Hungarian: Hungarian Revised New Translation Bible without Deuterocanon

Revised Hungarian Bible

Hungarian - 2014 Revideált új fordítású Biblia (Non-Drama - NT)

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">J&#233;zus Pil&#225;tus el&#337;tt</div><div class="r">(Mt 27,1&#8211;2.11&#8211;14; Mk 15,1&#8211;5; Jn 18,28&#8211;38)</div><div class="m"> 1Ezut&#225;n valamennyien elindultak, &#233;s elvitt&#233;k &#337;t Pil&#225;tushoz. 2Ott &#237;gy kezdt&#233;k v&#225;dolni: Meg&#225;llap&#237;tottuk, hogy f&#233;lrevezeti n&#233;p&#252;nket, ellenzi, hogy ad&#243;t fizess&#252;nk a cs&#225;sz&#225;rnak, &#233;s azt &#225;ll&#237;tja mag&#225;r&#243;l, hogy &#337; a felkent kir&#225;ly. 3Pil&#225;tus megk&#233;rdezte t&#337;le: Te vagy a zsid&#243;k kir&#225;lya? &#336; pedig ezt felelte: Te mondod. 4Pil&#225;tus erre &#237;gy sz&#243;lt a f&#337;papokhoz &#233;s a sokas&#225;ghoz: Semmi b&#369;nt nem tal&#225;lok ebben az emberben. 5De azok m&#233;g er&#337;sebben ki&#225;ltozt&#225;k: Fell&#225;z&#237;tja a n&#233;pet tan&#237;t&#225;s&#225;val eg&#233;sz J&#250;de&#225;ban, Galile&#225;t&#243;l kezdve eg&#233;szen id&#225;ig.</div><div class="s">J&#233;zus Her&#243;des el&#337;tt</div><div class="m"> 6Pil&#225;tus ezt hallva megk&#233;rdezte: Galile&#225;b&#243;l val&#243; ez az ember? 7Amikor pedig megtudta, hogy Her&#243;des fennhat&#243;s&#225;ga al&#225; tartozik, &#225;tk&#252;ldte Her&#243;deshez, aki szint&#233;n Jeruzs&#225;lemben tart&#243;zkodott ezekben a napokban. 8Amikor Her&#243;des megl&#225;tta J&#233;zust, nagyon meg&#246;r&#252;lt. M&#225;r j&#243; ideje szerette volna l&#225;tni, mert hallott r&#243;la, &#233;s azt rem&#233;lte, hogy valami csod&#225;t tesz majd a szeme l&#225;tt&#225;ra. 9Hosszasan k&#233;rdezgette &#337;t, de J&#233;zus semmit sem v&#225;laszolt neki. 10Ott &#225;lltak a f&#337;papok &#233;s az &#237;r&#225;stud&#243;k is, akik hevesen v&#225;dolt&#225;k. 11Her&#243;des pedig katonai k&#237;s&#233;ret&#233;vel egy&#252;tt megvet&#337;en b&#225;nt vele, kig&#250;nyolta, &#233;s f&#233;nyes ruh&#225;ba &#246;lt&#246;ztetve visszak&#252;ldte Pil&#225;tushoz. 12Ezen a napon Her&#243;des &#233;s Pil&#225;tus bar&#225;ts&#225;got k&#246;t&#246;ttek egym&#225;ssal, kor&#225;bban ugyanis ellens&#233;gek voltak. </div><div class="s">J&#233;zus &#233;s Barabb&#225;s</div><div class="r">(Mt 27,15&#8211;26; Mk 15,6&#8211;15; Jn 18,38&#8211;40)</div><div class="m"> 13Pil&#225;tus &#246;sszeh&#237;vta a f&#337;papokat, a vezet&#337;ket &#233;s a n&#233;pet, 14&#233;s &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;juk: Ezt az embert el&#233;m hozt&#225;tok azzal, hogy a n&#233;pet f&#233;lrevezeti. &#205;me, &#233;n el&#337;ttetek hallgattam ki, &#233;s semmi olyan b&#369;nt nem tal&#225;ltam ebben az emberben, amivel v&#225;dolj&#225;tok. 15De m&#233;g Her&#243;des sem, mert visszak&#252;ldte hozz&#225;nk. L&#225;thatj&#225;tok, hogy semmi hal&#225;lt &#233;rdeml&#337; dolgot nem k&#246;vetett el: 16megfeny&#237;tem teh&#225;t, &#233;s elbocs&#225;tom.</div><div class="p"> 17&#220;nnepenk&#233;nt pedig szabadon kellett neki bocs&#225;tania egy foglyot. 