If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylas Old Testament

<div class="version vid734 iso6393qwh" data-vid="734" data-iso6393="qwh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">No&#233;ta Teyta Dios &#228;ninqan</div><div class="p"> 1Ts&#235;pitanam No&#233;tawan tsurinkunata bendisir Teyta Dios nirqan: &lt;&lt;Miray&#235; k&#235; patsaman juntayanq&#235;kiyaq.#G&#233;n. 1.28. 2Tuk&#239;l&#228;ya animalkunam, p&#228;riqkunam#9.2 Wakin nunakunaqa bolaqkuna niyanmi., l&#228;t&#235;pa puriqkunam y lamarch&#246; kawaqkunam mantsay&#228;shunki. Ts&#235;n&#246;llam llapan animalkuna mun&#235;nikich&#246; kayanqa. 3Tuk&#239;l&#228;ya animalkunam, mik&#239;kunam y verd&#252;rakunam mikuy&#228;n&#235;kipaq kanqa. 4Ts&#235;n&#246; kaptinpis ama mikuyankitsu yawaryuq &#235;tsataqa. Yawarninch&#246;mi kaw&#235;nin k&#235;kan.#Lev. 7.26-27; 17.10-14; 19.26; Deut. 12.16, 23; 15.23.</div><div class="p"> 5&lt;&lt;Nuna mayinta wanutsiq kaqqa wanutsishqam kanqa. Ts&#235;n&#246;llam nuna wanutsiq animalpis wanutsishqa kanqa. 6Kik&#239; rikuqtam nunata kamarq&#252;.#G&#233;n. 1.26. Ts&#235;mi pipis nuna mayinta wanutsiptinqa kikintapis wanutsiyanqa.#&#201;xo. 20.13.</div><div class="p"> 7&lt;&lt;Qamkuna atskaman miray&#235;. Ts&#235;n&#246;lla qampita mir&#235;nikikunapis k&#235; patsaman juntanqanyaq miray&#228;tsun&gt;&gt;.</div><div class="p"> 8Ts&#235;pitanam No&#233;ta y tsurinkunata Teyta Dios nirqan: 9&lt;&lt;Diluviuwan yap&#235; mana ushak&#228;tsiy&#228;naqpaqmi qamkunawan y qamkunapita miraqkunawan pactuta rur&#235;k&#228;. 10Ts&#235;n&#246;llam pact&#252;ta rur&#235;k&#228; arcapita yarquq llapan casta p&#228;riqkunawan, animalkunawan y jinantin munduch&#246; kawaqkunawanpis. 11K&#235; pactuta cumplirmi diluviuwanqa manana im&#235;pis yap&#235;qa ushak&#228;tsishaqnatsu k&#235; patsata, nunakunata ni animalkunatapis. K&#235; diluviu kanqann&#246;qa manam im&#235;pis kanqanatsu.</div><div class="p"> 12&lt;&lt;Tuk&#239; casta animalkunawan y llapan nunakunawan pactuta rurashq&#228;ta im&#235;pis yarp&#228;n&#228;paqmi 13pukut&#235;ch&#246; turmany&#235;ta rikak&#228;tsimushaq. Ts&#235; turmany&#235;mi im&#235;pis se&#241;al kanqa k&#235; patsawan pactuta rurashq&#228;ta yarp&#228;n&#228;paq. 14Ts&#235;mi patsa jananpa pukut&#235; shamuptin turmany&#235;ta rikak&#228;tsimushaq. 15Ts&#235; turmany&#235; yurimuptinmi noqa yarp&#228;shaq qamkunawan y k&#235; patsach&#246; llapan casta animalkunawan pactuta rurashq&#228;ta. Ts&#235;mi k&#235; patsata yakuwan im&#235;pis ushak&#228;tsishaqnatsu. 16Pukut&#235;ch&#246; turmany&#235; rikak&#228;muptinmi yarp&#228;shaq llapan nunakunawan y animalkunawanpis pactuta rurashq&#228;ta. Ts&#235; pactutaqa im&#235;pis cumplishaqmi. 