Guiziga, South - 1996 - BSCAM  (NT) Drama

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">&#385;i ngi ngwas wudiga ati mbur migi kiita</div><div class="p"> 1Yesu a wa ta&#331; &#595;i miwe&#704; ti wi &#595;a a biga ta&#331; di na, anja sey a diram dibi&#599; ndrehhe, a giram ta w&#227;&#704;. 2A &#595;a ta&#331;: &#171;Ar walahay mekelem ada na, migi kiita ada zle&#704;e. N'anta cika hirnga da Buymisemu&#331; ta, &#595;i ngi mizli a ca&#331; ta. 3Angi walahay nah vuna, ngwas wudiga ada, a so ndrehhe a luuma mbur migi kiita tuwa, a &#595;a&#331;: &#171;Sla ndra kiita ani ar wala ndra ati mesene &#599;u.&#187; 4Migi kiita nah tuwa a ngum ta, a ngum ta, h&#227; a zik le. A dirba nah, a &#595;i ti kwacay na&#331;: &#171;Ko ti ya mazluwun ti Buymisemu&#331; ta, yo &#595;i ngi mizli miciy ta na teke&#599;e kwana, 5ngwas hana ara giriy, yi sa sla&#331; kiita na&#331; na, &#595;a a so ndrehhe ngi giriy mata.&#8250;&#187;</div><div class="p"> 6Buy Yesu a &#595;i ma: &#171;Cinaka mbur migi kiita mijje&#331; ta hana ma&#595;i. 7Na, mizli Buymisemu&#331; muwuna ta&#331;, matuwam ng'ava papas ti duvu&#599; na, a &#599;iya ta&#331; &#595;i ta&#331; takwa? A jina ta&#331; kutum takwa? 8Yi &#595;ukum na: A sa sla ta&#331; &#595;i ta&#331; kutum jaka. Na, da Mangal ngi mbur misa so le na, a sa lum ti&#595;i a ruwuy aka aru&#331; kwa?&#187;</div><div class="s">&#385;i ngi mbur Farisa ati micikila buutu</div><div class="p"> 9Yesu a wa &#595;i ani we&#704; ti wi, vur mizli mekelemey mawaka ka&#595;a ta&#331; je&#331;&#331;e, amma mapuraka mizli numu&#331;hoy gar hiris le na: 10&#171;Mizli cuw a ram nga dira dibi&#599; ar hay ngi Bumbulvu&#331;. Pal numu&#331; i mbur Farisa, mipal mekeleme, i micikila buutu. 11Mbur Farisa a cici, a dir dibi&#599; a mevele, a &#595;i: &#8249;Aw Buymisemu&#331; &#599;u, yi guw sise, asi y'anta ka&#595;a mizli mekelemey ta, ta&#331; i muhuloy, i malamba&#704;hay, i migi madamahay, yo y'anta ka mbur micikila buutu hana ta ma. 12Angi hin tarna&#704; gar na, yi gi dalyama hin cuw. Mukuru&#704;ngi gwat &#599;u, ya muluma le gar na, i ra vuluw di.&#8250; 13Amma mbur micikila buutu, na&#331; a cici zar ne&#704;, ko a wu&#599; zu&#595;a hiri nga mu&#331; ta, a buca ha&#331; a didak, dar a &#595;i: &#8249;Aw Buymisemu&#331; &#599;u, yi mbur migi mungra, puriy &#704;ircece.&#8250; 14Yi &#595;ukum na: Mbur nah mimi ngi hay na&#331; na, na&#331; je&#331;&#331;e, amma mbur Farisa, kanah ta. Mbur gar ma&#599;uva hirnga da vu na&#331; na, a sa mam di nga ruwuy. Mbur gar mama vu na&#331; nga ruwuy na, a sa gilaka&#331; nga mbu&#331;.&#187;</div><div class="s">Yesu mu&#599;uwula mi da ziri meme&#599;ehey</div><div class="r">(Yo pura Mat 19.13-15; Mark 10.13-16)</div><div class="p"> 15Mizli a soko h&#227; ti ziri ngi dubahay ng'avu Yesu, &#595;a a buca ha&#331; avu ta&#331;, amma mizli ngi se&#704;ehey mupuraka ta&#331; kanah na, a bucaka ta&#331;. 16Amma Yesu a zilo ziri tuwa ng'ava&#331;, a &#595;i: &#171;Pulaka ziri a soko ng'avi ya. Ki tikaka ta&#331; ta, asi Zumabuy ngi Buymisemu&#331;, i ngi mizli misi ka ta&#331; na. 17Gisi&#331;, yi &#595;ukum na: Mbur mati&#595;a Zumabuy ngi Buymisemu&#331; ka&#595;a zu&#331; meci&#599;ek ta na, anta sa ci anga ta w&#227;&#704;.&#187;</div><div class="s">Mbur misi zlili</div><div class="r">(Yo pura Mat 19.16-30; Mark 10.17-31)</div><div class="p"> 18Mbur madi&#599;a ngi Yudehey ada, a cufu&#599;a Yesu: &#171;Kumani mezle, sey yi gi mi &#595;a yi lum siifa ngi sete ka?&#187; 19Yesu a &#595;a&#331;: &#171;Ki ziliy mbur mezle vur mike? Mbur mezle anta, sey i Buymisemu&#331; pal na&#331;. 20Ki si na &#595;imu&#599;uvahaya le: &#171;Ki gi madama ta, ki ki&#599; hirnga ta, ki hul ta, ki gi sedewo ti slir ta, &#599;uva hirnga da bunuk ati munuko.&#8250;&#187; 21Mbur madi&#599;a tuwa a &#595;a&#331;: &#171;&#385;i tayna, yi ja ta&#331; le gar a hirnga, zle ti gawla &#599;u si.&#187; 22Yesu micina kanah na, a &#595;a&#331;: &#171;A ndiruw le gwat purla: hi&#599;ika gwat &#599;ikeye gar avra, yo wu&#599;ka dala nah da misi murgahay, &#595;a kisa lum zlili ngi mu&#331;. A dirba nah, so sipiy.