18Erre valamennyien felki&#225;ltottak: Ezt &#246;ld meg! Barabb&#225;st pedig bocs&#225;sd el nek&#252;nk! 19Ez az ember a v&#225;rosban t&#246;rt&#233;nt l&#225;zad&#225;s &#233;s gyilkoss&#225;g miatt ker&#252;lt b&#246;rt&#246;nbe. 20Pil&#225;tus ism&#233;t sz&#243;lt hozz&#225;juk, mert szerette volna szabadon bocs&#225;tani J&#233;zust. 21De ezek ki&#225;ltoztak: Fesz&#237;tsd meg, fesz&#237;tsd meg &#337;t! 22&#336; azonban harmadszor is &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;juk: De h&#225;t mi rosszat tett ez az ember? Nem tal&#225;ltam benne semmif&#233;le hal&#225;lt &#233;rdeml&#337; b&#369;nt: megfeny&#237;tem teh&#225;t, &#233;s elbocs&#225;tom. 23De azok hangos ki&#225;lt&#225;sokkal s&#252;rgett&#233;k &#233;s k&#246;vetelt&#233;k, hogy fesz&#237;ts&#233;k meg. &#201;s ki&#225;ltoz&#225;suk gy&#337;z&#246;tt. 24Pil&#225;tus ekkor &#250;gy d&#246;nt&#246;tt, hogy legyen meg, amit k&#237;v&#225;nnak: 25szabadon bocs&#225;totta azt, akit k&#233;rtek, aki l&#225;zad&#225;s &#233;s gyilkoss&#225;g miatt volt b&#246;rt&#246;nben, J&#233;zust pedig kiszolg&#225;ltatta akaratuknak.</div><div class="s">J&#233;zus &#250;tja a Golgot&#225;ra</div><div class="r">(Mt 27,32; Mk 15,21)</div><div class="m"> 26Amikor elvezett&#233;k &#337;t, megragadtak egy bizonyos cir&#233;nei Simont, aki a mez&#337;r&#337;l j&#246;tt, &#233;s r&#225;tett&#233;k a keresztet, hogy vigye J&#233;zus ut&#225;n. 27K&#246;vette &#337;t a n&#233;p &#233;s az asszonyok nagy sokas&#225;ga, akik jajgattak, &#233;s siratt&#225;k &#337;t. 28J&#233;zus pedig fel&#233;j&#252;k fordulva ezt mondta nekik: Jeruzs&#225;lem le&#225;nyai, ne engem sirassatok, hanem magatokat &#233;s gyermekeiteket sirass&#225;tok, 29mert &#237;me, j&#246;nnek majd napok, amikor ezt mondj&#225;k: Boldogok a medd&#337;k, az anyam&#233;hek, amelyek nem sz&#252;ltek, &#233;s az eml&#337;k, amelyek nem szoptattak! 30Akkor majd ki&#225;ltani kezdik a hegyeknek: Essetek r&#225;nk! &#8211; &#233;s a halmoknak: Bor&#237;tsatok el minket! 31Mert ha a z&#246;ldell&#337; f&#225;val ezt teszik, mi t&#246;rt&#233;nik a sz&#225;razzal? </div><div class="s">J&#233;zus a keresztf&#225;n</div><div class="r">(Mt 27,33&#8211;44; Mk 15,22&#8211;32; Jn 19,16&#8211;24)</div><div class="m"> 32K&#233;t gonosztev&#337;t is vittek, hogy vele egy&#252;tt v&#233;gezz&#233;k ki &#337;ket. 33Amikor arra a helyre &#233;rtek, amelyet Koponya-helynek h&#237;vtak, keresztre fesz&#237;tett&#233;k &#337;t &#233;s a gonosztev&#337;ket: az egyiket a jobb, a m&#225;sikat a bal keze fel&#337;l. 34J&#233;zus pedig &#237;gy k&#246;ny&#246;rg&#246;tt: Aty&#225;m, bocs&#225;ss meg nekik, mert nem tudj&#225;k, mit cselekszenek! Azut&#225;n sorsvet&#233;ssel megosztoztak ruh&#225;in. </div><div class="p"> 35A n&#233;p ott &#225;llt &#233;s n&#233;zte. A f&#337;emberek pedig vel&#252;k egy&#252;tt &#237;gy cs&#250;fol&#243;dtak: M&#225;sokat megmentett, mentse meg mag&#225;t, ha &#337; a Krisztus, az Isten v&#225;lasztottja! 36Kig&#250;nyolt&#225;k a katon&#225;k is, odamentek hozz&#225;, ecetet vittek neki, 37&#233;s &#237;gy sz&#243;ltak: Ha te vagy a zsid&#243;k kir&#225;lya, mentsd meg magadat! 38Felirat is volt a feje f&#246;l&#246;tt g&#246;r&#246;g, latin &#233;s h&#233;ber bet&#369;kkel &#237;rva: EZ A ZSID&#211;K KIR&#193;LYA.