17Ts&#235;mi turmany&#235;ta se&#241;alpaq churarq&#252; qamkunawan y animalkunawan pactuta rurashq&#228;ta yarp&#228;n&#228;paq&gt;&gt;.</div><div class="p">Ts&#235;n&#246;mi Teyta Dios parlarqan No&#233;wan.</div><div class="s1">Tsurinkunata No&#233; dispuninqan</div><div class="p"> 18No&#233;pa tsurinkunam kayarqan Sem, Cam y Jafet. Ts&#235; kiman tsurinkunawanmi arcapita No&#233; yarqay&#228;murqan. Cam karqan Cana&#225;npa t&#235;tanmi. 19No&#233;pa kiman tsurinkunapitam k&#235; patsach&#246; llapan nunakuna mirayashqa.</div><div class="p"> 20No&#233;qa jamakushqa chakrata kicharirmi &#252;vasta plantarqan. 21Ts&#235;pitanam &#252;vas poquriptin v&#239;nuta upurkur No&#233;qa shinkakurkurqan. Shinkarkurnam toldun rurinch&#246; qalap&#228;chu jitar&#235;karqan. 22T&#235;tan qalap&#228;chu jitar&#235;kaqta rik&#235;kurmi Cana&#225;npa t&#235;tan Cam ishk&#235; kaq wawqinkunata willaq &#235;warqan. 23Ts&#235;mi Semwan Jafet c&#228;pata aqshukurkur qepap&#235;llapa &#235;war t&#235;tanta tsaparkuyarqan. Ts&#235;n&#246;qa tsaparkuyarqan t&#235;tan qalap&#228;chu k&#235;kaqta mana rik&#228;y&#228;nanpaqmi.</div><div class="p"> 24Kachakashqana riyarkamurmi No&#233; musyarirqan qepa kaq tsurin wawqinkunata willashqanta. 25Ts&#235;mi nirqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;&#161;Cana&#225;n maldisishqa katsun!</div><div class="q1">&#161;P&#235;qa wawqinkunapa sirwiqninmi kanqa!&gt;&gt;</div><div class="p"> 26N&#239;kurnam yap&#235; nirqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;Semtaqa Teyta Dios llapanch&#246;pis yanap&#235;kull&#228;tsun.</div><div class="q1">Ts&#235;n&#246;lla Cana&#225;npita miraqkuna Sempita miraqkunapa sirwiqnin kay&#228;tsun.</div><div class="q1"> 27Jafetta Teyta Dios yanap&#235;kutsun atskaman mirananpaq.</div><div class="q1">Sempita miraqkunawanpis juntu t&#228;r&#228;y&#228;tsun.</div><div class="q1">Ts&#235;n&#246;lla Jafetpita miraqkunapa sirwiqnin kay&#228;tsun Cana&#225;npita miraqkuna&gt;&gt;.</div><div class="p"> 28Diluviu kanqanpitaqa No&#233; kawarqan kima pachak pitsqa chunka (350) watayaqran. 29No&#233; wanurqan isqun pachak pitsqa chunka (950) watayuq k&#235;karmi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsëpitanam Noétawan tsurinkunata bendisir Teyta Dios nirqan: <<Mirayë kë patsaman juntayanqëkiyaq. Tukïläya animalkunam, päriqkunam, lätëpa puriqkunam y lamarchö kawaqkunam mantsayäshunki. Tsënöllam llapan animalkuna munënikichö kayanqa. Tukïläya animalkunam, mikïkunam y verdürakunam mikuyänëkipaq kanqa. Tsënö kaptinpis ama mikuyankitsu yawaryuq ëtsataqa. Yawarninchömi kawënin këkan.
