral e galilejsko Betsaida, a mangle les: „Rajeja, kamas te dikhel le Ježiš.“ O Filip geľa a phenďa oda le Andrejiske a sodujdžene oda gele te phenel le Ježišoske.
O Ježiš lenge odphenďa: „Avľa e ora, hoj te avel oslavimen o Čhavo le Manušeskro. Čačes, čačes phenav tumenge: Te perela o zrnos andre phuv, ale na merela, ačhela korkoro. Ale te merela, anela but uľipen. Oda, ko rado dikhel peskro dživipen, našavela les, ale oda, ko na kamel peskro dživipen andre kada svetos, zachraňinela les pro večno dživipen. Te mange vareko služinel, mi phirel pal ma, a ode, kaj som me, ela the miro služobňikos. Miro Dad dela pačiv oles, ko mange služinel.

Akana mange hin phares a so šaj phenav: ‚Dado, le man avri andral kadi ora‘? Se vašoda avľom, hoj te cerpinav. Dado, oslavin tiro nav!“
Akor šunďiľa o hangos andral o ňebos: „Imar oslavinďom a mek oslavinava.“ Ola nipi, save ode ačhenas, oda šunde a phende: „Herminďa!“ A aver phende: „O aňjelos leske vareso phenďa.“
O Ježiš odphenďa: „Na prekal ma šunďiľa oda hangos, ale prekal tumende. Akana hin o sudos upral kada svetos; akana ela avričhido o vladcas kale svetoskro. A sar me avava uprehazdlo la phuvatar, cirdava savoren ke mande.“ Kada phenďa vašoda, hoj lenge te del te džanel, save meribnaha merela.
O nipi leske odphende: „Amen šunďam andro Zakonos, hoj o Kristus ačhela pro furt! Sar oda, hoj tu phenes, hoj o Čhavo le Manušeskro mušinel te avel uprehazdlo? Ko hin oda Čhavo le Manušeskro?“
O Ježiš lenge phenďa: „Mek sikra hin o švetlos tumenca. Phiren, medik tumen hin o švetlos, hoj tumen te na zachudel o kaľipen. Bo ko phirel andro kaľipen, na džanel, kaj džal. Medik tumen hin o švetlos, pačan andro švetlos, hoj te aven o čhave le švetloskre.“ Sar oda o Ježiš phenďa, odgeľa a garuďa pes lenge.

Kajte o Ježiš anglal lende kerďa kajci but zazraki, na pačanas andre leste, hoj pes te naplňinel oda lav, so phenďa o prorokos Izajaš:
„Rajeja, ko pačanďiľa amare lavenge?
A kaske sas sikaďi le Rajeskri zor?“
Vašoda našťi pačanďile, bo avrether pisinďa o Izajaš:
„Korarďa lenge o jakha
a zakerďa lenge o jile,
hoj le jakhenca te na dikhen,
le jilenca te na achaľon,
hoj pes te na visaren
a me len te na sasťarav avri.“
Kada phenďa o Izajaš, bo dikhľa leskri slava a vakerelas pal leste.
No the avke but anglune murša andre leste pačanďile. Ale anglo Farizeja pes na pridžanenas, hoj len te na čhiven avri andral e sinagoga. Bo on buter kamenas, hoj len o nipi te lašaren sar o Del.
O Ježiš vičinďa: „Oda, ko pačal andre ma, na pačal ča andre ma, ale the andre oda, ko man bičhaďa. A ko man dikhel, dikhel oles, ko man bičhaďa. Me avľom sar o švetlos pre phuv, hoj ňiko, ko andre ma pačal, te na ačhel andro kaľipen.
Te vareko šunel mire lava a na doľikerel len, me les na sudzinav, bo me na avľom o svetos te odsudzinel, ale te zachraňinel. Oda, ko man na prilel aňi mire lava, oles hin ko te sudzinel. O lav, so vakeravas, les sudzinela andro posledno džives. Bo me na vakeravas korkoro mandar, ale o Dad, savo man bičhaďa, mange prikazinďa, so mušinav te phenel a sar te vakerel. A me džanav, hoj leskro prikazaňje anel o večno dživipen. Oda, so me vakerav, vakerav avke, sar mange phenďa o Dad.“

Listen to Jan 12