</div><div class="p"> 39A megfesz&#237;tett gonosztev&#337;k k&#246;z&#252;l az egyik &#237;gy k&#225;romolta &#337;t: Nem te vagy a Krisztus? Mentsd meg magadat &#233;s minket is! 40De a m&#225;sik megr&#243;tta, ezt mondva neki: Nem f&#233;led az Istent? Hiszen te is ugyanazon &#237;t&#233;let alatt vagy! 41Mi ugyan jogosan, mert tetteink m&#233;lt&#243; b&#252;ntet&#233;s&#233;t kapjuk, de &#337; semmi rosszat sem k&#246;vetett el. 42Majd &#237;gy sz&#243;lt: J&#233;zus, eml&#233;kezz&#233;l meg r&#243;lam, amikor elj&#246;ssz a te kir&#225;lys&#225;godba! 43J&#233;zus &#237;gy felelt neki: Bizony mondom neked, ma velem leszel a paradicsomban. </div><div class="s">J&#233;zus hal&#225;la</div><div class="r">(Mt 27,45&#8211;56; Mk 15,33&#8211;41; Jn 19,28&#8211;30)</div><div class="m"> 44Tizenk&#233;t &#243;r&#225;t&#243;l h&#225;rom &#243;r&#225;ig s&#246;t&#233;ts&#233;g lett az eg&#233;sz f&#246;ld&#246;n. 45A nap elhom&#225;lyosodott, a templom k&#225;rpitja pedig k&#246;z&#233;pen kett&#233;hasadt. 46Ekkor J&#233;zus hangosan felki&#225;ltott: Aty&#225;m, a te kezedbe teszem le az &#233;n lelkemet! &#201;s ezt mondva meghalt. </div><div class="p"> 47Amikor a sz&#225;zados l&#225;tta, hogy mi t&#246;rt&#233;nt, dics&#337;&#237;tette Istent, &#233;s &#237;gy sz&#243;lt: Ez az ember val&#243;ban igaz volt. 48&#201;s az eg&#233;sz sokas&#225;g, amely erre a l&#225;tv&#225;nyra &#246;sszever&#337;d&#246;tt, amikor l&#225;tta a t&#246;rt&#233;nteket, mell&#233;t verve t&#233;rt haza. 49J&#233;zus ismer&#337;sei pedig mindny&#225;jan &#233;s az &#337;t Galile&#225;t&#243;l fogva k&#246;vet&#337; asszonyok t&#225;volabb &#225;llva szeml&#233;lt&#233;k mindezt.</div><div class="s">J&#233;zus temet&#233;se</div><div class="r">(Mt 27,57&#8211;61; Mk 15,42&#8211;47; Jn 19,38&#8211;42)</div><div class="m"> 50Volt egy J&#243;zsef nev&#369; ember, Arim&#225;ti&#225;b&#243;l, a j&#250;deaiak egyik v&#225;ros&#225;b&#243;l, a nagytan&#225;cs tagja, der&#233;k &#233;s igaz f&#233;rfi&#250;, 51aki nem &#233;rtett egyet a t&#246;bbiek d&#246;nt&#233;s&#233;vel &#233;s elj&#225;r&#225;s&#225;val, mert v&#225;rta az Isten orsz&#225;g&#225;t. 52&#336; elment Pil&#225;tushoz, &#233;s elk&#233;rte J&#233;zus test&#233;t. 53Azut&#225;n levette, gyolcsba g&#246;ngy&#246;lte, &#233;s elhelyezte egy szikl&#225;ba v&#225;gott s&#237;rboltban, amelyben m&#233;g soha senki sem fek&#252;dt. 54Az &#252;nnepi el&#337;k&#233;sz&#252;let napja volt, &#233;s hamarosan kezd&#337;d&#246;tt a szombat. 55Elk&#237;s&#233;rt&#233;k &#337;t az asszonyok, akik egy&#252;tt j&#246;ttek J&#233;zussal Galile&#225;b&#243;l, &#233;s megn&#233;zt&#233;k a s&#237;rboltot meg azt is, hogyan helyezt&#233;k el J&#233;zus test&#233;t. 56Azut&#225;n visszat&#233;rtek, illatszereket &#233;s dr&#225;ga keneteket k&#233;sz&#237;tettek. Szombaton azonban pihentek a parancsolat szerint.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ezután valamennyien elindultak, és elvitték őt Pilátushoz. Ott így kezdték vádolni: Megállapítottuk, hogy félrevezeti népünket, ellenzi, hogy adót fizessünk a császárnak, és azt állítja magáról, hogy ő a felkent király. Pilátus megkérdezte tőle: Te vagy a zsidók királya? Ő pedig ezt felelte: Te mondod. Pilátus erre így szólt a főpapokhoz és a sokasághoz: Semmi bűnt nem találok ebben az emberben. De azok még erősebben kiáltozták: Fellázítja a népet tanításával egész Júdeában, Galileától kezdve egészen idáig.