<<Nuna mayinta wanutsiq kaqqa wanutsishqam kanqa. Tsënöllam nuna wanutsiq animalpis wanutsishqa kanqa. Kikï rikuqtam nunata kamarqü. Tsëmi pipis nuna mayinta wanutsiptinqa kikintapis wanutsiyanqa.
<<Qamkuna atskaman mirayë. Tsënölla qampita mirënikikunapis kë patsaman juntanqanyaq mirayätsun>>.
Tsëpitanam Noéta y tsurinkunata Teyta Dios nirqan: <<Diluviuwan yapë mana ushakätsiyänaqpaqmi qamkunawan y qamkunapita miraqkunawan pactuta rurëkä. Tsënöllam pactüta rurëkä arcapita yarquq llapan casta päriqkunawan, animalkunawan y jinantin munduchö kawaqkunawanpis. Kë pactuta cumplirmi diluviuwanqa manana imëpis yapëqa ushakätsishaqnatsu kë patsata, nunakunata ni animalkunatapis. Kë diluviu kanqannöqa manam imëpis kanqanatsu.
<<Tukï casta animalkunawan y llapan nunakunawan pactuta rurashqäta imëpis yarpänäpaqmi pukutëchö turmanyëta rikakätsimushaq. Tsë turmanyëmi imëpis señal kanqa kë patsawan pactuta rurashqäta yarpänäpaq. Tsëmi patsa jananpa pukutë shamuptin turmanyëta rikakätsimushaq. Tsë turmanyë yurimuptinmi noqa yarpäshaq qamkunawan y kë patsachö llapan casta animalkunawan pactuta rurashqäta. Tsëmi kë patsata yakuwan imëpis ushakätsishaqnatsu. Pukutëchö turmanyë rikakämuptinmi yarpäshaq llapan nunakunawan y animalkunawanpis pactuta rurashqäta. Tsë pactutaqa imëpis cumplishaqmi. Tsëmi turmanyëta señalpaq churarqü qamkunawan y animalkunawan pactuta rurashqäta yarpänäpaq>>.
Tsënömi Teyta Dios parlarqan Noéwan.

Noépa tsurinkunam kayarqan Sem, Cam y Jafet. Tsë kiman tsurinkunawanmi arcapita Noé yarqayämurqan. Cam karqan Canaánpa tëtanmi. Noépa kiman tsurinkunapitam kë patsachö llapan nunakuna mirayashqa.
Noéqa jamakushqa chakrata kicharirmi üvasta plantarqan. Tsëpitanam üvas poquriptin vïnuta upurkur Noéqa shinkakurkurqan. Shinkarkurnam toldun rurinchö qalapächu jitarëkarqan. Tëtan qalapächu jitarëkaqta rikëkurmi Canaánpa tëtan Cam ishkë kaq wawqinkunata willaq ëwarqan. Tsëmi Semwan Jafet cäpata aqshukurkur qepapëllapa ëwar tëtanta tsaparkuyarqan. Tsënöqa tsaparkuyarqan tëtan qalapächu këkaqta mana rikäyänanpaqmi.
Kachakashqana riyarkamurmi Noé musyarirqan qepa kaq tsurin wawqinkunata willashqanta. Tsëmi nirqan:
<<¡Canaán maldisishqa katsun!
¡Pëqa wawqinkunapa sirwiqninmi kanqa!>>
Nïkurnam yapë nirqan:
<<Semtaqa TEYTA DIOS llapanchöpis yanapëkullätsun.
Tsënölla Canaánpita miraqkuna Sempita miraqkunapa sirwiqnin kayätsun.
Jafetta Teyta Dios yanapëkutsun atskaman mirananpaq.
Sempita miraqkunawanpis juntu täräyätsun.
Tsënölla Jafetpita miraqkunapa sirwiqnin kayätsun Canaánpita miraqkuna>>.
Diluviu kanqanpitaqa Noé kawarqan kima pachak pitsqa chunka (350) watayaqran. Noé wanurqan isqun pachak pitsqa chunka (950) watayuq këkarmi.

Listen to Génesis 9