San Pedro Amuzgo - 1992 Edition (Non-Drama NT)

San Pedro Amuzgo - 1992 Edition (NT)

<div class="version vid727 iso6393azg" data-vid="727" data-iso6393="azg">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Incyaa Juan j&#241;&#42892;oon nd&#235;&#235; nn&#42892;an</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 1:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 3:1-9</span><span class="heading">,</span><span class="heading">15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn 1:19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Juu xjen&#42892;&#241;een na ta&#42892; Juan na toninncyaa jon j&#241;&#42892;oon nd&#235;&#235; nn&#42892;an vi ntyjaa&#42892; jnd&#235;&#235; naijon tyi&#42892;jndye nn&#42892;an m&#42892;an. Totsiquind&#235;&#235;&#42892; jon nn&#42892;an. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Totso jon nd&#235;&#235;hin: &#8220;Quintc&#252;e&#42892; n&#42892;onho&#42892; yo jnan na nan&#42892;xuanho&#42892; ng&#42892;e nquii Tyo&#42892;ts&#42892;on na m&#42892;aan qui&#241;oon&#42892;ndue, jnd&#235; tindyo na ngitye&#42892; na ntco&#42892;xen jon &#42892;o&#42892; na cotsam&#42892;anho&#42892;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Juu Isa&#237;as, tsan na ndyu na toxen&#42892;chen na toninncyaa j&#241;&#42892;oon&#42892; Tyo&#42892;ts&#42892;on nchu vaa &#42892;nan na nguaa, sinin jon ntyja &#42892;naan&#42892; Juan&#42892;&#241;een quii&#42892; j&#241;&#42892;oon na tji jon, tso jon:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">M&#42892;aan c&#252;ii ts&#42892;an tojnd&#235;&#235; naijon tyi&#42892;jndye nn&#42892;an m&#42892;an. Incyaa jon j&#241;&#42892;oon nd&#235;&#235; nn&#42892;an, itso jon:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Juu na conan&#42892;jonho&#42892; ntyja &#42892;naan&#42892; Tyo&#42892;ts&#42892;on, itsijonhan&#42892; juuhan&#42892; cha&#42892;vijon nato.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Quita&#42892;yaho&#42892; na tonnon jon.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Quinan&#42892;yuho&#42892; ntyja na cotsam&#42892;anho&#42892; cha&#42892;vijon na conan&#42892;yuho&#42892; nato na nndyo jon.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Mannda&#42892; j&#241;&#42892;oon tso Isa&#237;as&#42892;&#241;een.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Juu Juan&#42892;&#241;een toc&#252;e jon ndiaa na jnd&#235;han&#42892; yo soo&#42892; camello. Ndo&#42892; tsiaa&#42892; jon toquityen tjan. Ndo&#42892; ve&#42892; quintcaa ndyue&#42892; toc&#252;a&#42892; jon, ndo&#42892; to&#42892;u jon tsion&#42892; quinty&#42892;i jnd&#235;&#235;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jndye nn&#42892;an tsjoon Jerusal&#233;n ty&#42892;ehin naijon m&#42892;aan jon na nin&#42892;quindyehin j&#241;&#42892;oon na toninncyaa jon, mantyi yo nn&#42892;an ndyuaa Judea yo nin&#42892;nn&#42892;an na m&#42892;an ndyo jndaa Jord&#225;n. