The Ateso Bible

Ebaibuli 2012 (Drama NT)

<div class="version vid436 iso6393teo" data-vid="436" data-iso6393="teo">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="LUK.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1 # 
 Luk 4:43. Kosodi kanen ketubor apak naedit, kimaniman ireria kere lukapolok ka luedisiak, elimonokini ka alimor akiro nukajokak nuka ajakanut naka Edeke, kojaas nenipe ka lutomon kaarei, 2#Mat 27:55-56; Mk 15:40-41; 16:9; Luk 23:49. ka a&#331;or ace nukita&#331;aleunitai imoyon lueroko ka adekesia, Mariam naenyaritai Magadalene, nakelomunete ajokin akanykaarei, 3ka Yoana aberu naka Kusa eke&#331;adan loka Kerode, ka Susana, ka ace nuipu nukijaanakinete kiborokec lukejaatar.</div><div class="p"> 4 # 
 Mat 13:1-23; Mk 4:1-20. Naketukokinor ekodet loepol, kopotu da lukepote ka&#331;olire mamake&#331;, kiner kawaragan atiar, 5&#8220;Abu ekayean koloma aiye ikekinyom; napeyei, kodooto ice ariri kerot; kicakacakai, konyama ikweny luka apak. 6Kodooto ice a&#331;a&#331;am; nakegeuniata abwa&#331;un, kooko, kanuemameatar akip. 7Kodooto ice okukwa; kopolooto ikukwa kakes, koridakis, 8Kodooto ice alup nuejok, kopolooros, koraata araito kiton akwatat.&#8221; Nakinerar akiro &#331;un, kiworo ebe, &#8220;Yenejaas aki nuka akiirar, kiira.&#8221;</div><div class="p"> 9Ki&#331;ita &#331;es ikekesisiak ebe inyo bo apolou kawaragan ka&#331;in, 10#Isa 6:9-10. Kotema atiar, &#8220;Kiinakinitai yes ajenun nukaiyeiyea nuka ajakanut naka Edeke; konye ice kawaragasia; tetere eanyunete komam eanyunete, ido iirarete komam ejenunete, 11#1 Pet 1:23. Aso apolou naka awaragan &#331;es nata: Ekinyomit &#331;es akirot naka Edeke. 12#1 Kor 1:21. Kwi da lukariri kerot kes lukiirarete; kosodi ebuni Satan, alemar akirot kotauonokec, tetere mam iyuunete ka aitajario da. 13Kwi da luka&#331;a&#331;am kes lukiirarete kocamut akirot kailel; konye komameete alias, iyuunete nediokasilon, kosodete kapak naka acodunio etiakaros, 14Kwi da lukedoete okukwa, kes lukiirarete, ido kelototo koridakinos aiyalo&#331;o&#331;, ka abar, ka aiyalama naka aijar, komam ititionete adioraito, 15#Asw 16:14; Bur 10:36; Apu 3:10. Kwi da luka alup nuejok, kes luka itauon luitenara luejok lukiirarete akirot, koricito, koraata araito katiti&#331;ikin,</div><div class="p"> 16 # 
 Mk 4:21-25. &#8220;Emamei itu&#331;anan yeninokokini atala, kobuburik ibore, arai aibwaikin kwap keitada; konye ibwaikini kuju ocoget, tetere epedorete luelomunete aanyun akeija. #Mat 5:15; Luk 11:33. 17#Mat 10:26; Luk 12:2. Naarai emamei akirot naibwaitai, namam ikujunio, karaida naimunonitai namam ejenunio ka aikujunio. 18#Mat 25:29; Luk 19:26. Aso kocoito kwape ipupioto; naarai yenejai ibore, einakinio ice; ka yenemamei ibore, edemunio &#331;in da yeneomit &#331;esi ebe ejaatar.&#8221;</div><div class="p"> 19 # 