&#187; 23Amma mbur tuwa micina na, a nduru&#595; hiri ha&#599;a, asi i mbur misi zlili ha&#599;i. 24Yesu a pura&#331; cum cum na, a &#595;i: &#171;Kay, na&#331; tuwa&#704; &#595;a misi zlilihey a cam ng'ar Zumabuy ngi Buymisemu&#331;! 25Gisi&#331;, zlogomo a ci kutum tir vigi&#599; ngi batala, fine&#704; mbur misi zlili maci ng'ar Zumabuy ngi Buymisemu&#331;.&#187; 26Mizli micinama a &#595;am: &#171;Da kine na, masa lih gu, i waka?&#187; 27Yesu a mbi&#599;a ta&#331; di: &#171;Gwat mizli magaka gu ta na, Buymisemu&#331; a ga gu.&#187;</div><div class="p"> 28Dar Piyer a &#595;a&#331;: &#171;Ani ndra, i puloko gwat ndra&#704;ahaya le gar, i ra supukuw.&#187; 29Yesu a &#595;a ta&#331;: &#171;Gisi&#331;, yi &#595;ukum na: Da mbur a pulo hay na&#331; le, malla ngwas na&#331;, sukum na&#331;hay, miyi na&#331;hay, malla ziri na&#331;haya le asi Zumabuy ngi Buymisemu&#331; na, 30a sa lum gwatay ha&#599;i, fine&#704; gida&#331; angi hin misi wurenna. Yo angi hin masa sawa na, a sa lum siifa ngi sete.&#187;</div><div class="s">Yesu mi&#595;a &#595;i ngi muc na&#331; wa&#599; ngi sliki&#599; na&#331; sar mimakir na&#331;</div><div class="r">(Yo pura Mat 20.17-19; Mark 10.32-34)</div><div class="p"> 31Yesu a zila mizli ngi se&#704;e mukuru&#704; nga cuwoyo ng'ava&#331;, a &#595;a ta&#331;: &#171;Puraka, ani i ra ram nga Zeruzalem. &#385;i mijivi&#599;ey mutohoko gar vur Mangal ngi mbur tuwa, a sa gi gisi&#331; muduba. 32Asi a sa vulaka&#331; asi ha&#331; ngi mizli duniyahay, a sa singiram anga&#331;, a sa zaka&#331;, a sa tufaka&#331; tazlay, 33a sa sli&#599;aka&#331;, wa&#599; a sa ki&#599;aka vagay. Amma angi hin mimakir na&#331; na, a sa sliki&#599; a mu&#331;.&#187; 34Amma mizli ngi se&#704;ehey a slaka wala ngi &#595;i hana ko ne&#704; ta. Mingi&#595;i nah a ndir i &#595;i mu&#599;umo avu ta&#331;. Yesu a wu&#599; a &#595;i kahana na, a si na ka ta</div><div class="s">Yesu muwuna hiri ngi mbur dangar</div><div class="r">(Yo pura Mat 20.29-34; Mark 10.46-52)</div><div class="p"> 35Ti Yesu mindil gwe&#704; nga Zeriko na, mbur dangar ada, a cifi le aciki jivi&#599;i, ara suk gwat avu mizli. 36Na&#331; micina zigiduw macuh na, a cufu&#599; vu: &#171;I mi migi ka?&#187; 37Mizli a &#595;aka&#331;: &#171;I Yesu mbur Nazaret macuhu.&#187; 38Dar a tila&#331; mi: &#171;Yesu, Mangal ngi Daviti, puriy &#704;ircece takwa!&#187; 39Mizli maram a mbu&#331;, a bucaka&#331; &#595;a a ta&#704;a mi, amma na&#331;, a til mi ti gida&#331; ava ma jak: &#171;Mangal ngi Daviti, puriy &#704;ircece takwa!&#187; 40Yesu a cici, a &#595;i &#595;a a saka&#331; di. Ti na&#331; mupuyaha na, Yesu a cufu&#599;a&#331;: 41&#171;Ki wu&#599; &#595;a yi guw mike?&#187; A mbi&#599;a&#331; di: &#171;Yi wu&#599; &#595;a yi pur takwa Buy!&#187; 42Yesu a &#595;a&#331;: &#171;Pur, ti&#595;i &#599;ik a lihuw le.&#187; 43Ar nah si na, ara pur, a sipa Yesu ti ga sise da Buymisemu&#331;. Mizli mupur na&#331;hay gar na, a zlaka a hunumaka Buymisemu&#331; ya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Yesu a wa taŋ ɓi miweˀ ti wi ɓa a biga taŋ di na, anja sey a diram dibiɗ ndrehhe, a giram ta wãˀ. A ɓa taŋ: «Ar walahay mekelem ada na, migi kiita ada zleˀe. N'anta cika hirnga da Buymisemuŋ ta, ɓi ngi mizli a caŋ ta. Angi walahay nah vuna, ngwas wudiga ada, a so ndrehhe a luuma mbur migi kiita tuwa, a ɓaŋ: «Sla ndra kiita ani ar wala ndra ati mesene ɗu.» Migi kiita nah tuwa a ngum ta, a ngum ta, hã a zik le. A dirba nah, a ɓi ti kwacay naŋ: «Ko ti ya mazluwun ti Buymisemuŋ ta, yo ɓi ngi mizli miciy ta na tekeɗe kwana, ngwas hana ara giriy, yi sa slaŋ kiita naŋ na, ɓa a so ndrehhe ngi giriy mata.›»
Buy Yesu a ɓi ma: «Cinaka mbur migi kiita mijjeŋ ta hana maɓi. Na, mizli Buymisemuŋ muwuna taŋ, matuwam ng'ava papas ti duvuɗ na, a ɗiya taŋ ɓi taŋ takwa? A jina taŋ kutum takwa? Yi ɓukum na: A sa sla taŋ ɓi taŋ kutum jaka. Na, da Mangal ngi mbur misa so le na, a sa lum tiɓi a ruwuy aka aruŋ kwa?»

