Traduction de la Bible : Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013 Enregistrement du Nouveau Testament Kim ℗ Hosanna, 2017

Kim 2013 Edition (Non-Drama NT)

Kim 2013 Edition (Drama NT)

<div class="version vid810 iso6393kia" data-vid="810" data-iso6393="kia">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">A mbo ne Jeso Pilatus ndwara se ya</div><div class="r">(Mat 27:1-2,11-14, Mar 15:1-5, Yoh 18:28-38)</div><div class="p"> 1A &#599;age digi wak dagre &#599;u, a gene na Pilatus ndwara se ya. 2A &#599;age &#233; fare na pal go: &#171;I &#595;o ndu mbe no, ne wat fare naa zi i suwal di&#331;, ne tele naa go nama sya ka&#331; hon Kaysar to, tol tene go na Kris ne, na gan ne me.&#187; 3Pilatus ele na go: &#171;Mo gan ge Yuda ma ne ne&#8217;a?&#187; Na s&#7707; gwan ne na janna go: &#171;Mo jya&#816; ne.&#187; 4Pilatus jan naa ge ke tuwaleya ma ga&#816;l ma ne &#595;ase ma go: &#171;Mbi be &#595;ol fare a&#816;me ge sone ne ndu mbe ta to.&#187; 5Amma a ka gwan dwage janna go: &#171;Hateya ge na ne zi, par fare &#595;ase ma zi. E pe da ne Galile ya, &#225; suwal Yahudiya na pul zi no mwa&#599;ak, ndi ne se no, det ja &#599;i&#331; go go.&#187; 6Swaga ge Pilatus ne za&#816; fare mbe, ele go ndu mbe Galile ne de. 7Swaga ge ne kwa go na mbo da ne suwal ge Herodus ne ya &#599;e, teme na mbo hon Herodus, ne da pe dam mbe pul zi, Herodus ka Ursalima di&#331;.</div><div class="p"> 8Swaga ge Herodus ne kwa Jeso, ke tuli ge be to, ago ka &#595;yare kwa na, ne da pe za&#816; na fare ma, ka jobre go na ma&#816; kwa na ke ka&#331; &#331;gayya a&#816;me. 9Ele na fare ma g&#7707;, amma gwan ne na fare janna to. 10Naa ge ke tuwaleya ma ga&#816;l ma, ne naa ge nja&#331;geya ma k&#225; swaga mbe go, a ka &#225; ta e fare na pal. 11Herodus ma ne na naa ge koyya ma a ka ke na kalam. Go&#816;r ge a ne c&#243; ta ne na, a kan na ba&#816;r ge si&#331;li na ta, a teme na mbo hon Pilatus. 12Dam mbe go, Herodus ma ne Pilatus sa&#331;ge kondore, nama ge a d&#7707; ne ka ho&#816;l ne ta za&#331;gal ma.</div><div class="s">A kun sarya ge siya Jeso pal</div><div class="r">(Mat 27:15-26, Mar 15:6-15, Yoh 18:39&#8212;19:16)</div><div class="p"> 13Swaga ge Pilatus ne t&#243; naa ge ke tuwaleya ma ga&#816;l ma, ne naa ga&#816;l ma, ne &#595;ase ma ya &#599;e, 14jan nama go: &#171;A&#331; gene ndu mbe no ya go na p&#225; fare ya &#595;ase ma zi. Swaga ge mbi ne ele na fare a&#331; ndwara go, mbi be &#595;ol fare a&#816;me ge sone ge a&#331; ne e na pal ge ne mbya a kun sarya ge siya na pal to. 15ko Herodus puy be &#595;ol fare a&#816;me ge sone na pal to, da ne pe teme nee na ya no. Ne pe no, be ke fare a&#816;me ge sone ge mbya gene na mbo siya zi to. 16Mbi m&#7707;re na m&#7707;re, ne go&#816;r go mbi ba kan na digi.&#187;</div><div class="p">[17Ge v&#7707;so Paska go &#599;a&#599;ak, Pilatus dol nama ndu ne da&#331;gay zi digi.]#23:17 Swaga mbe no ne maktub ge za&#331;gal a&#816;me ma zi to, a he na ma&#816; da ne Mat 27:15, Mar 15:6. 18Amma a oy digi wak dagre go: &#171;H&#7797; ndu mbe, d&#243; i digi Barabas!&#187; 19A d&#243; ndu mbe da&#331;gay zi, da ne na ne &#599;age ne fare digi suwal di&#331; pe, na ne h&#7797; ndu pe me. 20Pilatus gwan dwage nama fare mbe, ne dwat&#599;a go na dol Jeso digi. 21Amma a ka gwan oy digi go: &#171;Pe na ka&#331;gre pal! Pe na ka&#331;gre pal!&#187; 22Pilatus gwan jan nama ge ndwara ataa go: &#171;Ndu mbe ke ma sone pe &#599;aa? Mbi be &#595;ol fare a&#816;me ge ne mbya e na mbo siya zi to. Mbi m&#7707;re na m&#7707;re, mbi ya&#816; na digi.&#187; 23Amma a ka gwan oyya digi ne ka&#816;l ndaar go, na pe na uwara ka&#331;gre pal. Nama ka&#816;l ka gwan nd&#233; digi wa&#599;eya. 24Pilatus vin tene go na ke laar &#595;yareya ge nama ne pal. 25Na s&#7707; dol ndu ge a ne d&#243; na da&#331;gay zi ne na ne &#599;age ne fare digi suwal di&#331; pe, ne na ne h&#7797; siya pe me, na ge a ne &#595;yare na mbe digi, amma &#595;yan Jeso nama tok go laar &#595;yareya ge nama ne pal.