Zoque de Francisco Leon - 1984 Edition (NT) Non-Drama

Zoque de Francisco Leon - 1984 Edition (NT)

<div class="version vid784 iso6393zos" data-vid="784" data-iso6393="zos">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="MAT.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Jesusis chajmay iy&#248; m&#225;s my&#248;ja'n&#817;omb&#248;</div><div class="p"> 1Mismo jic tiempo &#241;&#248;tun&#817;d&#248;v&#248;'is cy&#248;nu'cyaj Jes&#250;s y 'yocva'cyaju:</div><div class="p">&#8213;&#191;Ip&#248; p&#248;nete m&#225;s my&#248;ja'n&#817;omb&#248; an&#817;gui'mbam&#248; tzajpomb&#248; Dios?</div><div class="p"> 2Entonces Jesusis vyejay che'p&#248; une y yac te'n cujcomo. 3Y &#241;&#248;jayaj &#241;&#248;tun&#817;d&#248;v&#248;:</div><div class="p">&#8213;Viyun&#817;se mi n&#248;jandya'mb&#248;jtzi, tiene que va'c&#248; mi n&#817;gui'psvitu'&#248; y va'c&#248; mi &#241;&#248;'it qui'psocuy como une'is qui'psocusye va'c&#248; jana mi m&#248;ja'n&#817;gotz&#248;c mi &#8319;vin. O'ca ji'n mi n&#817;gui'psvitu' jetse, ji'n mus mi ndy&#248;jc&#248;y tzajpomop&#248; Diosis an&#817;gui'mgu'yomo. 4Por eso che' ch&#248;cpap&#248;'is vyin como y&#248;n&#817; unese, jet&#248;mete m&#225;s my&#248;ja'n&#817;omb&#248;te an&#817;gui'mbam&#248; tzajpomb&#248; Dios. 5Y py&#248;jc&#248;chon&#817;ba'is v&#248;j&#248; tum y&#248;'csep&#248; che'p&#248; une &#248; n&#248;yin&#817;g&#248;si, es como &#248;tz n&#248; p&#248;jcu.</div><div class="s">Ti'is t&#248; yaj cojapa'tpa</div><div class="p"> 6&#8221;O'ca it tum y&#248;csep&#248; che'p&#248; une y jic une'is va'n&#817;jamb&#248;jtzi, o'ca aunque i'is isindzi'pa jic une jujche va'c&#248; ch&#248;c yatzitzoco'yajcuy, jic isindzi'up&#248;'is yatzitzoco'yajcuy man&#817;ba castigatz&#248;ct&#248;j v&#248;ti. O'ca syi'najayt&#248;j m&#248;jap&#248; vacucha cy&#248;n&#248;c&#248;'m&#248; y pyatzt&#248;jc&#248;ty&#248;j n&#248;'c&#248;m&#248; va'c&#248; syucsca', menostina'n&#817; toya jetse que man&#817;base castigatz&#248;ct&#248;ji. 7&#8221;&#161;V&#248;ti man&#817;ba isyaj toya nasc&#248;sp&#248; p&#248;'nis, porque v&#248;ti it isindzi'pap&#248;'is ty&#248;v&#248; va'c&#248; ch&#248;c yatzitzoco'yajcuy! Jetseta'mb&#248; tiene que va'c&#248; ityaj&#248;; pero &#161;v&#248;ti man&#817;ba is toya isindzi'pap&#248;'is ty&#248;v&#248; va'c&#248; ch&#248;c yatzitzoco'yajcuy!</div><div class="p"> 8&#8221;Jetc&#248;toya o'ca mi n&#817;g&#248;'is mi n&#817;goso'is mi &#241;&#248;tocopya, t&#248;csp&#248;'&#248;, y patzp&#248;'&#248;; porque m&#225;s v&#248;j&#248; c&#248;'tyucup&#248; costyucup&#248; va'c&#248; mi &#241;dy&#248;jc&#248;y t&#248; quenbam&#248; mumu jama que ji'n con&#817;&#241;ap&#248; va'c&#248; mi ndy&#248;jc&#248;y ji'n yajep&#248; jucty&#248;jcomo. 9Y o'ca mi vind&#248;'mis mi &#241;&#248;tocopya, potztonbut&#248;, y patzp&#248;'&#248;. M&#225;s v&#248;j&#248; va'c&#248; mi ndy&#248;jc&#248;y tu'man&#817; vit&#248;mb&#248; t&#248; quenbam&#248; mumu jama, que ji'n va'c&#248; mi mbyatzt&#248;jc&#248;ty&#248;j metzcupy&#248; mi vind&#248;mji'n&#817; infierno'omop&#248; jucty&#248;jcomo.