Zapotec Choapan - 1986 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de Comaltepec (Choapan) - 1986 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de Comaltepec (Choapan) - 1986 Edition (NT) Drama

<div class="version vid746 iso6393zpc" data-vid="746" data-iso6393="zpc">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Ni rn&#235;n quie xuzixta&#42892;o Jesucristo</div><div class="r">(Lc.&#8239;3.23&#8209;38)</div><div class="p"> 1Ni rguixogue&#42892;n quie ja xuzixta&#42892;o Jesucristo. Naca Abraham len rey David xuzixta&#42892;o Jesucristo. 2Abraham guqu&#235;&#42892; xuzi Isaac, na&#42892; Isaac guqu&#235;&#42892; xuzi Jacob, na&#42892; Jacob guqu&#235;&#42892; xuzi Jud&#225; len ja bichin&#235;&#42892;. 3Na&#42892; Jud&#225; guqu&#235;&#42892; xuzi Fares len Zara, na&#42892; lao z&#771;na&#42892;j&#235;&#42892; Tamar. Na&#42892; Fares guqu&#235;&#42892; xuzi Esrom, na&#42892; Esrom guqu&#235;&#42892; xuzi Aram. 4Na&#42892; Aram guqu&#235;&#42892; xuzi Aminadab, na&#42892; Aminadab guqu&#235;&#42892; xuzi Naas&#243;n, na&#42892; Naas&#243;n guqu&#235;&#42892; xuzi Salm&#243;n. 5Na&#42892; Salm&#243;n guqu&#235;&#42892; xuzi Booz, na&#42892; lao z&#771;na&#42892;n&#235;&#42892; Rahab. Na&#42892; Booz guqu&#235;&#42892; xuzi Obed, na&#42892; lao z&#771;na&#42892;n&#235;&#42892; Rut. Na&#42892; Obed guqu&#235;&#42892; xuzi Isa&#237;. 6Na&#42892; Isa&#237; guqu&#235;&#42892; xuzi rey David, na&#42892; rey David l&#235;n&#235;&#42892; z&#771;gula Ur&#237;as gucaj&#235;&#42892; xuzi z&#771;na&#42892; Salom&#243;n.</div><div class="p"> 7Na&#42892; Salom&#243;n guqu&#235;&#42892; xuzi Roboam, na&#42892; Roboam guqu&#235;&#42892; xuzi Ab&#237;as, na&#42892; Ab&#237;as guqu&#235;&#42892; xuzi Asa. 8Na&#42892; Asa guqu&#235;&#42892; xuzi Josafat, na&#42892; Josafat guqu&#235;&#42892; xuzi Joram, na&#42892; Joram guqu&#235;&#42892; xuzi Uz&#237;as. 9Na&#42892; Uz&#237;as guqu&#235;&#42892; xuzi Jotam, na&#42892; Jotam guqu&#235;&#42892; xuzi Acaz, na&#42892; Acaz guqu&#235;&#42892; xuzi Ezequ&#237;as. 10Na&#42892; Ezequ&#237;as guqu&#235;&#42892; xuzi Manas&#233;s, na&#42892; Manas&#233;s guqu&#235;&#42892; xuzi Am&#243;n, na&#42892; Am&#243;n guqu&#235;&#42892; xuzi Jos&#237;as. 11Na&#42892; Jos&#237;as guqu&#235;&#42892; xuzi Jecon&#237;as len ja bichin&#235;&#42892; tiempo cati unita&#42892; ben&#42892; Babilonia cati yahua&#42892;aj&#235;&#42892; preso ben&#42892; Israel lao yedyi quiej&#235;&#42892;.</div><div class="p"> 12Te beyudyi na&#42892;, Jecon&#237;as guqu&#235;&#42892; xuzi Salatiel, na&#42892; Salatiel guqu&#235;&#42892; xuzi Zorobabel. 