Yesu a wa ɓi ani weˀ ti wi, vur mizli mekelemey mawaka kaɓa taŋ jeŋŋe, amma mapuraka mizli numuŋhoy gar hiris le na: «Mizli cuw a ram nga dira dibiɗ ar hay ngi Bumbulvuŋ. Pal numuŋ i mbur Farisa, mipal mekeleme, i micikila buutu. Mbur Farisa a cici, a dir dibiɗ a mevele, a ɓi: ‹Aw Buymisemuŋ ɗu, yi guw sise, asi y'anta kaɓa mizli mekelemey ta, taŋ i muhuloy, i malambaˀhay, i migi madamahay, yo y'anta ka mbur micikila buutu hana ta ma. Angi hin tarnaˀ gar na, yi gi dalyama hin cuw. Mukuruˀngi gwat ɗu, ya muluma le gar na, i ra vuluw di.› Amma mbur micikila buutu, naŋ a cici zar neˀ, ko a wuɗ zuɓa hiri nga muŋ ta, a buca haŋ a didak, dar a ɓi: ‹Aw Buymisemuŋ ɗu, yi mbur migi mungra, puriy ˀircece.› Yi ɓukum na: Mbur nah mimi ngi hay naŋ na, naŋ jeŋŋe, amma mbur Farisa, kanah ta. Mbur gar maɗuva hirnga da vu naŋ na, a sa mam di nga ruwuy. Mbur gar mama vu naŋ nga ruwuy na, a sa gilakaŋ nga mbuŋ.»


Mizli a soko hã ti ziri ngi dubahay ng'avu Yesu, ɓa a buca haŋ avu taŋ, amma mizli ngi seˀehey mupuraka taŋ kanah na, a bucaka taŋ. Amma Yesu a zilo ziri tuwa ng'avaŋ, a ɓi: «Pulaka ziri a soko ng'avi ya. Ki tikaka taŋ ta, asi Zumabuy ngi Buymisemuŋ, i ngi mizli misi ka taŋ na. Gisiŋ, yi ɓukum na: Mbur matiɓa Zumabuy ngi Buymisemuŋ kaɓa zuŋ meciɗek ta na, anta sa ci anga ta wãˀ.»


