The Igbo Bible

Igbo - Union Version (NT)

<div class="version vid77 iso6393ibo" data-vid="77" data-iso6393="ibo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="JHN.20">
 <div class="label">20</div><div class="p"> 1Ma n'ub&#7885;chi mbu nke &#237;z&#249; ub&#7885;chi asa n'isi-ututu, mb&#853;e chi ak&#257;b&#7885;ghi, Meri Magdalini biaruru &#237;l&#236; ahu, we hu nkume-ya na ewepuwo ya n'&#237;l&#236;. 2Ya mere &#7885; b&#853;a &#7885;s&#7885;, biakute Saimon Pita, biakute kwa onye &#7885;z&#7885; ahu n&#275;so uz&#7885; Jisus, onye Jisus huru n'anya, si ha, Ha ebupuwo Onye-nwe-ayi n'&#237;l&#236;, ayi amataghi kwa ebe ha t&#7885;b&#853;or&#7885; Ya. 3Ya mere Pita puru, ya na onye &#7885;z&#7885; ahu nke n&#275;so uz&#7885; Jisus, ha we n&#275;je iru &#237;l&#236; ahu. 4Ha abua we b&#853;a &#7885;s&#7885; n'ot&#249;: onye &#7885;z&#7885; ahu nke n&#275;so uz&#7885; Jisus we b&#853;a kari Pita, buru uz&#7885; biarue &#237;l&#236; ahu; 5o we ruru ala nyo nime ya, hu ezi &#225;kw&#224;-ozu ahu ka ha t&#7885;b&#853;&#7885;r&#7885;; ot&#250; &#7885; di, &#7885; b&#224;ghi nime. 6Ya mere Saimon Pita bia kwa n&#275;so ya, o we ba nime &#237;l&#236; ahu; o we hu ezi &#225;kw&#224;-ozu ahu ka ha t&#7885;b&#853;&#7885;r&#7885;, 7ichaf&#7885; kwa, nke diri n'isi-Ya, ya na ezi &#225;kw&#224;-ozu ahu at&#7885;b&#853;&#7885;ghi n'ot&#249; ebe, kama aturuworo ya debe n'ot&#249; ebe di iche. 8Ya mere mb&#853;e ahu onye &#7885;z&#7885; ahu nke n&#275;so uz&#7885; Jisus, onye buru uz&#7885; biarue &#237;l&#236;, b&#224;-kwa-ra nime, o we hu, kwere kwa. 9N'ihi na ha ak&#257;mataghi ihe edeworo n'akwukw&#7885; ns&#7885;, na &#7884; ghaghi isi na ndi nwuru anwu bilie. 10Ya mere ndi ahu ndi n&#275;so uz&#7885; Jisus laghachiri &#7885;z&#7885; n'ulo nke aka ha.</div><div class="p"> 11Ma Meri n&#275;guzo n'&#232;z&#237; na nso &#237;l&#236; ahu n&#257;kwa &#225;kw&#225;: ya mere, ka &#7885; n&#257;kwa, o ruru ala nyo nime &#237;l&#236;; 12o we hu ndi-m&#7885;-ozi abua n&#275;yi uwe &#7885;cha ka ha n&#7885;duru ala, ot&#249; n'isi, ot&#249; kwa n'ukwu, n'ebe at&#7885;b&#853;&#7885;r&#7885;ri aru Jisus. 13Ndi ahu we si ya, Nwanyi, gini mere i n&#257;kwa &#225;kw&#225;? &#7884; si ha, N'ihi na ha bupuru Onye-nwem, amatakwaghm ebe ha t&#7885;b&#853;&#7885;r&#7885; Ya. 14Mb&#853;e o kwusiri okwu ndia, o chigharia, we hu Jisus ka O guzoro, ma &#7885; mataghi na &#7885; bu Jisus. 15Jisus si ya, Nwanyi, gini mere i n&#257;kwa &#225;kw&#225;? &#242;nye ka i n&#257;ch&#7885;? Nwanyi ahu, ebe &#7885; n&#275;ch&#232; na &#7884; bu onye-nche ubi ahu ab&#853;ara ogige, &#7885; si Ya, Onye-nwe-ayi, &#7885; buru na Gi onwe-gi bupuru Ya, gwam ebe I t&#7885;b&#853;&#7885;r&#7885; Ya, mu onwem g&#275;bupu kwa ya. 16Jisus si ya, Meri. Nwayi ahu chigharia, si Ya n'asusu Hibru, Rabonai; nke bu, Onye-oziz&#237;. 17Jisus si ya, Emetulam aka; n'ihi na ak&#257;marigogh lakuru Nnam: ma gakwuru umu-nnam, si ha, Anamarigo lakuru Nnam na Nna-unu, na Chinekem na Chineke-unu. 18Meri Magdalini bia k&#7885;r&#7885; ndi n&#275;so uz&#7885;-Ya, si, Ahuwom Onye-nwe-ayi; &#7885;k&#7885;-kwa-ra ha ot&#250; &#7884; gwara ya-ri ihe ndia.