13Na&#42892; Zorobabel guqu&#235;&#42892; xuzi Abiud, na&#42892; Abiud guqu&#235;&#42892; xuzi Eliaquim, na&#42892; Eliaquim guqu&#235;&#42892; xuzi Azor. 14Na&#42892; Azor guqu&#235;&#42892; xuzi Sadoc, na&#42892; Sadoc guqu&#235;&#42892; xuzi Aquim, na&#42892; Aquim guqu&#235;&#42892; xuzi Eliud. 15Na&#42892; Eliud guqu&#235;&#42892; xuzi Eleazar, na&#42892; Eleazar guqu&#235;&#42892; xuzi Mat&#225;n, na&#42892; Mat&#225;n guqu&#235;&#42892; xuzi Jacob. 16Na&#42892; Jacob guqu&#235;&#42892; xuzi Jos&#233;, ben&#42892; quie Mar&#237;a, na&#42892; Mar&#237;a guqu&#235;&#42892; z&#771;na&#42892; Jes&#250;s, ben&#42892; naca Cristo.</div><div class="p"> 17Lao tiempo uzu Abraham hasta bdyinnan tiempo uzu rey David, udaohue chida&#42892; tiempo unita&#42892;j&#235;&#42892;. L&#235;scan&#42892; lao tiempo uzu rey David hasta bdyinnan tiempo yehua&#42892;a ben&#42892; Babilonia ben&#42892; Israel preso yedyi quiej&#235;&#42892;, udaohue itu chida&#42892; tiempo unita&#42892;j&#235;&#42892;. L&#235;scan&#42892; lao tiempo yehua&#42892;a ben&#42892; Babilonia ben&#42892; Israel preso yedyi quiej&#235;&#42892; hasta bdyinnan tiempo golo Cristo, udaohue itu cue&#42892; chida&#42892; tiempo unita&#42892;j&#235;&#42892;.</div><div class="s">Ni rn&#235;n cati golo Jesucristo</div><div class="r">(Lc.&#8239;2.1&#8209;7)</div><div class="p"> 18Caora cati golo Jesucristo guca caniga: Z&#771;na&#42892;n&#235;&#42892; Mar&#237;a nap&#235;&#42892; compromiso utzagana&#42892;l&#235;n&#235;&#42892; Jos&#233;. Pero antes binesi&#42892; laguedyij&#235;&#42892; suj&#235;&#42892; tuz&#771;e, caora na&#42892; gucab&#235;&#42892; Jos&#233; banu&#42892;a Mar&#237;a xcuidi&#42892;. Pero por nun quie Bichi Be quie Diuzi nu&#42892;an&#235;&#42892; xcuidi&#42892;. 19Jos&#233; naqu&#235;&#42892; ben&#42892; huen bire&#42892;enn&#235;&#42892; gaohu&#235;&#42892; Mar&#237;a xquia lao yedyi. Re&#42892;enn&#235;&#42892; usann&#235;&#42892; len&#235;&#42892; sin que inezi ja ben&#235;&#42892;. 20Tu racan&#235;&#42892; pensari bi huen&#235;&#42892;, cati ptilalao tu &#225;ngel quie Diuzi len&#235;&#42892; lao bichi gala qui&#235;&#42892;. Na&#42892;ra una &#225;ngel r&#235;bin&#235;&#42892; l&#235;b&#235;&#42892;:</div><div class="p">&#8213;Jos&#233;, z&#771;i&#42892;i suba David lu&#235;&#42892;, bidzebo&#42892; siu&#42892; Mar&#237;a gacan&#235;&#42892; z&#771;gulo&#42892;, porque nun quie Bichi Be quie Diuzi banu&#42892;an&#235;&#42892; xcuidi&#42892;. 