</div><div class="s">Borrego oyup&#248; tocojo'y</div><div class="p"> 10&#8221;Tz&#248;jcay cuenda jana mi menos ch&#248;c&#248; ni jutip&#248; va'n&#817;jambap&#248;'is &#248;jtzi aunque che'p&#248;. Pues mi n&#248;jandya'mb&#248;jtzi que angeles lo que cuendatz&#248;cyajpap&#248;'is je che'ta'mb&#248; une mumu jama ityajpa tzajpomb&#248; nd&#248; Janda'is vyi'nan&#817;d&#248;jqui. 11Porque &#248;jtzi mumu P&#248;'nis ch&#248;n Ty&#248;v&#248; mi'n&#248;jtzi va'c&#248; yaj cotzocyaj tocoyajup&#248; p&#248;n.</div><div class="p"> 12&#8221;&#191;Ti mi ndzamdamba? O'ca tumb&#248; p&#248;'nis &#241;&#248;'it byorrego mosis, y tocopa tum&#248;, &#191;ti ch&#248;cpa? Pues jin&#817;di chacpa noventa y nueve cotz&#248;jc&#248;'m&#248; y tocoyup&#248; borrego cyenvitpa va' mye'tza. 13Y o'ca pya'tpa, cas&#248;pya. Noventa y nueve lo que ja op&#248; tocoye, jet ji'n&#817; cy&#248;cajs&#248;y m&#225;s. Pero lo que oyup&#248; tocoye jet m&#225;s cy&#248;cas&#248;pya porque pya'tu'am. 14Jetsetique't tzajpom ijtup&#248; nd&#248; Janda Diosis ni tum ji'n syuni va'c&#248; tyocoy y&#248;n&#817; che'ta'mb&#248;.</div><div class="s">Hay que va'c&#248; nd&#248; yaj c&#248;tocoy nd&#248; t&#248;v&#248; cyojaji'n&#817;</div><div class="p"> 15&#8221;O'ca mi nd&#248;v&#248;'is mi &#8319;yacsutz&#248;cpa, c&#248;mav&#248; va'c&#248; o'n&#248;y tumg&#248;'y jic&#248; y tzajmay que it cyoja. Y o'ca vy&#248;'m&#248;pyati, man&#817;ba mi it v&#248;j&#248; jetji'n&#817;. 16Pero o'ca ji'n vy&#248;'m&#248;'i ti mi ndzajmayu, n&#248;man&#817; tum&#248; o metzcuy eyap&#248; p&#248;n como testigos ma's mi n&#817;gotzamgue'te que viyun&#817;sep&#248; n&#248; mi ndzajmayu. 17Y o'ca ji'n vy&#248;'m&#248;yi ni jetse, tza'man&#817;vajcay&#248; va'n&#817;jajmoyajpap&#248;'is tyu'mgu'yomo. O'ca ni ji'n vy&#248;'m&#248;yi jetse v&#248;ti p&#248;'nis vyi'nan&#817;d&#248;jqui, entonces es mejor va'c&#248; mi &#241;&#248;m&#248; que jic p&#248;'nis ji'n vya'n&#817;jam ni tiy&#248;, como cobratz&#248;jcopyap&#248; para Romac&#248;toya.</div><div class="p"> 18&#8221;Viyun&#817;se mi n&#248;jandyamba que lo que mi ya'inductamba y&#248;'c nasc&#248;si, jetseti tzajpom tz&#248;'cye'tpa ya'indujcup&#248;. Y lo que ji'n mi ya'inductam y&#248;'c nac&#248;si, jetse syeguitz&#248;cpa tzajpomo jana ya'induct&#248;j&#248;p&#248;.</div><div class="p"> 19&#8221;Mi ndzamv&#248;j&#248;tz&#248;jcatyan&#817;gue'tpati'tzi que o'ca mitzji'n&#817;da'mb&#248; metzp&#248;'nis sunba vya'cyaj aunque tiy&#248; Diosc&#248;si, y mi ndum&#248; tzocoy entre metzp&#248;n mi &#8319;va'ctamba mismo tumb&#248; tiy&#248;, entonces tzajpom ijtup&#248; nd&#248; Janda'is man&#817;ba mi &#241;chi'tam mi &#8319;va'ctamuse. 20Porque metzcuy tu'cay tu'myajpam&#248; &#248; n&#248;yin&#817;g&#248;si, jetji'n&#817; man&#817;ba it &#248;jtzi.</div><div class="p">Jetse n&#248;m Jes&#250;s.