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ndo&#42892; vi jnd&#235; na tji&#42892; jndyoyuhin nchu vaa na tonan&#42892;tjahin nnon Tyo&#42892;ts&#42892;on, siquind&#235;&#235;&#42892; Juan joohin quityquii&#42892; ndaa jndaa Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ndo&#42892; jndyiaa&#42892; Juan na jndye nn&#42892;an tmaan&#42892; fariseos yo tmaan&#42892; saduceos, squehan na m&#42892;aan jon na nt&#42892;ue n&#42892;onhan na quitsiquind&#235;&#235;&#42892; jon joohan. Majo&#42892; ya na tquen jon c&#252;enta na nnda&#42892;, jo&#42892; jaa&#42892; j&#241;&#42892;oon tso jon nd&#235;&#235;han: &#8220;Joo quindu xjen na ndyo chon, ncyaa jndyi o&#42892;, conan&#42892;non o&#42892;han&#42892;. &#42892;O&#42892; ntyja na cont&#42892;aho&#42892;, itsijonhan&#42892; juuhan&#42892; cha&#42892;na cont&#42892;a joo cho&#42892;&#241;een. &#42892;O&#42892; concyoho&#42892; na m&#42892;an ja ng&#42892;e na conan&#42892;tjaho&#42892; nnon Tyo&#42892;ts&#42892;on. &#191;Nin ts&#42892;an si&#42892;man nd&#235;&#235;ho&#42892; na vaa na nnd&#235;&#235; nt&#42892;aho&#42892; na tyi&#42892;ntsiv&#42892;ii jon &#42892;o&#42892;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">C&#252;a, quint&#42892;aho&#42892; nc&#252;ii nc&#252;ii nnon na ntsi&#42892;man jndyoyuhan&#42892; na jnd&#235; contc&#252;e&#42892; n&#42892;onho&#42892; yo jnan na nan&#42892;xuanho&#42892;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Min tyi&#42892;nan&#42892;tiuho&#42892; na vanaan na nnan&#42892;saa&#42892; nque n&#42892;onho&#42892; na nndueho&#42892;: Jaa tyi&#42892;xe&#42892;quit&#42892;uii Tyo&#42892;ts&#42892;on jaa ng&#42892;e condui jaa tsjan Abraham na jndyocahan&#42892;. Quindyeho&#42892; j&#241;&#42892;oon na ntsj&#246;, min ve&#42892; ntj&#246;&#42892;min nnd&#235;&#235; ntsc&#252;equen Tyo&#42892;ts&#42892;onhan&#42892; na nnduihan&#42892; nn&#42892;an tsjan &#42892;naan&#42892; Abraham ndo&#42892; na nnda&#42892; n&#42892;ndyihan&#42892; &#42892;o&#42892;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Cha&#42892;xjen ndyii&#42892; cje hacha nt&#42892;&#246; ts&#42892;an na nc&#42892;ua juu ng&#42892;ee n&#42892;oon na tyi&#42892;ya t&#235; cont&#42892;a, ndo&#42892; vi na jnd&#235; tinquehan&#42892;, ndyion juuhan&#42892; nnon chon, mannda&#42892; itsijonhan&#42892; na nts&#42892;aa Tyo&#42892;ts&#42892;on &#42892;o&#42892;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">J&#241;&#42892;oon na mayuu&#42892; na matsiquint&#42892;&#235; &#42892;o&#42892; yo ndaa, ng&#42892;e na contc&#252;e&#42892; n&#42892;onho&#42892; jnan na nan&#42892;xuanho&#42892;. Majo&#42892; vi na jnd&#235; na jnty&#42892;iihan&#42892; ja na matsixuan ts&#42892;ianmin, yajo&#42892; nc&#42892;oon nquii jon na ntsiquind&#235;&#235;&#42892; jon &#42892;o&#42892; na nninncyaa jon Esp&#237;ritu Santo. Majo&#42892; &#241;&#42892;en &#42892;o&#42892; na ntsiquind&#235;&#235;&#42892; jon &#42892;o&#42892; yo chon ng&#42892;e na nnt&#42892;uiityenhan&#42892; &#42892;o&#42892; ntyja &#42892;naan&#42892; jnan &#42892;o&#42892;. Juu jon t&#42892;manchen conduihin, chintyi ja, min tyi&#42892;quijnt&#42892;ue ja na ve&#42892; na ncj&#246;cy&#42892;&#246;n ntcoon&#42892; jon na n&#241;jon jonhan&#42892;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Cje ntsc&#252;e&#42892;ndyii jon juu trigo. Nd&#235; jo&#42892; ntsue jon juu trigo&#42892;&#241;een quityquii&#42892; vaa&#42892; jon, majo&#42892; tsjaa&#42892;han&#42892; ntsco jonhan&#42892; yo chon na tajon quinduu&#42892;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">Nd&#246;&#42892; j&#241;&#42892;oon na sinin Juan nd&#235;&#235; nan&#42892;&#241;een. J&#241;&#42892;oon&#42892;&#241;een ty&#237;&#42892;quitsinin nquii&#42892; jonhan&#42892;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Siquind&#235;&#235;&#42892; Juan Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 1:9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 3:21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jnd&#235; jo&#42892; jndui&#42892; Jes&#250;s ndyuaa Galilea, tja jon jndaa Jord&#225;n na ntsiquind&#235;&#235;&#42892; Juanhin. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Majo&#42892; quii &#42892;ndyo Juan na tyi&#42892;nts&#42892;aa Jes&#250;s na nnda&#42892;. Itso jon:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Ja chuhan&#42892; na &#42892;u&#42892; ntsiquind&#235;&#42892; ja. Tyi&#42892;quichuhan&#42892; na ja na ntsiquint&#42892;&#235; &#42892;u&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Majo&#42892; sentc&#252;e&#42892; Jes&#250;s j&#241;&#42892;oon nnon tsan&#42892;&#241;een, tso jon:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Jndyoyu ic&#252;ji&#42892;han&#42892; na quindui &#42892;nan na matsj&#246;, ng&#42892;e icanhan&#42892; na quita&#42892;nc&#42892;u&#235; jaa tso&#241;&#42892;en na itsijnda&#42892; Tyo&#42892;ts&#42892;on.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Yajo&#42892; tanguee&#42892; Juan. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ndo&#42892; vi na jnd&#235; siquind&#235;&#235;&#42892; Juanhin, yajo&#42892; jndui&#42892; Jes&#250;s quityquii&#42892; ndaa. Majuu xjen&#42892;&#241;een jnaan qui&#241;oon&#42892;ndue, ndo&#42892; jndyiaa&#42892; jon na jndyocue Esp&#237;ritu c&#252;entaa&#42892; Tyo&#42892;ts&#42892;on cjoo&#42892; jon na cha&#42892;vijon quitu&#42892;. Jndyoquintyjo Esp&#237;ritu Santo cjoo&#42892; Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ndo&#42892; nquii Tyo&#42892;ts&#42892;on na m&#42892;aan qui&#241;oon&#42892;ndue, tic&#42892;uaa na sinin jon, tso jon: &#8220;Nd&#246;hin tsans&#42892;a jnda na vi&#42892;nchjii jndyihin, na n&#235;n jndyihin.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Juu xjenꞌñeen na taꞌ Juan na toninncyaa jon jñꞌoon ndëë nnꞌan vi ntyjaaꞌ jndëë naijon tyiꞌjndye nnꞌan mꞌan. Totsiquindëëꞌ jon nnꞌan. Totso jon ndëëhin: “Quintcüeꞌ nꞌonhoꞌ yo jnan na nanꞌxuanhoꞌ ngꞌe nquii Tyoꞌtsꞌon na mꞌaan quiñoonꞌndue, jndë tindyo na ngityeꞌ na ntcoꞌxen jon ꞌoꞌ na cotsamꞌanhoꞌ.”
Juu Isaías, tsan na ndyu na toxenꞌchen na toninncyaa jñꞌoonꞌ Tyoꞌtsꞌon nchu vaa ꞌnan na nguaa, sinin jon ntyja ꞌnaanꞌ Juanꞌñeen quiiꞌ jñꞌoon na tji jon, tso jon:
Mꞌaan cüii tsꞌan tojndëë naijon tyiꞌjndye nnꞌan mꞌan. Incyaa jon jñꞌoon ndëë nnꞌan, itso jon:
“Juu na conanꞌjonhoꞌ ntyja ꞌnaanꞌ Tyoꞌtsꞌon, itsijonhanꞌ juuhanꞌ chaꞌvijon nato.
Quitaꞌyahoꞌ na tonnon jon.
Quinanꞌyuhoꞌ ntyja na cotsamꞌanhoꞌ chaꞌvijon na conanꞌyuhoꞌ nato na nndyo jon.”
Manndaꞌ jñꞌoon tso Isaíasꞌñeen.
Juu Juanꞌñeen tocüe jon ndiaa na jndëhanꞌ yo sooꞌ camello. Ndoꞌ tsiaaꞌ jon toquityen tjan. Ndoꞌ veꞌ quintcaa ndyueꞌ tocüaꞌ jon, ndoꞌ toꞌu jon tsionꞌ quintyꞌi jndëë. Jndye nnꞌan tsjoon Jerusalén tyꞌehin naijon mꞌaan jon na ninꞌquindyehin jñꞌoon na toninncyaa jon, mantyi yo nnꞌan ndyuaa Judea yo ninꞌnnꞌan na mꞌan ndyo jndaa Jordán. Ndoꞌ vi jndë na tjiꞌ jndyoyuhin nchu vaa na tonanꞌtjahin nnon Tyoꞌtsꞌon, siquindëëꞌ Juan joohin quityquiiꞌ ndaa jndaa Jordán.