</div><div class="s">Pella ge Jeso ne ka&#331;gre pal</div><div class="r">(Mat 27:32-44, Mar 15:20-32, Yoh 19:17-27)</div><div class="p"> 26Swaga mborra ne na go, a wan ndu a&#816;me ge suwal Siren ne, na d&#7725;l Siman, ne gwanna ne ful zi ya, a e na in uwara ka&#331;gre Jeso pe go. 27Naa &#595;ase g&#7707; ge be to ka kare na pe, naa zaab ma ka njet bama ko&#816;l ne fyaso na pe go. 28Jeso sa&#331;ge tene nama ta, jan nama go: &#171;Vya gwale ge suwal Ursalima ne ma, fya me mbi to, amma fya me ta, ne a&#331; vya ma. 29Ago dam mbo ya go, ge naa mbo jan go: &#8249;Naa zaab ge ne ba&#816; gisil ma, ne nama ge ne t&#243; vya to ma, ne nama ge ne hon vya pam to ma da ne laar saal.&#8250; 30Go no naa mbo &#599;age jan njal ma go: &#8249;Gu me ya i pal!&#8250; Ne njal ge sore busur ma go: &#8249;Kulbi me i se#Hos 10:8.!&#8250; 31Kad&#599;a a ke go uwara twagal &#599;e, mbo kat d&#7707; gyana ne uwara fiya&#816;l &#599;aa?&#187;</div><div class="p"> 32A gene naa ge a ne ke fare ge sone ma azi me ndwara mbo hun nama poseya ne na. 33Swaga ge a ne d&#233; ya swaga ge a ne tol na &#171;Pala kal&#187; go, a pel na uwara ka&#331;gre pala digi poseya ne naa ge sone mbe ma jwak, &#599;u na tok matoson pal, ge may na tok magul pal me. 34Jeso jan go: &#171;B&#225;&#225;, pore nama, ago a kwa ka&#331; ge bama ne ke to.&#187; A var ta na ba&#816;r ma ne uusi baare ta. 35&#385;ase ma m&#7707; swaga mbe go, a ka ndil swaga. Ga&#816;l ma ka cot ta ne na, a ka jan go: &#171;M&#225; naa, na m&#225; tene me, kad&#599;a na Kris ge Dok ne ne, bage talla ne!&#187; 36Asagar ma mbo ya na ta zi, a ka ke na kalam me, a tyare na oyo&#816;r jiya&#816;l ge ka&#816;mul, 37a ka jan go: &#171;Kad&#599;a mo Gan ge Yuda ma ne ne, m&#225; tene.&#187; 38A pel ka&#331; nja&#331;geya a&#816;me na pala digi go: &#171;Ndu mbe no, a Gan ge Yuda ma ne ne.&#187;</div><div class="p"> 39Ne naa ge a ne ke sone, ge a ne pe nama uwara ka&#331;gre pala digi ma buwal zi, ge &#599;u ka sal na go: &#171;Mo te be Kris ne to&#8217;a? M&#225; tene, m&#225; i me.&#187; 40Ge may m&#7707;re na kon, jan go: &#171;Mo sya Dok vo to&#8217;a, mo ge ne &#595;&#243; pot&#599;a dimma ca ne na go, 41nee &#599;e, da ne na viya&#816; go, nee mbya &#595;ol pot&#599;a mbe no, amma na s&#7707; &#599;e, be ke fare a&#816;me ge sone to.&#187; 42Gwan jan go: &#171;Jeso, dwat ne mbi, swaga ge mo ne mbo mbo ja ne muluk ge mo ne!&#187; 43Jeso jan na go: &#171;Fareba mbi jan mo, ma&#816; no, mo ma&#816; kat poseya ne mbi Paradis zi ya.&#187;</div><div class="s">Siya ge Jeso ne</div><div class="r">(Mat 27:45-56, Mar 15:33-41, Yoh 19:28-30)</div><div class="p"> 44Ne le gyala pala go tek &#599;i&#331; mbo gyala tok gasamal, t&#7797; dibi suwar pet. 45Swaga sebe se, ba&#816;r zok pul ge zok ge mbegeya ne taabe se ne tu&#331;si go. 46Jeso oy ne ka&#816;l ndaar, jan go: &#171;B&#225;&#225;, mbi ya&#816; mbi o&#816;yom mo tok go.&#187; Swaga ge ne jya&#816; fare mbe no, su. 47Swaga ge asagar ma ga&#816;l ne kwa ka&#331; mbe no ka uware Dok, jan go: &#171;Fareba ndu mbe dosol!&#187;</div><div class="p"> 48&#385;ase ge a ne kote ya ndil swaga ma, swaga ge a ne kwa ka&#331; mbe, a gwan, ne njet bama ko&#816;l. 49Jeso naa ge kwarra ma pet, ne naa zaab ge a ne &#599;ame na ne Galile ya ma, a m&#7707; uzi ya kaal ndil ka&#331; ge ne ke.</div><div class="s">Eya ge Jeso ne t&#225;&#225;l siya se</div><div class="r">(Mat 27:57-61, Mar 15:42-47, Yoh 19:38-42)</div><div class="p"> 50Ndi, ndu a&#816;me ne naa ga&#816;l ge kun sarya ma buwal zi, na d&#7725;l Yusuf, a ndu ge kwa&#599;a ne, a dosol me. 51Na s&#7707; be vin nama sarya kunna ma ne nama ka&#331; kerra ma to. Ka ndu ge suwal Arimate ne, suwal ge Yuda ma ne a&#816;me, ka da&#816;re muluk ge Dok ne. 52Na s&#7707; mbo &#595;ol Pilatus, ka&#599;e na, na ho&#816; na Jeso duur. 53Fage na ya se, worge na ba&#816;r zi, mbo &#233; na t&#225;&#225;l ge ne a ne c&#233; na njal zi, na ge a gale ne d&#243; ndu ne na zi to zi. 54Ka dam ge a ne n&#7797;si dam &#599;igliya go#23:54 A n&#7797;si dam &#599;igliya dam ge anuwa&#816;y go, ne jo&#816; dam ge myana&#331;gal go, ndwara go dam samedi, a dam &#599;igliya mbe ne., ne jo&#816; ga ya gwa. 55Naa zaab ge a ne kare na pe ne Galile ya ma, a kare Yusuf pe, a kwa t&#225;&#225;l siya mbe, ne swaga ge a ne e na duur go. 56A gwan di, a n&#7797;si dukan ma ne idir ma. Dam &#599;igliya go, a g&#225; &#599;igli ta wak honna pal#Wat 20:10, Dwa 5:14.. </div>
 </div>
 </div>
</div>