21L&#235;b&#235;&#42892; su tu z&#771;i&#42892;in&#235;&#42892;, na&#42892; huelo&#42892; laobi&#42892; JESUS. Cana&#42892; huelo&#42892; laobi&#42892; porque z&#771;i&#42892;in&#235;&#42892; ute uselabi&#42892; dula&#42892; xquia quie ben&#42892; yedyi quiebi&#42892;.</div><div class="p"> 22Yugulu cab&#235;&#42892; guca na&#42892;, bzunan di&#42892;idza&#42892; quie Diuzi cab&#235;&#42892; una Diuzi lao na&#42892;a tu ben&#42892; udixogue&#42892; xti&#42892;idza&#42892;n&#235;&#42892; tiempote. Cani un&#235;&#42892; dza na&#42892;:</div><div class="q"> 23Huazu tu nigula cuidi&#42892;, ben&#42892; binesul&#235; be&#42892;mbyu, hua&#42892;an&#235;&#42892; tu z&#771;i&#42892;in&#235;&#42892;.</div><div class="q">Na&#42892; si&#42892; laobi&#42892; Emanuel.</div><div class="m">Ta inaro xti&#42892;idza&#42892;ro: Z&#235;l&#235; Diuzi ra&#42892;o.</div><div class="p"> 24Cati ud&#235;leb&#235; Jos&#233; lao bichi gala quien&#235;&#42892;, b&#235;n&#235;&#42892; cab&#235;&#42892; gudyi &#225;ngel quie Diuzi l&#235;b&#235;&#42892;. Aoz&#771;i&#42892;n&#235;&#42892; Mar&#237;a para z&#771;gulan&#235;&#42892;. 25Pero biuzul&#235;n&#235;&#42892; l&#235;b&#235;&#42892; cab&#235;&#42892; rzul&#235; ja ben&#235;&#42892; z&#771;gulaj&#235;&#42892; hasta que golo z&#771;i&#42892;in&#235;&#42892; n&#235;ro. Na&#42892; b&#235;&#42892;n&#235;&#42892; lao z&#771;i&#42892;in&#235;&#42892; JESUS.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ni rguixogueꞌn quie ja xuzixtaꞌo Jesucristo. Naca Abraham len rey David xuzixtaꞌo Jesucristo. Abraham guquëꞌ xuzi Isaac, naꞌ Isaac guquëꞌ xuzi Jacob, naꞌ Jacob guquëꞌ xuzi Judá len ja bichinëꞌ. Naꞌ Judá guquëꞌ xuzi Fares len Zara, naꞌ lao z̃naꞌjëꞌ Tamar. Naꞌ Fares guquëꞌ xuzi Esrom, naꞌ Esrom guquëꞌ xuzi Aram. Naꞌ Aram guquëꞌ xuzi Aminadab, naꞌ Aminadab guquëꞌ xuzi Naasón, naꞌ Naasón guquëꞌ xuzi Salmón. Naꞌ Salmón guquëꞌ xuzi Booz, naꞌ lao z̃naꞌnëꞌ Rahab. Naꞌ Booz guquëꞌ xuzi Obed, naꞌ lao z̃naꞌnëꞌ Rut. Naꞌ Obed guquëꞌ xuzi Isaí. Naꞌ Isaí guquëꞌ xuzi rey David, naꞌ rey David lënëꞌ z̃gula Urías gucajëꞌ xuzi z̃naꞌ Salomón.
Naꞌ Salomón guquëꞌ xuzi Roboam, naꞌ Roboam guquëꞌ xuzi Abías, naꞌ Abías guquëꞌ xuzi Asa. Naꞌ Asa guquëꞌ xuzi Josafat, naꞌ Josafat guquëꞌ xuzi Joram, naꞌ Joram guquëꞌ xuzi Uzías. Naꞌ Uzías guquëꞌ xuzi Jotam, naꞌ Jotam guquëꞌ xuzi Acaz, naꞌ Acaz guquëꞌ xuzi Ezequías. Naꞌ Ezequías guquëꞌ xuzi Manasés, naꞌ Manasés guquëꞌ xuzi Amón, naꞌ Amón guquëꞌ xuzi Josías. Naꞌ Josías guquëꞌ xuzi Jeconías len ja bichinëꞌ tiempo cati unitaꞌ benꞌ Babilonia cati yahuaꞌajëꞌ preso benꞌ Israel lao yedyi quiejëꞌ.
