Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT) Drama

Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT)

<div class="version vid424 iso6393npl" data-vid="424" data-iso6393="npl">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Sikimeh ixtlamatkeh owalajkeh okitlajpalokoh n Cristo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s otl&#225;katki itech altepetl de Bel&#233;n non kajki kan tlali de Judea. Itech nonteh tonatijmeh Herodes</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:1 </span><span class="ft">Non okachi wejweyijtikeh tlanawatijkeh itech nin tlali kintokayotiah &#8216;Herodes&#8217;, non kijtosneki &#8216;se weyi tlanawati&#8217;.</span></span></span><span class="content"> ye n rey. Ijkuak&#243; owalajkeh kan ik kisa tonati sikimeh ixtlamatkeh. Yejwah okalakikoh Jerusal&#233;n, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">iwa otlajtlankeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Kanin kajki inrey n jud&#237;ojteh non yotlakatiko? Kan ik kisa tonati otiktakeh isitlal, yika otonwalajkeh otikweyijkachiwakoh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ijkuak n rey Herodes okikak nochi ni, omomojti, iwa nochteh n tlakah de Jerusal&#233;n noiwa omomojtijkeh. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ijkuak&#243; n rey Herodes okinmoololo nochteh n tiopixkeh non tlayakantokeh iwa non kitemachtiah n tlanaw&#225;tili, iwa okintlajtlani kani tlakatis n Cristo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Iwa yejwah okilijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Tlakatis itech altepetl de Bel&#233;n, non kajki kan tlali de Judea, ijk&#243; okijkuilo n profeta:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Te Bel&#233;n non tika itech tlali de Jud&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">te maya titsijtsikitsi, te okachi tiweyijkatitos.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Motech kisas se weyi tlanawati,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">non kinyakanas nopilwah, n tlakah de Israel. </span><span class="rq"><span class="content">Mi. 5:2</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ijkuak&#243; Herodes san ichtaka ok&#237;nnotski n ixtlamatkeh, iwa okinyektlajtlani tlan tonati oneski non s&#237;tlali. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Otlanki okint&#237;tlanki mawiah Bel&#233;n, iwa okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Xiwiah ompa, iwa xiyektlajtlanikah kanin kajki non konetl, iwa ijkuak nonkajsiskeh, sanima technawatikih ne noiwa nias nikweyijkachiwati.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ijkuak n ixtlamatkeh okikakeh tlan okinnawati n Herodes, oonewakeh Bel&#233;n. Iwa n s&#237;tlali non okitakeh kan ik kisa tonati, otlayakantia iwa omoketsato kan kajki n konetl. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ijkuak n ixtlamatkeh okitakeh n s&#237;tlali, satlawel oyolpakeh. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Iwa ijkuak okalakeh itech kali, okitakeh n konetl iwan imam&#225; Mar&#237;a. Omotolojkeh inawak iwa okiweyijkachijkeh n konetl. Satepa okintlapojkeh inkaxajtsitsiwah iwa okitliokolijkeh oro, k&#243;pali iwa ajwi&#225;listli non itoka mirra. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Satepa, Dios okinnawatih ijkuak otejtemiktokah, iwa okinmili ayakm&#243; mamokopakah kan Herodes, iwa n ixtlamatkeh omokopkeh incha itech ok se ojtli.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jos&#233;, Mar&#237;a iwa n konetl Jes&#250;s, choloah para Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ijkuak n ixtlamatkeh yomokopkeh incha, se i&#225;ngel Toteko Dios okimonextili n Jos&#233; ijkuak otejtemiktoka, iwa okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Jos&#233;, ximewa, xikonana n konetl iwa imam&#225;, iwa xicholo kan tlali de Egipto. Ompa ximokawakah asta ijkuak ne nimitsnawatis xiwalmokopakah. Herodes kitemojtinemis n konetl para kimiktis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">San nima non y&#250;ali, Jos&#233; omejtewak, ok&#243;nanki n konetl iwa imam&#225;, iwa okinw&#237;k Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Iwa ompa omokajkeh asta ijkuak Herodes omikki. Ijk&#243; otlamochi kemi okijto n Toteko ijkuak okijkuilo n profeta, iwa okijto: &#8220;De Egipto on&#237;knotski Nokone.&#8221; </span><span class="rq"><span class="content">Os. 11:1 </span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes otlanawati makinmiktikah n kokoneh</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ijkuak Herodes okitak okikajkayajkeh n ixtlamatkeh, satlawel oku&#225;lanki, iwa otlanawati makinmiktikah nochteh n kokoneh non sikin otlakatkeh iwa asta non ya kipiah ome xiwitl, nochteh non ochantitokah Bel&#233;n iwa non ik ompa ochanchiwayah. Herodes ijk&#243; okiyejyekoliaya ika tlan okilijkeh n ixtlamatkeh. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ijk&#243; otlamochi kemi okijkuilo n profeta Jerem&#237;as:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nochteh non ochantitoka Ram&#225; okikakeh ijkuak chikawak ochokayah iwa omoyolkokoayah.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raquel okojtsajtsitokah,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">iwa amo okinekia moyolsewis,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ken okinmiktilijkeh ipilwah. </span><span class="rq"><span class="content">Jr. 31:15 </span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jos&#233; mokopa Nazaret</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ijkuak Herodes yomikki, se i&#225;ngel Toteko okimonextili n Jos&#233; ijkuak otejtemiktoka ompa Egipto iwa okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Ximewa, xikwika n konetl iwa imam&#225;, iwa ximokopa kan tlali de Israel, porke yomikeh non okinekiah kimiktiskeh n konetl.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ijkuak&#243; Jos&#233; omejki, okiw&#237;k n konetl iwa imam&#225; para Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ijkuak Jos&#233; okima Arquelao otlanawatijtoka Judea ipatka ita n Herodes, omaujki yas ompa. Iwa oy&#225; Galilea kemi okinawatijkeh ijkuak otejtemik. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ijkuak ompa okalakitoh, omochantitoh Nazaret. Ijk&#243; omochi tlan okijkuilojkeh n profetas, Jes&#250;s kitokayotiskeh Nazareno.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús otlákatki itech altepetl de Belén non kajki kan tlali de Judea. Itech nonteh tonatijmeh Herodes ye n rey. Ijkuakó owalajkeh kan ik kisa tonati sikimeh ixtlamatkeh. Yejwah okalakikoh Jerusalén, iwa otlajtlankeh:
—¿Kanin kajki inrey n judíojteh non yotlakatiko? Kan ik kisa tonati otiktakeh isitlal, yika otonwalajkeh otikweyijkachiwakoh.
Ijkuak n rey Herodes okikak nochi ni, omomojti, iwa nochteh n tlakah de Jerusalén noiwa omomojtijkeh. Ijkuakó n rey Herodes okinmoololo nochteh n tiopixkeh non tlayakantokeh iwa non kitemachtiah n tlanawátili, iwa okintlajtlani kani tlakatis n Cristo. Iwa yejwah okilijkeh:
—Tlakatis itech altepetl de Belén, non kajki kan tlali de Judea, ijkó okijkuilo n profeta:
Te Belén non tika itech tlali de Judá,
te maya titsijtsikitsi, te okachi tiweyijkatitos.
Motech kisas se weyi tlanawati,
non kinyakanas nopilwah, n tlakah de Israel.
Ijkuakó Herodes san ichtaka okínnotski n ixtlamatkeh, iwa okinyektlajtlani tlan tonati oneski non sítlali. Otlanki okintítlanki mawiah Belén, iwa okinmili:
—Xiwiah ompa, iwa xiyektlajtlanikah kanin kajki non konetl, iwa ijkuak nonkajsiskeh, sanima technawatikih ne noiwa nias nikweyijkachiwati.
Ijkuak n ixtlamatkeh okikakeh tlan okinnawati n Herodes, oonewakeh Belén. Iwa n sítlali non okitakeh kan ik kisa tonati, otlayakantia iwa omoketsato kan kajki n konetl. Ijkuak n ixtlamatkeh okitakeh n sítlali, satlawel oyolpakeh. Iwa ijkuak okalakeh itech kali, okitakeh n konetl iwan imamá María. Omotolojkeh inawak iwa okiweyijkachijkeh n konetl. Satepa okintlapojkeh inkaxajtsitsiwah iwa okitliokolijkeh oro, kópali iwa ajwiálistli non itoka mirra. Satepa, Dios okinnawatih ijkuak otejtemiktokah, iwa okinmili ayakmó mamokopakah kan Herodes, iwa n ixtlamatkeh omokopkeh incha itech ok se ojtli.