A ɗage digi wak dagre ɗu, a gene na Pilatus ndwara se ya. A ɗage é fare na pal go: «I ɓo ndu mbe no, ne wat fare naa zi i suwal diŋ, ne tele naa go nama sya kaŋ hon Kaysar to, tol tene go na Kris ne, na gan ne me.» Pilatus ele na go: «Mo gan ge Yuda ma ne ne’a?» Na sḛ gwan ne na janna go: «Mo jya̰ ne.» Pilatus jan naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne ɓase ma go: «Mbi be ɓol fare a̰me ge sone ne ndu mbe ta to.» Amma a ka gwan dwage janna go: «Hateya ge na ne zi, par fare ɓase ma zi. E pe da ne Galile ya, á suwal Yahudiya na pul zi no mwaɗak, ndi ne se no, det ja ɗiŋ go go.» Swaga ge Pilatus ne za̰ fare mbe, ele go ndu mbe Galile ne de. Swaga ge ne kwa go na mbo da ne suwal ge Herodus ne ya ɗe, teme na mbo hon Herodus, ne da pe dam mbe pul zi, Herodus ka Ursalima diŋ.
Swaga ge Herodus ne kwa Jeso, ke tuli ge be to, ago ka ɓyare kwa na, ne da pe za̰ na fare ma, ka jobre go na ma̰ kwa na ke kaŋ ŋgayya a̰me. Ele na fare ma gḛ, amma gwan ne na fare janna to. Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma, ne naa ge njaŋgeya ma ká swaga mbe go, a ka á ta e fare na pal. Herodus ma ne na naa ge koyya ma a ka ke na kalam. Go̰r ge a ne có ta ne na, a kan na ba̰r ge siŋli na ta, a teme na mbo hon Pilatus. Dam mbe go, Herodus ma ne Pilatus saŋge kondore, nama ge a dḛ ne ka ho̰l ne ta zaŋgal ma.