Ndoꞌ jndyiaaꞌ Juan na jndye nnꞌan tmaanꞌ fariseos yo tmaanꞌ saduceos, squehan na mꞌaan jon na ntꞌue nꞌonhan na quitsiquindëëꞌ jon joohan. Majoꞌ ya na tquen jon cüenta na nndaꞌ, joꞌ jaaꞌ jñꞌoon tso jon ndëëhan: “Joo quindu xjen na ndyo chon, ncyaa jndyi oꞌ, conanꞌnon oꞌhanꞌ. ꞌOꞌ ntyja na contꞌahoꞌ, itsijonhanꞌ juuhanꞌ chaꞌna contꞌa joo choꞌñeen. ꞌOꞌ concyohoꞌ na mꞌan ja ngꞌe na conanꞌtjahoꞌ nnon Tyoꞌtsꞌon. ¿Nin tsꞌan siꞌman ndëëhoꞌ na vaa na nndëë ntꞌahoꞌ na tyiꞌntsivꞌii jon ꞌoꞌ? Cüa, quintꞌahoꞌ ncüii ncüii nnon na ntsiꞌman jndyoyuhanꞌ na jndë contcüeꞌ nꞌonhoꞌ yo jnan na nanꞌxuanhoꞌ. Min tyiꞌnanꞌtiuhoꞌ na vanaan na nnanꞌsaaꞌ nque nꞌonhoꞌ na nnduehoꞌ: Jaa tyiꞌxeꞌquitꞌuii Tyoꞌtsꞌon jaa ngꞌe condui jaa tsjan Abraham na jndyocahanꞌ. Quindyehoꞌ jñꞌoon na ntsjö, min veꞌ ntjöꞌmin nndëë ntscüequen Tyoꞌtsꞌonhanꞌ na nnduihanꞌ nnꞌan tsjan ꞌnaanꞌ Abraham ndoꞌ na nndaꞌ nꞌndyihanꞌ ꞌoꞌ. Chaꞌxjen ndyiiꞌ cje hacha ntꞌö tsꞌan na ncꞌua juu ngꞌee nꞌoon na tyiꞌya të contꞌa, ndoꞌ vi na jndë tinquehanꞌ, ndyion juuhanꞌ nnon chon, manndaꞌ itsijonhanꞌ na ntsꞌaa Tyoꞌtsꞌon ꞌoꞌ. Jñꞌoon na mayuuꞌ na matsiquintꞌë ꞌoꞌ yo ndaa, ngꞌe na contcüeꞌ nꞌonhoꞌ jnan na nanꞌxuanhoꞌ. Majoꞌ vi na jndë na jntyꞌiihanꞌ ja na matsixuan tsꞌianmin, yajoꞌ ncꞌoon nquii jon na ntsiquindëëꞌ jon ꞌoꞌ na nninncyaa jon Espíritu Santo. Majoꞌ ñꞌen ꞌoꞌ na ntsiquindëëꞌ jon ꞌoꞌ yo chon ngꞌe na nntꞌuiityenhanꞌ ꞌoꞌ ntyja ꞌnaanꞌ jnan ꞌoꞌ. Juu jon tꞌmanchen conduihin, chintyi ja, min tyiꞌquijntꞌue ja na veꞌ na ncjöcyꞌön ntcoonꞌ jon na nñjon jonhanꞌ. Cje ntscüeꞌndyii jon juu trigo. Ndë joꞌ ntsue jon juu trigoꞌñeen quityquiiꞌ vaaꞌ jon, majoꞌ tsjaaꞌhanꞌ ntsco jonhanꞌ yo chon na tajon quinduuꞌ.”
Ndöꞌ jñꞌoon na sinin Juan ndëë nanꞌñeen. Jñꞌoonꞌñeen tyíꞌquitsinin nquiiꞌ jonhanꞌ.


Jndë joꞌ jnduiꞌ Jesús ndyuaa Galilea, tja jon jndaa Jordán na ntsiquindëëꞌ Juanhin. Majoꞌ quii ꞌndyo Juan na tyiꞌntsꞌaa Jesús na nndaꞌ. Itso jon:
—Ja chuhanꞌ na ꞌuꞌ ntsiquindëꞌ ja. Tyiꞌquichuhanꞌ na ja na ntsiquintꞌë ꞌuꞌ.
Majoꞌ sentcüeꞌ Jesús jñꞌoon nnon tsanꞌñeen, tso jon:
—Jndyoyu icüjiꞌhanꞌ na quindui ꞌnan na matsjö, ngꞌe icanhanꞌ na quitaꞌncꞌuë jaa tsoñꞌen na itsijndaꞌ Tyoꞌtsꞌon.
Yajoꞌ tangueeꞌ Juan. Ndoꞌ vi na jndë siquindëëꞌ Juanhin, yajoꞌ jnduiꞌ Jesús quityquiiꞌ ndaa. Majuu xjenꞌñeen jnaan quiñoonꞌndue, ndoꞌ jndyiaaꞌ jon na jndyocue Espíritu cüentaaꞌ Tyoꞌtsꞌon cjooꞌ jon na chaꞌvijon quituꞌ. Jndyoquintyjo Espíritu Santo cjooꞌ Jesús. Ndoꞌ nquii Tyoꞌtsꞌon na mꞌaan quiñoonꞌndue, ticꞌuaa na sinin jon, tso jon: “Ndöhin tsansꞌa jnda na viꞌnchjii jndyihin, na nën jndyihin.”

Listen to San Mateo 3