</div><div class="p"> 19Ya mere mb&#853;e o ruru anyasi, n'ub&#7885;chi ahu, b&#250; ub&#7885;chi mbu n'&#237;z&#249;, mb&#853;e emechi-kwa-ra uz&#7885; nile ebe ndi n&#275;so uz&#7885;-Ya n&#7885;, n'ihi egwu ndi-Ju, Jisus biara guzo n'etiti, si ha, Udo diri unu. 20Mb&#853;e O kwusiri nka, O gosi ha aka-Ya abua na akuku-Ya. Ya mere ndi n&#275;so uz&#7885;-Ya &#7749;uriri &#7885;&#7749;u, mb&#853;e ha huru Onye-nwe-ayi. 21Ya mere Jisus siri ha &#7885;z&#7885;, Udo diri unu: dika Nnam ziteworom, ot&#250; a ka Mu onwem n&#275;ziga kwa unu. 22Mgbe, ahu o kusa ha ume, si ha, Naranu M&#7885; Ns&#7885;: 23ndi nile &#7885; bula unu n&#257;b&#853;aghara nmehie-ha, ab&#853;agharawo ha nye ha; ndi nile &#7885; bula unu n&#275;jide nmehie-ha, ejidewo nmehie-ha.</div><div class="p"> 24Ma Tomas, nke an&#257;kp&#7885; Didim&#7885;s, ot&#249; onye nime ndi-ozi iri na abua ahu, an&#7885;ghi n'etiti ha mb&#853;e Jisus biara. 25Ya mere ndi &#7885;z&#7885; n&#275;so uz&#7885; Jisus si ya, Ayi ahuwo Onye-nwe-ayi. Ma &#7885; siri ha, &#7884; buru na ahughm n'aka-Ya abua apa &#505;t&#250;, tiye kwa nkpisi-akam n'apa &#505;t&#250; ahu, tiye kwa akam n'akuku-Ya, m'gaghi-ekwe ma-&#7885;li.</div><div class="p"> 26Mb&#853;e ub&#7885;chi asat&#7885; &#7885;z&#7885; gasiri ndi n&#275;so uz&#7885; Jisus we n&#7885; nime ulo, Tomas n&#7885; kwa n'etiti ha. Jisus bia, mb&#853;e emechiri uz&#7885; nile, O guzo n'etiti ha, si, Udo diri unu. 27Mb&#853;e ahu &#7884; si Tomas, Setipu nkpisi-aka-gi n'ebe a, le akam abua; setipu kwa aka-gi, tiye nime akukum: agh&#7885;-kwa-la onye n&#275;kweghi, kama gh&#7885; onye n&#275;kwere. 28Tomas zara, si Ya, Onye-nwem na Chinekem. 29Jisus si ya, N'ihi na i huwom, &#236; kwerewo? ng&#7885;zi n&#257;diri ndi ak&#257;hughi, ma ha kwere.</div><div class="p"> 30Ya mere &#7885;tutu ihe-iriba-ama &#7885;z&#7885; ka Jisus mere n'iru ndi n&#275;so uz&#7885;-Ya, nke an&#275;deghi n'akwukw&#7885; a: 31ma edewo ihe ndia n'akwukw&#7885;, ka unu we kwere na Jisus bu Kraist ahu, &#7884;kpara Chineke; ka unu we nwe kwa ndu n'aha-Ya n'ihi na unu kwere.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ma n'ubọchi mbu nke ízù ubọchi asa n'isi-ututu, mb͕e chi akābọghi, Meri Magdalini biaruru ílì ahu, we hu nkume-ya na ewepuwo ya n'ílì. Ya mere ọ b͕a ọsọ, biakute Saimon Pita, biakute kwa onye ọzọ ahu nēso uzọ Jisus, onye Jisus huru n'anya, si ha, Ha ebupuwo Onye-nwe-ayi n'ílì, ayi amataghi kwa ebe ha tọb͕orọ Ya. Ya mere Pita puru, ya na onye ọzọ ahu nke nēso uzọ Jisus, ha we nēje iru ílì ahu. Ha abua we b͕a ọsọ n'otù: onye ọzọ ahu nke nēso uzọ Jisus we b͕a kari Pita, buru uzọ biarue ílì ahu; o we ruru ala nyo nime ya, hu ezi ákwà-ozu ahu ka ha tọb͕ọrọ; otú ọ di, ọ bàghi nime. Ya mere Saimon Pita bia kwa nēso ya, o we ba nime ílì ahu; o we hu ezi ákwà-ozu ahu ka ha tọb͕ọrọ, ichafọ kwa, nke diri n'isi-Ya, ya na ezi ákwà-ozu ahu atọb͕ọghi n'otù ebe, kama aturuworo ya debe n'otù ebe di iche. Ya mere mb͕e ahu onye ọzọ ahu nke nēso uzọ Jisus, onye buru uzọ biarue ílì, bà-kwa-ra nime, o we hu, kwere kwa. N'ihi na ha akāmataghi ihe edeworo n'akwukwọ nsọ, na Ọ ghaghi isi na ndi nwuru anwu bilie. Ya mere ndi ahu ndi nēso uzọ Jisus laghachiri ọzọ n'ulo nke aka ha.