</div><div class="p"> 21Entonces Pedro'is cy&#248;nu'c Jes&#250;s y 'yoc va'cu &#241;&#248;jayu:</div><div class="p">&#8213;&#191;Jujche nac v&#248;j&#248; va'c&#248; &#8319;yaj c&#248;tocoy minbap&#248;'is vya'c yaj c&#248;tococuy? &#191;Yaj c&#248;toco'py&#248;jtzi siete veces?</div><div class="p"> 22Jesusis &#241;&#248;jayu:</div><div class="p">&#8213;Mi n&#248;ja'py&#248;jtzi que cu'yay nac usyco'ni, m&#225;s v&#248;j&#248; siete veces setenta va'c&#248; mi &#8319;yaj c&#248;tocojay mi nd&#248;v&#248;'is cyoja.</div><div class="s">Coyospa p&#248;'nis ja yaj c&#248;tocoy ty&#248;v&#248;</div><div class="p"> 23&#8221;Por eso como tum an&#817;gui'mba sunbap&#248;'is yaj coyojyaj jya'tzi coyosyajpap&#248; p&#248;n, jetsetigue't tzajpomb&#248; an&#817;gui'mguy. 24An&#817;gui'mba'is vyejayaj ja'chajpap&#248; y &#241;&#248;mi&#241;aj tum jya'tzpap&#248;'is v&#248;ti millones peso. 25Como ja it tipit cyoyojpa, entonces cyomi'is 'yan&#817;gui'mu va'c&#248; mya'aj p&#248;n yomoji'n&#817; y 'yuneji'n&#817; y mumu lo que &#241;&#248;'ijtup&#248; va'c&#248; cyoyoj jya'tze. 26Entonces yospa p&#248;'nis cyutc&#248;ne'cay cyomi vyi'nan&#817;d&#248;jqui y vo'pa &#241;&#248;jayu: &#8220;&#216;jtzi &#248; ngomi, t&#248; toya'n&#817;&#248;y nd&#248;v&#248;; man&#817;ba mi n&#817;goyojp&#248;'i&#8221;. 27Entonces cyomi'is &#241;&#248;man&#817;jay pasencia, yaj c&#248;tocojay jya'tze y yac tz&#248;'y libre. 28Pero jic coyospap&#248; tzu'n&#817;u y pya't cyoyospa t&#248;v&#248; &#241;u'cspa'is tumin mosis peso. Jyasc&#248;t&#248;jc&#248;y cy&#248;n&#248;c&#248;'m&#248; mana'n&#817; myo'jca'e, &#241;&#248;jayu: &#8220;&#161;T&#248; coyojay&#248; lo que mi nd&#248; ja'ndzapyase!&#8221; 29Entonces jya'tzpap&#248;'is cyutc&#248;ne'cay cyoyospa ty&#248;v&#248; y vo'pa &#241;&#248;jayu: &#8220;T&#248; toya'n&#817;&#248;y&#248; y man&#817;ba mi n&#817;goyojp&#248;'jaye&#8221;. 30Pero ja tyoya'n&#817;&#248;y&#248;, yac somd&#248;ju hasta que cyoyojp&#248;'pa jya'tze. 31Cuando eyap&#248; coyospap&#248; ty&#248;v&#248;'is isyaju ti ch&#248;jcu, &#241;&#248;maya'yaju y man&#817;yaju y chajmayaj cyomi ti tujcu. 32Entonces cyomi'is vyejay yac somd&#248;jup&#248;'is y &#241;&#248;jayu: &#8220;&#161;Mi yandzitzocopy&#248;te mi n&#817;gyoyospap&#248;'is! &#216;tz mi &#8319;yaj c&#248;tocop&#248;'jay mi ja'ndze porque vo'pa mi nd&#248; va'n&#817;gayu. 33Jetse sunba va'c&#248; mi &#8319;yaj c&#248;tococye't&#248;na'n&#817; mi n&#817;goyospa t&#248;v&#248; jujche &#248;tz mi &#8319;yaj c&#248;tocoyuse&#8221;. 34Entonces cyomi qui'syca'com&#248;'nu y 'yan&#817;gui'mu va'c&#248; cyastigatz&#248;ct&#248;j&#248; hasta que cyoyojque'tpa mumu lo que jya'tzpase.</div><div class="p"> 35Jetseti man&#817;ba mi nch&#248;ctan&#817;gue't tzajpom ijtup&#248; nd&#248; Janda'is o'ca ji'n mi &#8319;yaj c&#248;tocotyam mi ndum&#248; tzocoy aunque iy&#248;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mismo jic tiempo ñøtuṉdøvø'is cyønu'cyaj Jesús y 'yocva'cyaju:
―¿Ipø pønete más myøja'ṉombø aṉgui'mbamø tzajpombø Dios?