 Mat 12:46-50; Mk 3:31-35. Kopotu do totoke ka ikeinacan, mam apedorete aikunyakin &#331;es kanuka ekodet. 20Kolimokinai ebe, &#8220;Ebwoete totokon ka ikoniinacan koki&#331;a; ekotosi aanyun jo.&#8221; 21Konye Kobo&#331;ok kotema kes atiar, &#8220;Totoka ka ikainacan kes &#331;ul luiirarete akirot naka Edeke, kiswamata da.&#8221;</div><div class="p"> 22 # 
 Mat 8:18,23-27; Mk 4:35-41. Kosodi kanen adiopet kapaarasia ka&#331;un, kodoka ataker, &#331;es ka ikekesisiak; kotema kes atiar, &#8220;Aso kekwa&#331;aros a&#331;olol juwai&#8221;; kogeut alosit. 23Konye napikwa&#331;asi kojotoor &#331;esi, kokut ekwam loepol ka&#331;olol; kogeut akipi ailelebun ataker, kojaut toma ationis. 24Koloto mama ejai kitwekenyut, kobalas ebe, &#8220;Ekapolon, ekapolon ba, kitwaka.&#8221; Kokweny &#331;esi, kiretak ekwam ka agat naka akipi: kopalasi kojaun aiyamakin. 25Kotema kes atiar, &#8220;Ani bo aiyuunikus?&#8221; Kokuriakata, koumokis, kotemanaros atiar, &#8220;Aso i&#331;ai bo lo, naarai icorakini kiton ikwamin ka akipi da, korimarete?&#8221;</div><div class="p"> 26 # 
 Mat 8:28-34; Mk 5:1-20. Kodolot akwap naka Igerasenin, naetereikina Galilaya, 27Nakedokunia koitolima, kiriamunos ketu&#331;anan loka ore ka&#331;ol lokejaas ajokin; apak naepol mam anapit inapen, mam abu kosal togo, konye toma atesin, 28Nakeanyunia &#331;ol Yesu, kilala, kibirokin kakonyeneke, kiner keporoto loepol ebe, &#8220;Anyoika eo&#331; kajo, Yesu, Osoku loka Edeke loejai kuju kakuj? Ke&#331;ai&#331;ait, sirikiitican eo&#331;.&#8221; 29Naarai abu kicorak emoyo loerono alomun kotu&#331;anan. (Naarai kikamununei &#331;es irwan ipu; kidareneno, koenen kirikoi ka iloin; ko&#331;ede&#331;edei lukeenitere; kokerianara &#331;es ajokit amodi&#331;.) 30Ki&#331;it Yesu &#331;es ebe, &#8220;Ekonikiror i&#331;ai?&#8221; Kobala ebe, &#8220;Ajore,&#8221; naarai kelomakinitos &#331;es ajokin nuipu. 31Ki&#331;ai&#331;aata &#331;es sirikicorak kes alomar aipany. 32Kejai nen esipan loka ipegei luipu edakasi oro&#331;at; ki&#331;ai&#331;aata &#331;es acamakin kes alomar opegei. Kocamak kes, 33Kolomut ajokin kotu&#331;anan, kolomasi toma opegei: komotar esipan kaneijululuei, kibirokin a&#331;olol, kotwakikis akipi.</div><div class="p"> 34Nakeanyuniata ikecokok nuadoikis, kokerata, kisiarakis akiro toma ore kamanat da. 35Koloto aanyun nuadoikis; kopotu mama ejai Yesu, kodumut etu&#331;anan lokelomunete ajokin, iboie kakejen nuka Yesu, enapit igoen, kejokiar adam; kokuriakaros. 36&#330;ul da luapotu koanyut kitejenut kes kwape kita&#331;aleunere &#331;ol lolem ajaas ajokin, 37Kosodete itu&#331;a kere luka akwap naka Igerasenin airiamar kilipa &#331;es anyoun kamakec; naarai kikam kes akurian naepol; kodoka ataker, kobo&#331;o. 38Konye kilip etu&#331;anan lokelomunete ajokin aup ka&#331;es; konye kotwar, kobala ebe, 39&#8220;Kobo&#331;o orekon, kolimonok nukapolok nukiswamak jo Edeke.&#8221; Kolot, kolimonok anatar ere kere nukapolok nukiswamakini &#331;es Yesu.</div><div class="p"> 40 # 