Pilátus ezt hallva megkérdezte: Galileából való ez az ember? Amikor pedig megtudta, hogy Heródes fennhatósága alá tartozik, átküldte Heródeshez, aki szintén Jeruzsálemben tartózkodott ezekben a napokban. Amikor Heródes meglátta Jézust, nagyon megörült. Már jó ideje szerette volna látni, mert hallott róla, és azt remélte, hogy valami csodát tesz majd a szeme láttára. Hosszasan kérdezgette őt, de Jézus semmit sem válaszolt neki. Ott álltak a főpapok és az írástudók is, akik hevesen vádolták. Heródes pedig katonai kíséretével együtt megvetően bánt vele, kigúnyolta, és fényes ruhába öltöztetve visszaküldte Pilátushoz. Ezen a napon Heródes és Pilátus barátságot kötöttek egymással, korábban ugyanis ellenségek voltak.


Pilátus összehívta a főpapokat, a vezetőket és a népet, és így szólt hozzájuk: Ezt az embert elém hoztátok azzal, hogy a népet félrevezeti. Íme, én előttetek hallgattam ki, és semmi olyan bűnt nem találtam ebben az emberben, amivel vádoljátok. De még Heródes sem, mert visszaküldte hozzánk. Láthatjátok, hogy semmi halált érdemlő dolgot nem követett el: megfenyítem tehát, és elbocsátom.
Ünnepenként pedig szabadon kellett neki bocsátania egy foglyot. Erre valamennyien felkiáltottak: Ezt öld meg! Barabbást pedig bocsásd el nekünk! Ez az ember a városban történt lázadás és gyilkosság miatt került börtönbe. Pilátus ismét szólt hozzájuk, mert szerette volna szabadon bocsátani Jézust. De ezek kiáltoztak: Feszítsd meg, feszítsd meg őt! Ő azonban harmadszor is így szólt hozzájuk: De hát mi rosszat tett ez az ember? Nem találtam benne semmiféle halált érdemlő bűnt: megfenyítem tehát, és elbocsátom. De azok hangos kiáltásokkal sürgették és követelték, hogy feszítsék meg. És kiáltozásuk győzött. Pilátus ekkor úgy döntött, hogy legyen meg, amit kívánnak: szabadon bocsátotta azt, akit kértek, aki lázadás és gyilkosság miatt volt börtönben, Jézust pedig kiszolgáltatta akaratuknak.


