Mixteco de Coatzospan - 2003 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid713 iso6393miz" data-vid="713" data-iso6393="miz">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Jesu&#250; ne, d&#616;vi &#241;&#257; &#233; k&#363;vi &#241;a itsi &#233; k&#616;&#42892;&#616;n o nta&#42892;a Xuva k&#333;</div><div class="p"> 1&#700;&#209;&#225; ku d&#275; kuen&#237; nto. Kuntee in&#299; nt&#243; Xuva k&#333; n&#233;, kuntee in&#299; nt&#243; ko d&#616;. 2M&#225; vi&#42892;i Uv&#257; k&#243; ne, d&#333;&#243; &#299;o m&#237; kuntoo &#333;. T&#275; d&#616;&#769; &#241;a ku&#257;n &#243; ne, &#241;&#225; ni k&#257;&#42892;&#225;n u ni nt&#333;. K&#616;&#769;&#42892;&#616;&#772;n &#250;, kixt&#250;vi tu&#42892;v&#233; u m&#237; kunt&#333;o nto. 3Te ku&#275;&#42892;&#233;n u &#233; xt&#363;v&#237; tu&#42892;v&#233; u m&#237; kunt&#333;o nto ne, ki&#42892;xi xtuku &#250;, kixnakuek&#225; u nto, vata koo &#233; kuntoo dad&#616;&#616; nto n&#299; ko m&#237; kutuv&#237; u. 4Ini nt&#243; itsi san &#233; x&#275;e nte m&#237; k&#616;&#772;&#42892;&#616;&#769;n u &#8212;ka&#42892;an J&#233;suu.</div><div class="p"> 5Kaka&#42892;an T&#250;ma&#225; san ni &#241;&#257;:</div><div class="p">&#8212;Mastru, &#241;&#225; &#299;n&#237; nt&#616; m&#237;&#42892;i k&#616;&#772;&#42892;&#616;n nto. &#191;Nt&#275; nt&#250; koo nan&#237;&#42892;i nt&#616; itsi i san? &#8212;ka&#42892;an &#241;a.</div><div class="p"> 6Ne, kaka&#42892;an J&#233;suu ni &#241;a:</div><div class="p">&#8212;Xu&#42892;u e k&#250;vi u &#237;tsi nto; kaka&#42892;&#225;n u &#233; nuu &#233; nta&#257; i n&#233;, t&#257;&#42892;xi &#250; ntuvi i&#241;a nto. Xox&#243; kuvi xee i nt&#225;&#42892;a Uv&#257; k&#243; t&#275; &#241;a te ku&#233;nta i&#241;&#225; ko. 7T&#275; d&#616;&#769; ini nt&#237;&#42892;xe nto k&#243; ne, ini nt&#243; Uv&#257; k&#243; d&#616;. Nte vevi&#237; ne, &#233; &#299;ni nt&#243; xoo &#241;&#225;&#42892;a &#241;a, tsi &#233; dukuan &#299;n&#237; nto &#241;a d&#616; &#8212;ka&#42892;an J&#233;suu.</div><div class="p"> 8Kaka&#42892;an F&#233;lip&#233; san ni &#241;&#257;:</div><div class="p">&#8212;Na&#241;&#275;&#42892;e nt&#243; nt&#616; Uva nt&#333; ni. Kuan ts&#299; kaa &#233; ntio nt&#616; &#8212;ka&#42892;an &#241;a.</div><div class="p"> 9Kaka&#42892;an J&#233;suu ni &#241;a:</div><div class="p">&#8212;&#191;Nt&#233; &#333; ntu, Felipe? &#209;&#225; te d&#257; v&#233;vii ntoo dad&#616;&#616; &#250; ni nt&#333; n&#233;, &#191;nt&#275; vata kin&#237;n ko? Xoo e &#237;ni i k&#243; ne, &#233; &#299;ni &#241;&#225; Uv&#257; k&#243; d&#616;. &#191;Nt&#233; ku&#257;n &#243; kaikan ntun &#233; na&#241;&#275;&#42892;&#233; u o Uv&#257; ko? 10&#191;V&#225; &#241;&#257; ntu te k&#225;kuinti&#42892;xe o tsi &#250;un ts&#299; k&#250;vi &#250; ni Uv&#257; ko, tsi &#250;un