Ijkuak n ixtlamatkeh yomokopkeh incha, se iángel Toteko Dios okimonextili n José ijkuak otejtemiktoka, iwa okili:
—José, ximewa, xikonana n konetl iwa imamá, iwa xicholo kan tlali de Egipto. Ompa ximokawakah asta ijkuak ne nimitsnawatis xiwalmokopakah. Herodes kitemojtinemis n konetl para kimiktis.
San nima non yúali, José omejtewak, okónanki n konetl iwa imamá, iwa okinwík Egipto. Iwa ompa omokajkeh asta ijkuak Herodes omikki. Ijkó otlamochi kemi okijto n Toteko ijkuak okijkuilo n profeta, iwa okijto: “De Egipto oníknotski Nokone.”

Ijkuak Herodes okitak okikajkayajkeh n ixtlamatkeh, satlawel okuálanki, iwa otlanawati makinmiktikah nochteh n kokoneh non sikin otlakatkeh iwa asta non ya kipiah ome xiwitl, nochteh non ochantitokah Belén iwa non ik ompa ochanchiwayah. Herodes ijkó okiyejyekoliaya ika tlan okilijkeh n ixtlamatkeh. Ijkó otlamochi kemi okijkuilo n profeta Jeremías:
Nochteh non ochantitoka Ramá okikakeh ijkuak chikawak ochokayah iwa omoyolkokoayah.
Raquel okojtsajtsitokah,
iwa amo okinekia moyolsewis,
ken okinmiktilijkeh ipilwah.

Ijkuak Herodes yomikki, se iángel Toteko okimonextili n José ijkuak otejtemiktoka ompa Egipto iwa okili:
—Ximewa, xikwika n konetl iwa imamá, iwa ximokopa kan tlali de Israel, porke yomikeh non okinekiah kimiktiskeh n konetl.
Ijkuakó José omejki, okiwík n konetl iwa imamá para Israel. Ijkuak José okima Arquelao otlanawatijtoka Judea ipatka ita n Herodes, omaujki yas ompa. Iwa oyá Galilea kemi okinawatijkeh ijkuak otejtemik. Ijkuak ompa okalakitoh, omochantitoh Nazaret. Ijkó omochi tlan okijkuilojkeh n profetas, Jesús kitokayotiskeh Nazareno.

Listen to San Mateo 2