Mbur madiɗa ngi Yudehey ada, a cufuɗa Yesu: «Kumani mezle, sey yi gi mi ɓa yi lum siifa ngi sete ka?» Yesu a ɓaŋ: «Ki ziliy mbur mezle vur mike? Mbur mezle anta, sey i Buymisemuŋ pal naŋ. Ki si na ɓimuɗuvahaya le: «Ki gi madama ta, ki kiɗ hirnga ta, ki hul ta, ki gi sedewo ti slir ta, ɗuva hirnga da bunuk ati munuko.›» Mbur madiɗa tuwa a ɓaŋ: «Ɓi tayna, yi ja taŋ le gar a hirnga, zle ti gawla ɗu si.» Yesu micina kanah na, a ɓaŋ: «A ndiruw le gwat purla: hiɗika gwat ɗikeye gar avra, yo wuɗka dala nah da misi murgahay, ɓa kisa lum zlili ngi muŋ. A dirba nah, so sipiy.» Amma mbur tuwa micina na, a nduruɓ hiri haɗa, asi i mbur misi zlili haɗi. Yesu a puraŋ cum cum na, a ɓi: «Kay, naŋ tuwaˀ ɓa misi zlilihey a cam ng'ar Zumabuy ngi Buymisemuŋ! Gisiŋ, zlogomo a ci kutum tir vigiɗ ngi batala, fineˀ mbur misi zlili maci ng'ar Zumabuy ngi Buymisemuŋ.» Mizli micinama a ɓam: «Da kine na, masa lih gu, i waka?» Yesu a mbiɗa taŋ di: «Gwat mizli magaka gu ta na, Buymisemuŋ a ga gu.»
Dar Piyer a ɓaŋ: «Ani ndra, i puloko gwat ndraˀahaya le gar, i ra supukuw.» Yesu a ɓa taŋ: «Gisiŋ, yi ɓukum na: Da mbur a pulo hay naŋ le, malla ngwas naŋ, sukum naŋhay, miyi naŋhay, malla ziri naŋhaya le asi Zumabuy ngi Buymisemuŋ na, a sa lum gwatay haɗi, fineˀ gidaŋ angi hin misi wurenna. Yo angi hin masa sawa na, a sa lum siifa ngi sete.»


Yesu a zila mizli ngi seˀe mukuruˀ nga cuwoyo ng'avaŋ, a ɓa taŋ: «Puraka, ani i ra ram nga Zeruzalem. Ɓi mijiviɗey mutohoko gar vur Mangal ngi mbur tuwa, a sa gi gisiŋ muduba. Asi a sa vulakaŋ asi haŋ ngi mizli duniyahay, a sa singiram angaŋ, a sa zakaŋ, a sa tufakaŋ tazlay, a sa sliɗakaŋ, waɗ a sa kiɗaka vagay. Amma angi hin mimakir naŋ na, a sa slikiɗ a muŋ.» Amma mizli ngi seˀehey a slaka wala ngi ɓi hana ko neˀ ta. Mingiɓi nah a ndir i ɓi muɗumo avu taŋ. Yesu a wuɗ a ɓi kahana na, a si na ka ta


Ti Yesu mindil gweˀ nga Zeriko na, mbur dangar ada, a cifi le aciki jiviɗi, ara suk gwat avu mizli. Naŋ micina zigiduw macuh na, a cufuɗ vu: «I mi migi ka?» Mizli a ɓakaŋ: «I Yesu mbur Nazaret macuhu.» Dar a tilaŋ mi: «Yesu, Mangal ngi Daviti, puriy ˀircece takwa!» Mizli maram a mbuŋ, a bucakaŋ ɓa a taˀa mi, amma naŋ, a til mi ti gidaŋ ava ma jak: «Mangal ngi Daviti, puriy ˀircece takwa!» Yesu a cici, a ɓi ɓa a sakaŋ di. Ti naŋ mupuyaha na, Yesu a cufuɗaŋ: «Ki wuɗ ɓa yi guw mike?» A mbiɗaŋ di: «Yi wuɗ ɓa yi pur takwa Buy!» Yesu a ɓaŋ: «Pur, tiɓi ɗik a lihuw le.» Ar nah si na, ara pur, a sipa Yesu ti ga sise da Buymisemuŋ. Mizli mupur naŋhay gar na, a zlaka a hunumaka Buymisemuŋ ya.

Listen to Luk 18