 Mat 9:18-26; Mk 5:21-43. Kosodi nakebo&#331;unio Yesu, kisukunyik ekodet &#331;es kaiyalama; naarai kidaritos &#331;es kere. 41Ido koany, kobu etu&#331;anan ekekiror Yairo, lokerai ekayaiton loka atukos; kibirokin akejen nuka Yesu, ki&#331;ai&#331;a &#331;es alomar togoke; 42#Luk 7:12. Naarai kejai &#331;es apese nateluna, naka ikar itomon ka luarei, keapikinit atwanare.</div><div class="p">Konye napelosi koridakis ikodeta, 43Kosodi aberu nakedeka alele nakaokot ikar itomon ka luarei, naketacakinit imurwok lukejaatar kere, komam epedori itu&#331;anan aita&#331;aleun, 44komanu kokauke, kotiro atwele naka anapitoke; atipet kosa&#331; alele nakaokotoke. 45Kotema Yesu atiar, &#8220;I&#331;ai bo katiro?&#8221; Kosodete nake&#331;erioto itu&#331;a kere, kobala Petero ebe, &#8220;Ekapolon, kilukut jo ikodeta kiridakis da!&#8221; 46Konye kotema Yesu atiar, &#8220;Katiro ma itu&#331;anan: naarai amisiik ebe alom apedor kamaka&#331;.&#8221; 47Nakeanyunia aberu ebe mam epedori aibwaio, kobu emarani, kibirokin akonyeneke, kitejenu kakonyen nuka itu&#331;a kere akiro nukeinakinete &#331;es atiror, ido kwape kita&#331;aleunere atipet. 48#Luk 7:50. Kotema &#331;es atiar, &#8220;Akokuka, kita&#331;aleu jo akoniiyuun; kolot inapakina.&#8221;</div><div class="p"> 49Napinera &#331;un, kobu etu&#331;anan kore loka ekayaiton loka atukos, kobala ebe, &#8220;Adaun akoonipese; sirikitaar bobo Ekesisianakinan.&#8221; 50Konye nakiiraria Yesu &#331;un kobo&#331;ok ebe, &#8220;Sirikikurianar; konye kiyuu aiyuun, itaiario.&#8221; 51Nakedolio togo, mam abu kisunup itu&#331;anan alomar nepepe ka&#331;es, dimarai Petero, ka Yokana, ka Yakob, ka papa loka ikoku ka totoke.</div><div class="p"> 52 # 
 Luk 7:13. Emonyete kere kibworos; konye kotema atiar, &#8220;Sirikimonya; naarai mam etwanit, konye ejotoi.&#8221; 53Kokienatar &#331;es noi, naarai kejenete ebe adau ikoku atwanare. 54Konye kiti&#331; akekan, kiworo ebe, &#8220;Ipese, kokweny.&#8221; 55Kobo&#331;u ekemoyo, atipet konyou; kicorak ainakin &#331;es inyamat, 56#Luk 5:14; Mk 7:36. Koumokis ikekauriak; konye kicor kes kinyeis alimokin itu&#331;anan nukiswamao.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ateso Old Version Bible © United Bible Societies, 1961.

Kosodi kanen ketubor apak naedit, kimaniman ireria kere lukapolok ka luedisiak, elimonokini ka alimor akiro nukajokak nuka ajakanut naka Edeke, kojaas nenipe ka lutomon kaarei, ka aŋor ace nukitaŋaleunitai imoyon lueroko ka adekesia, Mariam naenyaritai Magadalene, nakelomunete ajokin akanykaarei, ka Yoana aberu naka Kusa ekeŋadan loka Kerode, ka Susana, ka ace nuipu nukijaanakinete kiborokec lukejaatar.