ts&#299; k&#250;vi Uv&#257; k&#243; n&#299; k&#243; d&#616;? Tsi t&#250;&#42892;&#363;n san &#233; k&#257;ka&#42892;&#225;n u ni nt&#333; ne, &#241;&#225; te d&#616;&#772;k&#616; tsi mi&#237; ko katav&#225; u, ts&#237; Uv&#257; k&#243; e nuu m&#233;&#42892;&#241;u nuu dava &#241;&#257; k&#243; ne, mii &#241;&#257; kade &#241;a nuu i e d&#243;o va&#42892;&#225; san. 11Na ku&#299;nti&#42892;xe nto ko &#233; k&#257;ka&#42892;&#225;n u tsi &#250;un ts&#299; k&#250;vi &#250; ni Uv&#257; k&#243; ne, uun tsi &#241;a n&#299; k&#243; d&#616;. T&#275; &#241;a nt&#225;kuinti&#42892;xe nto &#233; k&#257;ka&#42892;&#225;n u ne, ku&#257;n te nuu i &#233; kad&#233; u san na ku&#299;nti&#42892;xe nto. 12Nuu &#233; nta&#257; i &#233; k&#257;ka&#42892;&#225;n u ni nt&#333; ts&#237; te x&#333;o &#241;&#225;&#42892;a &#233; kuinti&#42892;xe &#241;a k&#243; ne, vi&#237; &#241;a nuu i &#233; kad&#233; u d&#616;. &#332; di&#237; ka ka&#42892;nu k&#225; nuu i vi&#237; &#241;a, ts&#237; ntaa u m&#237; tuvi &#218;v&#257; ko. 13Da n&#275;&#233; ka nuu i &#233; k&#257;kan nt&#243; nta&#42892;a k&#243; ne, vii &#250; vata koo &#233; x&#299;&#42892;&#237; nuu ka&#42892;nu Uv&#257; k&#243; kuenta i&#241;&#225; ko, xu&#42892;u &#233; I&#42892;x&#257; &#241;a. 14Da n&#275;&#233; ka nt&#616;&#42892;&#616; n&#363;u i &#233; k&#257;kan nt&#243; nta&#42892;a k&#243; ne, ta&#42892;x&#237; u nto.</div><div class="s">Kaka&#42892;an J&#233;suu ts&#237; taxn&#363;u &#241;a Esp&#237;rit&#363; S&#225;nt&#363; san</div><div class="p"> 15&#700;T&#275; nt&#225;kuinima nt&#237;&#42892;xe nt&#333; k&#243; ne, kada ntaa nto t&#250;&#42892;&#363;n &#233; xt&#363;v&#237; u. 16K&#225;k&#257;n &#250; nta&#42892;a Uv&#257; k&#243;, na taxn&#363;u &#241;a uun &#241;a&#42892;a, &#241;a &#233; xntii nt&#333; n&#233;, kunuu m&#233;&#42892;&#241;u kunuu dava &#241;a nto ntii da&#241;u nt&#363;vi. 17Esp&#237;ritu s&#257;&#42892;&#225; ne, d&#616;vi &#241;&#257; &#233; t&#257;&#42892;xi &#241;a &#233; k&#363;tuni nto nee i&#241;a &#233; nuu &#233; nta&#257; i. &#209;a k&#250;vi kuint&#299;&#42892;xe &#241;a &#241;uxiv&#237; sa &#241;a, ts&#237; &#241;a kuvi kin&#237; &#241;a &#241;a, nt&#275; &#241;&#225; &#299;ni &#241;&#225; xoo &#241;&#225;&#42892;a &#241;a. Nt&#225; tsi d&#616;vi nt&#333; ne, ini nt&#243; &#241;a, ts&#237; nuu &#241;a nima nt&#243; ne, nuu m&#233;&#42892;&#241;u &#241;a nt&#333;.</div><div class="p"> 18&#700;&#209;&#225; te tsoo mii ku&#275;&#42892;&#233;n u nto, ts&#237; ki&#42892;xi xtuku &#250; m&#237; ntoo nto. 19&#209;a n&#225;&#42892;&#257; k&#225; kukuii d&#257; &#241;a kin&#237; ka &#241;a &#241;uxiv&#237; san ko. Nt&#225; tsi d&#616;vi nt&#333; ne, kin&#237; nto ko. Ts&#237; ni&#42892;i nto nt&#250;vi i&#241;a nto vat&#257; &#243; &#299;&#243; ntuvi i&#241;&#225; ko d&#616;. 