Swaga ge Pilatus ne tó naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma, ne naa ga̰l ma, ne ɓase ma ya ɗe, jan nama go: «Aŋ gene ndu mbe no ya go na pá fare ya ɓase ma zi. Swaga ge mbi ne ele na fare aŋ ndwara go, mbi be ɓol fare a̰me ge sone ge aŋ ne e na pal ge ne mbya a kun sarya ge siya na pal to. ko Herodus puy be ɓol fare a̰me ge sone na pal to, da ne pe teme nee na ya no. Ne pe no, be ke fare a̰me ge sone ge mbya gene na mbo siya zi to. Mbi mḛre na mḛre, ne go̰r go mbi ba kan na digi.»
[Ge vḛso Paska go ɗaɗak, Pilatus dol nama ndu ne daŋgay zi digi.] Amma a oy digi wak dagre go: «Hṵ ndu mbe, dó i digi Barabas!» A dó ndu mbe daŋgay zi, da ne na ne ɗage ne fare digi suwal diŋ pe, na ne hṵ ndu pe me. Pilatus gwan dwage nama fare mbe, ne dwatɗa go na dol Jeso digi. Amma a ka gwan oy digi go: «Pe na kaŋgre pal! Pe na kaŋgre pal!» Pilatus gwan jan nama ge ndwara ataa go: «Ndu mbe ke ma sone pe ɗaa? Mbi be ɓol fare a̰me ge ne mbya e na mbo siya zi to. Mbi mḛre na mḛre, mbi ya̰ na digi.» Amma a ka gwan oyya digi ne ka̰l ndaar go, na pe na uwara kaŋgre pal. Nama ka̰l ka gwan ndé digi waɗeya. Pilatus vin tene go na ke laar ɓyareya ge nama ne pal. Na sḛ dol ndu ge a ne dó na daŋgay zi ne na ne ɗage ne fare digi suwal diŋ pe, ne na ne hṵ siya pe me, na ge a ne ɓyare na mbe digi, amma ɓyan Jeso nama tok go laar ɓyareya ge nama ne pal.


