Zapoteco de Mixtepec - 1998 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid745 iso6393zpm" data-vid="745" data-iso6393="zpm">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Psilo Juan Bautist noseed me miech</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:1&#8209;8; Lc.&#8239;3:1&#8209;9, 15&#8209;17; Jn.&#8239;1:19&#8209;28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Le&#7753; dze ne psilo Juan Bautist noseed Juan miech xtan zha Jud&#233;, dan zit ne no me ga; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">rnee me lo zho:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;&#161;Go&#7739;saan xquie&#7739;ntseeb to, go&#7739;nab lo Dios gu&#7753; me to perdon gr&#235;taa do&#7739; ne ziyu&#7753; to; sac go&#7753; laa dze bdzi&#7753;le laa me csilo gnabey!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">L&#235;&#235; Juan Bautist ga bzeet profet Is&#225;, zee&#7753;e znu pquiaa me:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Bii zon miech ga&#7753;le zee&#7753;e laa tib tsi me&#7753; z&#235;&#235;b tib dan zit, rnee me:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Go&#7739;zhixcuaa n&#235;z ne ted me&#7753; ne rnabey,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">go&#7739;saan gr&#235; guie&#7739;ntseeb ne ru&#7753; to.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Niapse guits lad camell niaa xab Juan, guid nac ncuaa&#7753;e ndxie le&#7753; me, ni niapse nguzhanch ni dzin dan row me.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nzian gr&#235; me&#7753;guiedz Jerusal&#233;n, gr&#235; me&#7753; Jud&#233;, gr&#235; me&#7753; ne no gax ro guiubee Jord&#225;n, rriee zho riequiaadiag zho zhiwseed me. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Gr&#235; zha ne rxobdo&#7739; gr&#235;se xto&#7739; zho, dzigo rchoobnis me zho ro guiubee co.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Laa zee&#7753;e ra&#7753; me gr&#235; zha faris&#233;, zha saduc&#233; ne rdzi&#7753; lo me ga racladz zho ye zho chobnis, dzigo rnee me lo zho:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;Miech ngoopdo&#7739;, masaque nac to zig nac mee&#7739;! Na&#7753; to na l&#235;&#235;, loxaque chobnis to laa to laale lo gr&#235; guie&#7739;n&#235;dox ne ziaadyob. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Led scada go&#7753;, none zaacse gban to zee&#7753;a glu nli dib zdoo to psaan to gr&#235; xquie&#7739;ntseeb to. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ni gacniatsde to guiab to loxaque por nacse to xtii Abraham, laa Dios csilaale to; sac gneli naa lo to ga&#7753;le te&#7739;ne gacladz Dios, haxta gr&#235; quie zac gnabey me tsaalow miech ne gac zha xtii Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na&#7753;le to ga&#7753;le, gr&#235; yag nex, zee&#7753;e rquiad nex low led rruga, rlozh ga rliaa&#7739;a lo gui, ga reca. Scadaa nago&#7753; gdzieelo miech ne gband zigne racladz Dios, sac rrieequia laa me nzhe&#7753;le xquiibyag me cchug me yag ne sca nac.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8217;Nli tib wrobnisse nu rnedz naa lo to, nacsew zig tib se&#241;, sac l&#235;&#235; gdib rluw laa to psaan xquie&#7739;ntseeb to, laa to bz&#235;&#235;b xn&#235;z Dios. Sa&#7753;gue me&#7753; ne no guiaad ga, mesi Esp&#237;ritu Sant gdeed me lo zha ne gliladz me; ni scagaa zha ne gliladzd me, son&#235;z me zho zaatne nitlo zho. Ne nligaa tib me&#7753; non nac me, te&#7739; naa peet nond naa, per ni par tib ngu&#7753;dziin ne glit lab me raguia&#7739;d naa gac naa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Laa me guiaad zig tib zha ne rbeeguizh zhobxtil, sac zha co rlozhse ru&#7753;mbe zho zhob, rgotsow zhow, laa paj rielaa&#7739; zho lo gui, ga reca. Per gui ne gz&#235;&#235;g gr&#235; paj ne guiadbee me ga, gdzi&#7753;d dze guiuuw.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Brobnis Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:9&#8209;11; Lc.&#8239;3:21&#8209;22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Le&#7753; dze co briee Jes&#250;s n&#235;z Galil&#233; zie me n&#235;z ro guiubee Jord&#225;n, laa me zie par cchoobnis Juan me. Bdzi&#7753; me </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">n&#235;d Juan cchoobnis Juan me, r&#235;b Juan lo me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;L&#235;da i go&#7753;, naa none guia&#7739; lo luu cchoobnis luu naa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Dzigo r&#235;b me lo Juan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Nli scaw, per mazd pchoobnis naa, sac go&#7753; ib nonguie&#7739;a dziuu&#7753; ne mi&#7753;e rnabey Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Dzigoraa pchoobnis Juan me. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Laa me zieriee lo nis zee&#7753;e laa zhan gbaa bzhial, go&#7753;paa me zig rlu tib palom rlu Esp&#237;ritu Sant laa me ziad-z&#235;&#235;b bdzi&#7753; me guic me, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">ni blu z&#235;&#235;b tib tsi me&#7753; co n&#235;z gbaa rnee me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Xp&#235;&#235;d naa go&#7753; nac me&#7753; qui, rleynie naa me, me&#7753; nziuu nac me lo naa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Leṉ dze ne psilo Juan Bautist noseed Juan miech xtan zha Judé, dan zit ne no me ga; rnee me lo zho:
―¡Goḻsaan xquieḻntseeb to, goḻnab lo Dios guṉ me to perdon grëtaa doḻ ne ziyuṉ to; sac goṉ laa dze bdziṉle laa me csilo gnabey!