Naketukokinor ekodet loepol, kopotu da lukepote kaŋolire mamakeŋ, kiner kawaragan atiar, “Abu ekayean koloma aiye ikekinyom; napeyei, kodooto ice ariri kerot; kicakacakai, konyama ikweny luka apak. Kodooto ice aŋaŋam; nakegeuniata abwaŋun, kooko, kanuemameatar akip. Kodooto ice okukwa; kopolooto ikukwa kakes, koridakis, Kodooto ice alup nuejok, kopolooros, koraata araito kiton akwatat.” Nakinerar akiro ŋun, kiworo ebe, “Yenejaas aki nuka akiirar, kiira.”
Kiŋita ŋes ikekesisiak ebe inyo bo apolou kawaragan kaŋin, Kotema atiar, “Kiinakinitai yes ajenun nukaiyeiyea nuka ajakanut naka Edeke; konye ice kawaragasia; tetere eanyunete komam eanyunete, ido iirarete komam ejenunete, Aso apolou naka awaragan ŋes nata: Ekinyomit ŋes akirot naka Edeke. Kwi da lukariri kerot kes lukiirarete; kosodi ebuni Satan, alemar akirot kotauonokec, tetere mam iyuunete ka aitajario da. Kwi da lukaŋaŋam kes lukiirarete kocamut akirot kailel; konye komameete alias, iyuunete nediokasilon, kosodete kapak naka acodunio etiakaros, Kwi da lukedoete okukwa, kes lukiirarete, ido kelototo koridakinos aiyaloŋoŋ, ka abar, ka aiyalama naka aijar, komam ititionete adioraito, Kwi da luka alup nuejok, kes luka itauon luitenara luejok lukiirarete akirot, koricito, koraata araito katitiŋikin,
“Emamei ituŋanan yeninokokini atala, kobuburik ibore, arai aibwaikin kwap keitada; konye ibwaikini kuju ocoget, tetere epedorete luelomunete aanyun akeija. Naarai emamei akirot naibwaitai, namam ikujunio, karaida naimunonitai namam ejenunio ka aikujunio. Aso kocoito kwape ipupioto; naarai yenejai ibore, einakinio ice; ka yenemamei ibore, edemunio ŋin da yeneomit ŋesi ebe ejaatar.”
Kopotu do totoke ka ikeinacan, mam apedorete aikunyakin ŋes kanuka ekodet. Kolimokinai ebe, “Ebwoete totokon ka ikoniinacan kokiŋa; ekotosi aanyun jo.” Konye Koboŋok kotema kes atiar, “Totoka ka ikainacan kes ŋul luiirarete akirot naka Edeke, kiswamata da.”
Kosodi kanen adiopet kapaarasia kaŋun, kodoka ataker, ŋes ka ikekesisiak; kotema kes atiar, “Aso kekwaŋaros aŋolol juwai”; kogeut alosit. Konye napikwaŋasi kojotoor ŋesi, kokut ekwam loepol kaŋolol; kogeut akipi ailelebun ataker, kojaut toma ationis. Koloto mama ejai kitwekenyut, kobalas ebe, “Ekapolon, ekapolon ba, kitwaka.” Kokweny ŋesi, kiretak ekwam ka agat naka akipi: kopalasi kojaun aiyamakin. Kotema kes atiar, “Ani bo aiyuunikus?” Kokuriakata, koumokis, kotemanaros atiar, “Aso iŋai bo lo, naarai icorakini kiton ikwamin ka akipi da, korimarete?”
Kodolot akwap naka Igerasenin, naetereikina Galilaya, Nakedokunia koitolima, kiriamunos ketuŋanan loka ore kaŋol lokejaas ajokin; apak naepol mam anapit inapen, mam abu kosal togo, konye toma atesin, Nakeanyunia ŋol Yesu, kilala, kibirokin kakonyeneke, kiner keporoto loepol ebe, “Anyoika eoŋ kajo, Yesu, Osoku loka Edeke loejai kuju kakuj? Keŋaiŋait, sirikiitican eoŋ.” Naarai abu kicorak emoyo loerono alomun kotuŋanan. (Naarai kikamununei ŋes irwan ipu; kidareneno, koenen kirikoi ka iloin; koŋedeŋedei lukeenitere; kokerianara ŋes ajokit amodiŋ.) Kiŋit Yesu ŋes ebe, “Ekonikiror iŋai?” Kobala ebe, “Ajore,” naarai kelomakinitos ŋes ajokin nuipu. Kiŋaiŋaata ŋes sirikicorak kes alomar aipany. Kejai nen esipan loka ipegei luipu edakasi oroŋat; kiŋaiŋaata ŋes acamakin kes alomar opegei. Kocamak kes, Kolomut ajokin kotuŋanan, kolomasi toma opegei: komotar esipan kaneijululuei, kibirokin aŋolol, kotwakikis akipi.