Amikor elvezették őt, megragadtak egy bizonyos cirénei Simont, aki a mezőről jött, és rátették a keresztet, hogy vigye Jézus után. Követte őt a nép és az asszonyok nagy sokasága, akik jajgattak, és siratták őt. Jézus pedig feléjük fordulva ezt mondta nekik: Jeruzsálem leányai, ne engem sirassatok, hanem magatokat és gyermekeiteket sirassátok, mert íme, jönnek majd napok, amikor ezt mondják: Boldogok a meddők, az anyaméhek, amelyek nem szültek, és az emlők, amelyek nem szoptattak! Akkor majd kiáltani kezdik a hegyeknek: Essetek ránk! – és a halmoknak: Borítsatok el minket! Mert ha a zöldellő fával ezt teszik, mi történik a szárazzal?


Két gonosztevőt is vittek, hogy vele együtt végezzék ki őket. Amikor arra a helyre értek, amelyet Koponya-helynek hívtak, keresztre feszítették őt és a gonosztevőket: az egyiket a jobb, a másikat a bal keze felől. Jézus pedig így könyörgött: Atyám, bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit cselekszenek! Azután sorsvetéssel megosztoztak ruháin.
A nép ott állt és nézte. A főemberek pedig velük együtt így csúfolódtak: Másokat megmentett, mentse meg magát, ha ő a Krisztus, az Isten választottja! Kigúnyolták a katonák is, odamentek hozzá, ecetet vittek neki, és így szóltak: Ha te vagy a zsidók királya, mentsd meg magadat! Felirat is volt a feje fölött görög, latin és héber betűkkel írva: EZ A ZSIDÓK KIRÁLYA.
A megfeszített gonosztevők közül az egyik így káromolta őt: Nem te vagy a Krisztus? Mentsd meg magadat és minket is! De a másik megrótta, ezt mondva neki: Nem féled az Istent? Hiszen te is ugyanazon ítélet alatt vagy! Mi ugyan jogosan, mert tetteink méltó büntetését kapjuk, de ő semmi rosszat sem követett el. Majd így szólt: Jézus, emlékezzél meg rólam, amikor eljössz a te királyságodba! Jézus így felelt neki: Bizony mondom neked, ma velem leszel a paradicsomban.


Tizenkét órától három óráig sötétség lett az egész földön. A nap elhomályosodott, a templom kárpitja pedig középen kettéhasadt. Ekkor Jézus hangosan felkiáltott: Atyám, a te kezedbe teszem le az én lelkemet! És ezt mondva meghalt.
Amikor a százados látta, hogy mi történt, dicsőítette Istent, és így szólt: Ez az ember valóban igaz volt. És az egész sokaság, amely erre a látványra összeverődött, amikor látta a történteket, mellét verve tért haza. Jézus ismerősei pedig mindnyájan és az őt Galileától fogva követő asszonyok távolabb állva szemlélték mindezt.


Volt egy József nevű ember, Arimátiából, a júdeaiak egyik városából, a nagytanács tagja, derék és igaz férfiú, aki nem értett egyet a többiek döntésével és eljárásával, mert várta az Isten országát. Ő elment Pilátushoz, és elkérte Jézus testét. Azután levette, gyolcsba göngyölte, és elhelyezte egy sziklába vágott sírboltban, amelyben még soha senki sem feküdt. Az ünnepi előkészület napja volt, és hamarosan kezdődött a szombat. Elkísérték őt az asszonyok, akik együtt jöttek Jézussal Galileából, és megnézték a sírboltot meg azt is, hogyan helyezték el Jézus testét. Azután visszatértek, illatszereket és drága keneteket készítettek. Szombaton azonban pihentek a parancsolat szerint.

ಆಲಿಸಿ Lukács 23