Lëë Juan Bautist ga bzeet profet Isá, zeeṉe znu pquiaa me:
Bii zon miech gaṉle zeeṉe laa tib tsi meṉ zëëb tib dan zit, rnee me:
“Goḻzhixcuaa nëz ne ted meṉ ne rnabey,
goḻsaan grë guieḻntseeb ne ruṉ to.”
Niapse guits lad camell niaa xab Juan, guid nac ncuaaṉe ndxie leṉ me, ni niapse nguzhanch ni dzin dan row me.
Nzian grë meṉguiedz Jerusalén, grë meṉ Judé, grë meṉ ne no gax ro guiubee Jordán, rriee zho riequiaadiag zho zhiwseed me. Grë zha ne rxobdoḻ grëse xtoḻ zho, dzigo rchoobnis me zho ro guiubee co.
Laa zeeṉe raṉ me grë zha farisé, zha saducé ne rdziṉ lo me ga racladz zho ye zho chobnis, dzigo rnee me lo zho:
―¡Miech ngoopdoḻ, masaque nac to zig nac meeḻ! Naṉ to na lëë, loxaque chobnis to laa to laale lo grë guieḻnëdox ne ziaadyob. Led scada goṉ, none zaacse gban to zeeṉa glu nli dib zdoo to psaan to grë xquieḻntseeb to. Ni gacniatsde to guiab to loxaque por nacse to xtii Abraham, laa Dios csilaale to; sac gneli naa lo to gaṉle teḻne gacladz Dios, haxta grë quie zac gnabey me tsaalow miech ne gac zha xtii Abraham. Naṉle to gaṉle, grë yag nex, zeeṉe rquiad nex low led rruga, rlozh ga rliaaḻa lo gui, ga reca. Scadaa nagoṉ gdzieelo miech ne gband zigne racladz Dios, sac rrieequia laa me nzheṉle xquiibyag me cchug me yag ne sca nac.
’Nli tib wrobnisse nu rnedz naa lo to, nacsew zig tib señ, sac lëë gdib rluw laa to psaan xquieḻntseeb to, laa to bzëëb xnëz Dios. Saṉgue meṉ ne no guiaad ga, mesi Espíritu Sant gdeed me lo zha ne gliladz me; ni scagaa zha ne gliladzd me, sonëz me zho zaatne nitlo zho. Ne nligaa tib meṉ non nac me, teḻ naa peet nond naa, per ni par tib nguṉdziin ne glit lab me raguiaḻd naa gac naa. Laa me guiaad zig tib zha ne rbeeguizh zhobxtil, sac zha co rlozhse ruṉmbe zho zhob, rgotsow zhow, laa paj rielaaḻ zho lo gui, ga reca. Per gui ne gzëëg grë paj ne guiadbee me ga, gdziṉd dze guiuuw.


Leṉ dze co briee Jesús nëz Galilé zie me nëz ro guiubee Jordán, laa me zie par cchoobnis Juan me. Bdziṉ me nëd Juan cchoobnis Juan me, rëb Juan lo me:
―Lëda i goṉ, naa none guiaḻ lo luu cchoobnis luu naa.
Dzigo rëb me lo Juan:
―Nli scaw, per mazd pchoobnis naa, sac goṉ ib nonguieḻa dziuuṉ ne miṉe rnabey Dios.
Dzigoraa pchoobnis Juan me. Laa me zieriee lo nis zeeṉe laa zhan gbaa bzhial, goṉpaa me zig rlu tib palom rlu Espíritu Sant laa me ziad-zëëb bdziṉ me guic me, ni blu zëëb tib tsi meṉ co nëz gbaa rnee me:
―Xpëëd naa goṉ nac meṉ qui, rleynie naa me, meṉ nziuu nac me lo naa.

ಆಲಿಸಿ MATEO 3