Entonces Jesusis vyejay che'pø une y yac te'n cujcomo. Y ñøjayaj ñøtuṉdøvø:
―Viyuṉse mi nøjandya'mbøjtzi, tiene que va'cø mi ṉgui'psvitu'ø y va'cø mi ñø'it qui'psocuy como une'is qui'psocusye va'cø jana mi møja'ṉgotzøc mi ⁿvin. O'ca ji'n mi ṉgui'psvitu' jetse, ji'n mus mi ndyøjcøy tzajpomopø Diosis aṉgui'mgu'yomo. Por eso che' chøcpapø'is vyin como yøṉ unese, jetømete más myøja'ṉombøte aṉgui'mbamø tzajpombø Dios. Y pyøjcøchoṉba'is vøjø tum yø'csepø che'pø une ø nøyiṉgøsi, es como øtz nø pøjcu.

”O'ca it tum yøcsepø che'pø une y jic une'is va'ṉjambøjtzi, o'ca aunque i'is isindzi'pa jic une jujche va'cø chøc yatzitzoco'yajcuy, jic isindzi'upø'is yatzitzoco'yajcuy maṉba castigatzøctøj vøti. O'ca syi'najaytøj møjapø vacucha cyønøcø'mø y pyatztøjcøtyøj nø'cømø va'cø syucsca', menostina'ṉ toya jetse que maṉbase castigatzøctøji. ”¡Vøti maṉba isyaj toya nascøspø pø'nis, porque vøti it isindzi'papø'is tyøvø va'cø chøc yatzitzoco'yajcuy! Jetseta'mbø tiene que va'cø ityajø; pero ¡vøti maṉba is toya isindzi'papø'is tyøvø va'cø chøc yatzitzoco'yajcuy!
”Jetcøtoya o'ca mi ṉgø'is mi ṉgoso'is mi ñøtocopya, tøcspø'ø, y patzpø'ø; porque más vøjø cø'tyucupø costyucupø va'cø mi ñdyøjcøy tø quenbamø mumu jama que ji'n coṉñapø va'cø mi ndyøjcøy ji'n yajepø juctyøjcomo. Y o'ca mi vindø'mis mi ñøtocopya, potztonbutø, y patzpø'ø. Más vøjø va'cø mi ndyøjcøy tu'maṉ vitømbø tø quenbamø mumu jama, que ji'n va'cø mi mbyatztøjcøtyøj metzcupyø mi vindømji'ṉ infierno'omopø juctyøjcomo.

”Tzøjcay cuenda jana mi menos chøcø ni jutipø va'ṉjambapø'is øjtzi aunque che'pø. Pues mi nøjandya'mbøjtzi que angeles lo que cuendatzøcyajpapø'is je che'ta'mbø une mumu jama ityajpa tzajpombø ndø Janda'is vyi'naṉdøjqui. Porque øjtzi mumu Pø'nis chøn Tyøvø mi'nøjtzi va'cø yaj cotzocyaj tocoyajupø pøn.
”¿Ti mi ndzamdamba? O'ca tumbø pø'nis ñø'it byorrego mosis, y tocopa tumø, ¿ti chøcpa? Pues jiṉdi chacpa noventa y nueve cotzøjcø'mø y tocoyupø borrego cyenvitpa va' mye'tza. Y o'ca pya'tpa, casøpya. Noventa y nueve lo que ja opø tocoye, jet ji'ṉ cyøcajsøy más. Pero lo que oyupø tocoye jet más cyøcasøpya porque pya'tu'am. Jetsetique't tzajpom ijtupø ndø Janda Diosis ni tum ji'n syuni va'cø tyocoy yøṉ che'ta'mbø.