20Ntuvi tsik&#225;n ne, kutuni nto ts&#237; uun tsi k&#250;vi &#250; ni Uv&#257; k&#243; ne, uun tsi k&#250;vi nto n&#299; k&#243; ne, kuan d&#616;v&#299; &#250; ni nt&#333; d&#616;. 21Xoo &#233; kaeni tutun i t&#250;&#42892;&#363;n &#233; xt&#251;v&#237; u ne, kade ntaa &#241;a ne, d&#616;vi &#241;&#257; &#233; k&#257;kuinima nt&#237;&#42892;xe &#241;a ko. Xoo &#233; k&#257;kuinima &#237; ko ne, kuinima &#218;v&#257; k&#243; &#241;a d&#616;. Xu&#42892;&#250; ne, kuinim&#225; ko &#241;&#225; d&#616; ne, ntii d&#238;t&#243; u &#233; k&#299;ni &#241;&#225; ko &#8212;ka&#42892;an J&#233;suu.</div><div class="p"> 22J&#250;d&#257;, &#241;a uun san, &#241;a &#233; &#241;a te Iscariot&#233; ne, kaka&#42892;an &#241;&#225; ni J&#275;suu:</div><div class="p">&#8212;Mastru, &#191;nt&#233; kui ntii d&#237;to nto nu&#250; nt&#616; ne, nt&#225; tsi nuu &#241;&#225; &#241;uxiv&#237; san ne, &#241;a ntii d&#237;to nto? &#8212;ka&#42892;an &#241;a.</div><div class="p"> 23Nant&#237;ko k&#333;&#243; Jesuu, kaka&#42892;an &#241;&#225; ni &#241;&#257;:</div><div class="p">&#8212;Xoo &#233; k&#257;kuinima &#237; ko ne, kade ntaa &#241;a t&#250;&#42892;&#363;n e xt&#251;v&#237; u. Kuinima &#218;v&#257; k&#243; &#241;a ne, kixkuntoo dad&#616;&#616; nt&#616;&#769; ni &#241;a, ntuv&#237; u ni Uv&#257; ko. 24Xoo &#233; &#241;a k&#225;kuinima &#237; ko ne, &#241;&#225; k&#257;de ntaa &#241;a t&#250;&#42892;&#363;n &#233; k&#257;ka&#42892;&#225;n u. Tsi t&#250;&#42892;&#363;n &#233; k&#257;ka&#42892;&#225;n u ni nt&#333; ne, &#241;&#225; te d&#616;&#772;k&#616; mi&#237; ko &#233; k&#257;ka&#42892;&#225;n u, ts&#237; d&#616;vi t&#363;&#42892;&#250;n Uv&#257; ko, &#241;a &#233; t&#225;xn&#363;u ko.</div><div class="p"> 25&#700;N&#250;u i s&#257;&#42892;a kaka&#42892;&#225;n u ni nt&#333; vi&#42892;i a tuvi duku&#225;n ka &#250; ni nt&#333;. 26Nt&#225; tsi Esp&#237;rit&#363; S&#225;nt&#363; san, &#241;a &#233; xntii nt&#333;, &#241;a &#233; t&#225;xnuu Uv&#257; k&#243; kuenta i&#241;&#225; ko ne, d&#616;vi &#241;a na&#241;&#275;&#42892;e &#241;&#225; nto &#233; un nt&#616;&#42892;&#616; nu&#363; i. Ta&#42892;xi &#241;a &#233; naka&#42892;an nto un nt&#616;&#42892;&#616;&#772; &#233; k&#257;ka&#42892;&#225;n u ni nt&#333; nte d&#237;&#42892;na.</div><div class="p"> 27&#700;Te ku&#275;&#42892;&#233;n u ne, ta&#42892;x&#237; u &#233; v&#257;&#42892;&#225; koo kunt&#333;o nto, vat&#257; &#243; tuv&#237; u, &#241;&#225; te vat&#257; &#243; kata&#42892;xi &#241;a &#241;uxiv&#237; sa. &#209;&#225; ku d&#275; kuen&#237; nto; nt&#275; &#241;a ku u&#42892;v&#237; nto. 28Ts&#237; kaka&#42892;&#225;n u ni nt&#333; &#233; k&#616;&#772;&#42892;&#616;&#769;n u, nt&#225; tsi ki&#42892;xi xtuku u &#233; kut&#363;v&#237; u ni nt&#333;. Te n&#363;u &#233; nta&#257; i &#233; nt&#225;kuinima nt&#243; ko ne, k&#363;ntoo d&#237;n&#299; nto, ts&#237; kaka&#42892;&#225;n u tsi k&#616;&#769;&#42892;&#616;&#772;n &#250; nta&#42892;a Uv&#257; ko. Ts&#237; di&#237; ka ka&#42892;nu Uv&#257; ko &#233; xu&#42892;u. 29S&#225;&#42892;a k&#257;ka&#42892;an nt&#225;a &#250; ni nt&#333; di&#42892;na d&#225; k&#363;vi vata koo &#233;, t&#275; k&#250;nt&#257;&#225; ne, kuinti&#42892;xe nto k&#237;da&#257;.</div><div class="p"> 30&#700;&#209;&#225; ku&#275;&#42892;&#233; ka ka&#42892;&#225;n u ni nto v&#275;, tsi v&#233;&#42892;x&#299; &#233; kad&#275; k&#251;&#42892;ve &#241;uxiv&#237; sa. &#209;&#225; t&#275; ne&#233; kuvi vi&#237; n&#299; ko, 31nt&#225; tsi vi&#237; u vata &#333; ka&#42892;an &#218;v&#257; k&#243;, vata koo &#233; k&#363;tuni &#241;&#225; &#241;uxiv&#237; sa tsi d&#243;o kakuinim&#225; ko Uv&#257; ko. Nakunt&#225;&#241;&#616;&#772; nt&#243; ve, d&#225; k&#616;&#772;&#42892;&#616;n o &#8212;ka&#42892;an J&#233;suu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

ʼÑá ku dē kuení nto. Kuntee inī ntó Xuva kō né, kuntee inī ntó ko dɨ. Má viꞌi Uvā kó ne, dōó īo mí kuntoo ō. Tē dɨ́ ña kuān ó ne, ñá ni kāꞌán u ni ntō. Kɨ́ꞌɨ̄n ú, kixtúvi tuꞌvé u mí kuntōo nto. Te kuēꞌén u é xtūví tuꞌvé u mí kuntōo nto ne, kiꞌxi xtuku ú, kixnakueká u nto, vata koo é kuntoo dadɨɨ nto nī ko mí kutuví u. Ini ntó itsi san é xēe nte mí kɨ̄ꞌɨ́n u —kaꞌan Jésuu.
Kakaꞌan Túmaá san ni ñā:
—Mastru, ñá īní ntɨ míꞌi kɨ̄ꞌɨn nto. ¿Ntē ntú koo naníꞌi ntɨ itsi i san? —kaꞌan ña.
Ne, kakaꞌan Jésuu ni ña:
—Xuꞌu e kúvi u ítsi nto; kakaꞌán u é nuu é ntaā i né, tāꞌxi ú ntuvi iña nto. Xoxó kuvi xee i ntáꞌa Uvā kó tē ña te kuénta iñá ko. Tē dɨ́ ini ntíꞌxe nto kó ne, ini ntó Uvā kó dɨ. Nte vevií ne, é īni ntó xoo ñáꞌa ña, tsi é dukuan īní nto ña dɨ —kaꞌan Jésuu.
Kakaꞌan Félipé san ni ñā:
—Nañēꞌe ntó ntɨ Uva ntō ni. Kuan tsī kaa é ntio ntɨ —kaꞌan ña.
Kakaꞌan Jésuu ni ña:
—¿Nté ō ntu, Felipe? Ñá te dā vévii ntoo dadɨɨ ú ni ntō né, ¿ntē vata kinín ko? Xoo e íni i kó ne, é īni ñá Uvā kó dɨ. ¿Nté kuān ó kaikan ntun é nañēꞌé u o Uvā ko? ¿Vá ñā ntu te kákuintiꞌxe o tsi úun tsī kúvi ú ni Uvā ko, tsi úun tsī kúvi Uvā kó nī kó dɨ? Tsi túꞌūn san é kākaꞌán u ni ntō ne, ñá te dɨ̄kɨ tsi mií ko katavá u, tsí Uvā kó e nuu méꞌñu nuu dava ñā kó ne, mii ñā kade ña nuu i e dóo vaꞌá san. Na kuīntiꞌxe nto ko é kākaꞌán u tsi úun tsī kúvi ú ni Uvā kó ne, uun tsi ña nī kó dɨ. Tē ña ntákuintiꞌxe nto é kākaꞌán u ne, kuān te nuu i é kadé u san na kuīntiꞌxe nto. Nuu é ntaā i é kākaꞌán u ni ntō tsí te xōo ñáꞌa é kuintiꞌxe ña kó ne, vií ña nuu i é kadé u dɨ. Ō dií ka kaꞌnu ká nuu i vií ña, tsí ntaa u mí tuvi Úvā ko. Da nēé ka nuu i é kākan ntó ntaꞌa kó ne, vii ú vata koo é xīꞌí nuu kaꞌnu Uvā kó kuenta iñá ko, xuꞌu é Iꞌxā ña. Da nēé ka ntɨꞌɨ nūu i é kākan ntó ntaꞌa kó ne, taꞌxí u nto.