Ma Meri nēguzo n'èzí na nso ílì ahu nākwa ákwá: ya mere, ka ọ nākwa, o ruru ala nyo nime ílì; o we hu ndi-mọ-ozi abua nēyi uwe ọcha ka ha nọduru ala, otù n'isi, otù kwa n'ukwu, n'ebe atọb͕ọrọri aru Jisus. Ndi ahu we si ya, Nwanyi, gini mere i nākwa ákwá? Ọ si ha, N'ihi na ha bupuru Onye-nwem, amatakwaghm ebe ha tọb͕ọrọ Ya. Mb͕e o kwusiri okwu ndia, o chigharia, we hu Jisus ka O guzoro, ma ọ mataghi na ọ bu Jisus. Jisus si ya, Nwanyi, gini mere i nākwa ákwá? ònye ka i nāchọ? Nwanyi ahu, ebe ọ nēchè na Ọ bu onye-nche ubi ahu ab͕ara ogige, ọ si Ya, Onye-nwe-ayi, ọ buru na Gi onwe-gi bupuru Ya, gwam ebe I tọb͕ọrọ Ya, mu onwem gēbupu kwa ya. Jisus si ya, Meri. Nwayi ahu chigharia, si Ya n'asusu Hibru, Rabonai; nke bu, Onye-ozizí. Jisus si ya, Emetulam aka; n'ihi na akāmarigogh lakuru Nnam: ma gakwuru umu-nnam, si ha, Anamarigo lakuru Nnam na Nna-unu, na Chinekem na Chineke-unu. Meri Magdalini bia kọrọ ndi nēso uzọ-Ya, si, Ahuwom Onye-nwe-ayi; ọkọ-kwa-ra ha otú Ọ gwara ya-ri ihe ndia.
Ya mere mb͕e o ruru anyasi, n'ubọchi ahu, bú ubọchi mbu n'ízù, mb͕e emechi-kwa-ra uzọ nile ebe ndi nēso uzọ-Ya nọ, n'ihi egwu ndi-Ju, Jisus biara guzo n'etiti, si ha, Udo diri unu. Mb͕e O kwusiri nka, O gosi ha aka-Ya abua na akuku-Ya. Ya mere ndi nēso uzọ-Ya ṅuriri ọṅu, mb͕e ha huru Onye-nwe-ayi. Ya mere Jisus siri ha ọzọ, Udo diri unu: dika Nnam ziteworom, otú a ka Mu onwem nēziga kwa unu. Mgbe, ahu o kusa ha ume, si ha, Naranu Mọ Nsọ: ndi nile ọ bula unu nāb͕aghara nmehie-ha, ab͕agharawo ha nye ha; ndi nile ọ bula unu nējide nmehie-ha, ejidewo nmehie-ha.
Ma Tomas, nke anākpọ Didimọs, otù onye nime ndi-ozi iri na abua ahu, anọghi n'etiti ha mb͕e Jisus biara. Ya mere ndi ọzọ nēso uzọ Jisus si ya, Ayi ahuwo Onye-nwe-ayi. Ma ọ siri ha, Ọ buru na ahughm n'aka-Ya abua apa ǹtú, tiye kwa nkpisi-akam n'apa ǹtú ahu, tiye kwa akam n'akuku-Ya, m'gaghi-ekwe ma-ọli.
Mb͕e ubọchi asatọ ọzọ gasiri ndi nēso uzọ Jisus we nọ nime ulo, Tomas nọ kwa n'etiti ha. Jisus bia, mb͕e emechiri uzọ nile, O guzo n'etiti ha, si, Udo diri unu. Mb͕e ahu Ọ si Tomas, Setipu nkpisi-aka-gi n'ebe a, le akam abua; setipu kwa aka-gi, tiye nime akukum: aghọ-kwa-la onye nēkweghi, kama ghọ onye nēkwere. Tomas zara, si Ya, Onye-nwem na Chinekem. Jisus si ya, N'ihi na i huwom, ì kwerewo? ngọzi nādiri ndi akāhughi, ma ha kwere.
Ya mere ọtutu ihe-iriba-ama ọzọ ka Jisus mere n'iru ndi nēso uzọ-Ya, nke anēdeghi n'akwukwọ a: ma edewo ihe ndia n'akwukwọ, ka unu we kwere na Jisus bu Kraist ahu, Ọkpara Chineke; ka unu we nwe kwa ndu n'aha-Ya n'ihi na unu kwere.

Listen to JỌN 20