Swaga mborra ne na go, a wan ndu a̰me ge suwal Siren ne, na dḭl Siman, ne gwanna ne ful zi ya, a e na in uwara kaŋgre Jeso pe go. Naa ɓase gḛ ge be to ka kare na pe, naa zaab ma ka njet bama ko̰l ne fyaso na pe go. Jeso saŋge tene nama ta, jan nama go: «Vya gwale ge suwal Ursalima ne ma, fya me mbi to, amma fya me ta, ne aŋ vya ma. Ago dam mbo ya go, ge naa mbo jan go: ‹Naa zaab ge ne ba̰ gisil ma, ne nama ge ne tó vya to ma, ne nama ge ne hon vya pam to ma da ne laar saal.› Go no naa mbo ɗage jan njal ma go: ‹Gu me ya i pal!› Ne njal ge sore busur ma go: ‹Kulbi me i se!› Kadɗa a ke go uwara twagal ɗe, mbo kat dḛ gyana ne uwara fiya̰l ɗaa?»
A gene naa ge a ne ke fare ge sone ma azi me ndwara mbo hun nama poseya ne na. Swaga ge a ne dé ya swaga ge a ne tol na «Pala kal» go, a pel na uwara kaŋgre pala digi poseya ne naa ge sone mbe ma jwak, ɗu na tok matoson pal, ge may na tok magul pal me. Jeso jan go: «Báá, pore nama, ago a kwa kaŋ ge bama ne ke to.» A var ta na ba̰r ma ne uusi baare ta. Ɓase ma mḛ swaga mbe go, a ka ndil swaga. Ga̰l ma ka cot ta ne na, a ka jan go: «Má naa, na má tene me, kadɗa na Kris ge Dok ne ne, bage talla ne!» Asagar ma mbo ya na ta zi, a ka ke na kalam me, a tyare na oyo̰r jiya̰l ge ka̰mul, a ka jan go: «Kadɗa mo Gan ge Yuda ma ne ne, má tene.» A pel kaŋ njaŋgeya a̰me na pala digi go: «Ndu mbe no, a Gan ge Yuda ma ne ne.»
Ne naa ge a ne ke sone, ge a ne pe nama uwara kaŋgre pala digi ma buwal zi, ge ɗu ka sal na go: «Mo te be Kris ne to’a? Má tene, má i me.» Ge may mḛre na kon, jan go: «Mo sya Dok vo to’a, mo ge ne ɓó potɗa dimma ca ne na go, nee ɗe, da ne na viya̰ go, nee mbya ɓol potɗa mbe no, amma na sḛ ɗe, be ke fare a̰me ge sone to.» Gwan jan go: «Jeso, dwat ne mbi, swaga ge mo ne mbo mbo ja ne muluk ge mo ne!» Jeso jan na go: «Fareba mbi jan mo, ma̰ no, mo ma̰ kat poseya ne mbi Paradis zi ya.»


Ne le gyala pala go tek ɗiŋ mbo gyala tok gasamal, tṵ dibi suwar pet. Swaga sebe se, ba̰r zok pul ge zok ge mbegeya ne taabe se ne tuŋsi go. Jeso oy ne ka̰l ndaar, jan go: «Báá, mbi ya̰ mbi o̰yom mo tok go.» Swaga ge ne jya̰ fare mbe no, su. Swaga ge asagar ma ga̰l ne kwa kaŋ mbe no ka uware Dok, jan go: «Fareba ndu mbe dosol!»
Ɓase ge a ne kote ya ndil swaga ma, swaga ge a ne kwa kaŋ mbe, a gwan, ne njet bama ko̰l. Jeso naa ge kwarra ma pet, ne naa zaab ge a ne ɗame na ne Galile ya ma, a mḛ uzi ya kaal ndil kaŋ ge ne ke.


Ndi, ndu a̰me ne naa ga̰l ge kun sarya ma buwal zi, na dḭl Yusuf, a ndu ge kwaɗa ne, a dosol me. Na sḛ be vin nama sarya kunna ma ne nama kaŋ kerra ma to. Ka ndu ge suwal Arimate ne, suwal ge Yuda ma ne a̰me, ka da̰re muluk ge Dok ne. Na sḛ mbo ɓol Pilatus, kaɗe na, na ho̰ na Jeso duur. Fage na ya se, worge na ba̰r zi, mbo é na táál ge ne a ne cé na njal zi, na ge a gale ne dó ndu ne na zi to zi. Ka dam ge a ne nṵsi dam ɗigliya go, ne jo̰ ga ya gwa. Naa zaab ge a ne kare na pe ne Galile ya ma, a kare Yusuf pe, a kwa táál siya mbe, ne swaga ge a ne e na duur go. A gwan di, a nṵsi dukan ma ne idir ma. Dam ɗigliya go, a gá ɗigli ta wak honna pal.

Listen to Luka 23