ʼTē ntákuinima ntíꞌxe ntō kó ne, kada ntaa nto túꞌūn é xtūví u. Kákān ú ntaꞌa Uvā kó, na taxnūu ña uun ñaꞌa, ña é xntii ntō né, kunuu méꞌñu kunuu dava ña nto ntii dañu ntūvi. Espíritu sāꞌá ne, dɨvi ñā é tāꞌxi ña é kūtuni nto nee iña é nuu é ntaā i. Ña kúvi kuintīꞌxe ña ñuxiví sa ña, tsí ña kuvi kiní ña ña, ntē ñá īni ñá xoo ñáꞌa ña. Ntá tsi dɨvi ntō ne, ini ntó ña, tsí nuu ña nima ntó ne, nuu méꞌñu ña ntō.
ʼÑá te tsoo mii kuēꞌén u nto, tsí kiꞌxi xtuku ú mí ntoo nto. Ña náꞌā ká kukuii dā ña kiní ka ña ñuxiví san ko. Ntá tsi dɨvi ntō ne, kiní nto ko. Tsí niꞌi nto ntúvi iña nto vatā ó īó ntuvi iñá ko dɨ. Ntuvi tsikán ne, kutuni nto tsí uun tsi kúvi ú ni Uvā kó ne, uun tsi kúvi nto nī kó ne, kuan dɨvī ú ni ntō dɨ. Xoo é kaeni tutun i túꞌūn é xtûví u ne, kade ntaa ña ne, dɨvi ñā é kākuinima ntíꞌxe ña ko. Xoo é kākuinima í ko ne, kuinima Úvā kó ña dɨ. Xuꞌú ne, kuinimá ko ñá dɨ ne, ntii dîtó u é kīni ñá ko —kaꞌan Jésuu.
Júdā, ña uun san, ña é ña te Iscarioté ne, kakaꞌan ñá ni Jēsuu:
—Mastru, ¿nté kui ntii díto nto nuú ntɨ ne, ntá tsi nuu ñá ñuxiví san ne, ña ntii díto nto? —kaꞌan ña.
Nantíko kōó Jesuu, kakaꞌan ñá ni ñā:
—Xoo é kākuinima í ko ne, kade ntaa ña túꞌūn e xtûví u. Kuinima Úvā kó ña ne, kixkuntoo dadɨɨ ntɨ́ ni ña, ntuví u ni Uvā ko. Xoo é ña kákuinima í ko ne, ñá kāde ntaa ña túꞌūn é kākaꞌán u. Tsi túꞌūn é kākaꞌán u ni ntō ne, ñá te dɨ̄kɨ mií ko é kākaꞌán u, tsí dɨvi tūꞌún Uvā ko, ña é táxnūu ko.
ʼNúu i sāꞌa kakaꞌán u ni ntō viꞌi a tuvi dukuán ka ú ni ntō. Ntá tsi Espíritū Sántū san, ña é xntii ntō, ña é táxnuu Uvā kó kuenta iñá ko ne, dɨvi ña nañēꞌe ñá nto é un ntɨꞌɨ nuū i. Taꞌxi ña é nakaꞌan nto un ntɨꞌɨ̄ é kākaꞌán u ni ntō nte díꞌna.
ʼTe kuēꞌén u ne, taꞌxí u é vāꞌá koo kuntōo nto, vatā ó tuví u, ñá te vatā ó kataꞌxi ña ñuxiví sa. Ñá ku dē kuení nto; ntē ña ku uꞌví nto. Tsí kakaꞌán u ni ntō é kɨ̄ꞌɨ́n u, ntá tsi kiꞌxi xtuku u é kutūví u ni ntō. Te nūu é ntaā i é ntákuinima ntó ko ne, kūntoo dínī nto, tsí kakaꞌán u tsi kɨ́ꞌɨ̄n ú ntaꞌa Uvā ko. Tsí dií ka kaꞌnu Uvā ko é xuꞌu. Sáꞌa kākaꞌan ntáa ú ni ntō diꞌna dá kūvi vata koo é, tē kúntāá ne, kuintiꞌxe nto kídaā.
ʼÑá kuēꞌé ka kaꞌán u ni nto vē, tsi véꞌxī é kadē kûꞌve ñuxiví sa. Ñá tē neé kuvi vií nī ko, ntá tsi vií u vata ō kaꞌan Úvā kó, vata koo é kūtuni ñá ñuxiví sa tsi dóo kakuinimá ko Uvā ko. Nakuntáñɨ̄ ntó ve, dá kɨ̄ꞌɨn o —kaꞌan Jésuu.

ಆಲಿಸಿ SAN JUAN 14