Te beyudyi naꞌ, Jeconías guquëꞌ xuzi Salatiel, naꞌ Salatiel guquëꞌ xuzi Zorobabel. Naꞌ Zorobabel guquëꞌ xuzi Abiud, naꞌ Abiud guquëꞌ xuzi Eliaquim, naꞌ Eliaquim guquëꞌ xuzi Azor. Naꞌ Azor guquëꞌ xuzi Sadoc, naꞌ Sadoc guquëꞌ xuzi Aquim, naꞌ Aquim guquëꞌ xuzi Eliud. Naꞌ Eliud guquëꞌ xuzi Eleazar, naꞌ Eleazar guquëꞌ xuzi Matán, naꞌ Matán guquëꞌ xuzi Jacob. Naꞌ Jacob guquëꞌ xuzi José, benꞌ quie María, naꞌ María guquëꞌ z̃naꞌ Jesús, benꞌ naca Cristo.
Lao tiempo uzu Abraham hasta bdyinnan tiempo uzu rey David, udaohue chidaꞌ tiempo unitaꞌjëꞌ. Lëscanꞌ lao tiempo uzu rey David hasta bdyinnan tiempo yehuaꞌa benꞌ Babilonia benꞌ Israel preso yedyi quiejëꞌ, udaohue itu chidaꞌ tiempo unitaꞌjëꞌ. Lëscanꞌ lao tiempo yehuaꞌa benꞌ Babilonia benꞌ Israel preso yedyi quiejëꞌ hasta bdyinnan tiempo golo Cristo, udaohue itu cueꞌ chidaꞌ tiempo unitaꞌjëꞌ.


Caora cati golo Jesucristo guca caniga: Z̃naꞌnëꞌ María napëꞌ compromiso utzaganaꞌlënëꞌ José. Pero antes binesiꞌ laguedyijëꞌ sujëꞌ tuz̃e, caora naꞌ gucabëꞌ José banuꞌa María xcuidiꞌ. Pero por nun quie Bichi Be quie Diuzi nuꞌanëꞌ xcuidiꞌ. José naquëꞌ benꞌ huen bireꞌennëꞌ gaohuëꞌ María xquia lao yedyi. Reꞌennëꞌ usannëꞌ lenëꞌ sin que inezi ja benëꞌ. Tu racanëꞌ pensari bi huenëꞌ, cati ptilalao tu ángel quie Diuzi lenëꞌ lao bichi gala quiëꞌ. Naꞌra una ángel rëbinëꞌ lëbëꞌ:
―José, z̃iꞌi suba David luëꞌ, bidzeboꞌ siuꞌ María gacanëꞌ z̃guloꞌ, porque nun quie Bichi Be quie Diuzi banuꞌanëꞌ xcuidiꞌ. Lëbëꞌ su tu z̃iꞌinëꞌ, naꞌ hueloꞌ laobiꞌ JESUS. Canaꞌ hueloꞌ laobiꞌ porque z̃iꞌinëꞌ ute uselabiꞌ dulaꞌ xquia quie benꞌ yedyi quiebiꞌ.
Yugulu cabëꞌ guca naꞌ, bzunan diꞌidzaꞌ quie Diuzi cabëꞌ una Diuzi lao naꞌa tu benꞌ udixogueꞌ xtiꞌidzaꞌnëꞌ tiempote. Cani unëꞌ dza naꞌ:
Huazu tu nigula cuidiꞌ, benꞌ binesulë beꞌmbyu, huaꞌanëꞌ tu z̃iꞌinëꞌ.
Naꞌ siꞌ laobiꞌ Emanuel.
Ta inaro xtiꞌidzaꞌro: Zëlë Diuzi raꞌo.
Cati udëlebë José lao bichi gala quienëꞌ, bënëꞌ cabëꞌ gudyi ángel quie Diuzi lëbëꞌ. Aoz̃iꞌnëꞌ María para z̃gulanëꞌ. Pero biuzulënëꞌ lëbëꞌ cabëꞌ rzulë ja benëꞌ z̃gulajëꞌ hasta que golo z̃iꞌinëꞌ nëro. Naꞌ bëꞌnëꞌ lao z̃iꞌinëꞌ JESUS.

Listen to San Mateo 1