Nakeanyuniata ikecokok nuadoikis, kokerata, kisiarakis akiro toma ore kamanat da. Koloto aanyun nuadoikis; kopotu mama ejai Yesu, kodumut etuŋanan lokelomunete ajokin, iboie kakejen nuka Yesu, enapit igoen, kejokiar adam; kokuriakaros. Ŋul da luapotu koanyut kitejenut kes kwape kitaŋaleunere ŋol lolem ajaas ajokin, Kosodete ituŋa kere luka akwap naka Igerasenin airiamar kilipa ŋes anyoun kamakec; naarai kikam kes akurian naepol; kodoka ataker, koboŋo. Konye kilip etuŋanan lokelomunete ajokin aup kaŋes; konye kotwar, kobala ebe, “Koboŋo orekon, kolimonok nukapolok nukiswamak jo Edeke.” Kolot, kolimonok anatar ere kere nukapolok nukiswamakini ŋes Yesu.
Kosodi nakeboŋunio Yesu, kisukunyik ekodet ŋes kaiyalama; naarai kidaritos ŋes kere. Ido koany, kobu etuŋanan ekekiror Yairo, lokerai ekayaiton loka atukos; kibirokin akejen nuka Yesu, kiŋaiŋa ŋes alomar togoke; Naarai kejai ŋes apese nateluna, naka ikar itomon ka luarei, keapikinit atwanare.
Konye napelosi koridakis ikodeta, Kosodi aberu nakedeka alele nakaokot ikar itomon ka luarei, naketacakinit imurwok lukejaatar kere, komam epedori ituŋanan aitaŋaleun, komanu kokauke, kotiro atwele naka anapitoke; atipet kosaŋ alele nakaokotoke. Kotema Yesu atiar, “Iŋai bo katiro?” Kosodete nakeŋerioto ituŋa kere, kobala Petero ebe, “Ekapolon, kilukut jo ikodeta kiridakis da!” Konye kotema Yesu atiar, “Katiro ma ituŋanan: naarai amisiik ebe alom apedor kamakaŋ.” Nakeanyunia aberu ebe mam epedori aibwaio, kobu emarani, kibirokin akonyeneke, kitejenu kakonyen nuka ituŋa kere akiro nukeinakinete ŋes atiror, ido kwape kitaŋaleunere atipet. Kotema ŋes atiar, “Akokuka, kitaŋaleu jo akoniiyuun; kolot inapakina.”
Napinera ŋun, kobu etuŋanan kore loka ekayaiton loka atukos, kobala ebe, “Adaun akoonipese; sirikitaar bobo Ekesisianakinan.” Konye nakiiraria Yesu ŋun koboŋok ebe, “Sirikikurianar; konye kiyuu aiyuun, itaiario.” Nakedolio togo, mam abu kisunup ituŋanan alomar nepepe kaŋes, dimarai Petero, ka Yokana, ka Yakob, ka papa loka ikoku ka totoke.
Emonyete kere kibworos; konye kotema atiar, “Sirikimonya; naarai mam etwanit, konye ejotoi.” Kokienatar ŋes noi, naarai kejenete ebe adau ikoku atwanare. Konye kitiŋ akekan, kiworo ebe, “Ipese, kokweny.” Koboŋu ekemoyo, atipet konyou; kicorak ainakin ŋes inyamat, Koumokis ikekauriak; konye kicor kes kinyeis alimokin ituŋanan nukiswamao.

ಆಲಿಸಿ Luka 8