”O'ca mi ndøvø'is mi ⁿyacsutzøcpa, cømavø va'cø o'nøy tumgø'y jicø y tzajmay que it cyoja. Y o'ca vyø'møpyati, maṉba mi it vøjø jetji'ṉ. Pero o'ca ji'n vyø'mø'i ti mi ndzajmayu, nømaṉ tumø o metzcuy eyapø pøn como testigos ma's mi ṉgotzamgue'te que viyuṉsepø nø mi ndzajmayu. Y o'ca ji'n vyø'møyi ni jetse, tza'maṉvajcayø va'ṉjajmoyajpapø'is tyu'mgu'yomo. O'ca ni ji'n vyø'møyi jetse vøti pø'nis vyi'naṉdøjqui, entonces es mejor va'cø mi ñømø que jic pø'nis ji'n vya'ṉjam ni tiyø, como cobratzøjcopyapø para Romacøtoya.
”Viyuṉse mi nøjandyamba que lo que mi ya'inductamba yø'c nascøsi, jetseti tzajpom tzø'cye'tpa ya'indujcupø. Y lo que ji'n mi ya'inductam yø'c nacøsi, jetse syeguitzøcpa tzajpomo jana ya'inductøjøpø.
”Mi ndzamvøjøtzøjcatyaṉgue'tpati'tzi que o'ca mitzji'ṉda'mbø metzpø'nis sunba vya'cyaj aunque tiyø Dioscøsi, y mi ndumø tzocoy entre metzpøn mi ⁿva'ctamba mismo tumbø tiyø, entonces tzajpom ijtupø ndø Janda'is maṉba mi ñchi'tam mi ⁿva'ctamuse. Porque metzcuy tu'cay tu'myajpamø ø nøyiṉgøsi, jetji'ṉ maṉba it øjtzi.
Jetse nøm Jesús.
Entonces Pedro'is cyønu'c Jesús y 'yoc va'cu ñøjayu:
―¿Jujche nac vøjø va'cø ⁿyaj cøtocoy minbapø'is vya'c yaj cøtococuy? ¿Yaj cøtoco'pyøjtzi siete veces?
Jesusis ñøjayu:
―Mi nøja'pyøjtzi que cu'yay nac usyco'ni, más vøjø siete veces setenta va'cø mi ⁿyaj cøtocojay mi ndøvø'is cyoja.

”Por eso como tum aṉgui'mba sunbapø'is yaj coyojyaj jya'tzi coyosyajpapø pøn, jetsetigue't tzajpombø aṉgui'mguy. Aṉgui'mba'is vyejayaj ja'chajpapø y ñømiñaj tum jya'tzpapø'is vøti millones peso. Como ja it tipit cyoyojpa, entonces cyomi'is 'yaṉgui'mu va'cø mya'aj pøn yomoji'ṉ y 'yuneji'ṉ y mumu lo que ñø'ijtupø va'cø cyoyoj jya'tze. Entonces yospa pø'nis cyutcøne'cay cyomi vyi'naṉdøjqui y vo'pa ñøjayu: “Øjtzi ø ngomi, tø toya'ṉøy ndøvø; maṉba mi ṉgoyojpø'i”. Entonces cyomi'is ñømaṉjay pasencia, yaj cøtocojay jya'tze y yac tzø'y libre. Pero jic coyospapø tzu'ṉu y pya't cyoyospa tøvø ñu'cspa'is tumin mosis peso. Jyascøtøjcøy cyønøcø'mø mana'ṉ myo'jca'e, ñøjayu: “¡Tø coyojayø lo que mi ndø ja'ndzapyase!” Entonces jya'tzpapø'is cyutcøne'cay cyoyospa tyøvø y vo'pa ñøjayu: “Tø toya'ṉøyø y maṉba mi ṉgoyojpø'jaye”. Pero ja tyoya'ṉøyø, yac somdøju hasta que cyoyojpø'pa jya'tze. Cuando eyapø coyospapø tyøvø'is isyaju ti chøjcu, ñømaya'yaju y maṉyaju y chajmayaj cyomi ti tujcu. Entonces cyomi'is vyejay yac somdøjupø'is y ñøjayu: “¡Mi yandzitzocopyøte mi ṉgyoyospapø'is! Øtz mi ⁿyaj cøtocopø'jay mi ja'ndze porque vo'pa mi ndø va'ṉgayu. Jetse sunba va'cø mi ⁿyaj cøtococye'tøna'ṉ mi ṉgoyospa tøvø jujche øtz mi ⁿyaj cøtocoyuse”. Entonces cyomi qui'syca'comø'nu y 'yaṉgui'mu va'cø cyastigatzøctøjø hasta que cyoyojque'tpa mumu lo que jya'tzpase.
Jetseti maṉba mi nchøctaṉgue't tzajpom ijtupø ndø Janda'is o'ca ji'n mi ⁿyaj cøtocotyam mi ndumø tzocoy aunque iyø.

Listen to San Mateo 18