Agta New Tetament

<div class="version vid4102 iso6393apf" data-vid="4102" data-iso6393="apf">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="ACT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Di Ananias ay ti Safira</div><div class="p"> 1Nadid tehhod a magkabanga a naglako be ti luta; u ngahan nu l&#225;llake ay ti Ananias sakay u kabanga na ay ti Safira. 2Pero bagu a inyat&#225;d ni Ananias u naglakuwan na tu apostol hide ay nagkupit siya tu naglakuwan na, tukoy itod nu kabanga na. 3Kanya kinagi ni Pedro, &#8220;Ananias, bakin nagpadaig ka ni Satanas sakay nagbule-bule ka tu Banal a Ispirito? Bakin binawasan mo u naglakuwan mo tu luta? 4Nikuna awan palla nelako u luta, awan beman kao mo itod? Sakay nikuna melaku d&#225;n, awan beman kao mo? Bakin naisipan mo pa a gimit&#225;n itod? Awan ka nagbule-bule tu tolay nan tu Diyos ka a nagbule-bule!&#8221;#5:3-4 Basa&#225;n tu Mateo 12:31-32, Markos 3:29, Hebreo 6:4-6. 5Nikuna masaneg iye ni Ananias ay patay siya a natumba. Sakay atanan nu nakasaneg tu nangyare ay ne&#225;ntingan hide a tahod. 6Timmakn&#225;g u &#225;olito hide sakay binalutan de u bangkay sakay inl&#225;bb&#225;ng.</div><div class="p"> 7K&#225;llipas nu manga t&#225;llo a odas ay dimmem&#225;t u kabanga na, a awan ti katuko-tukoy tu nangyare. 8Pagdaka siya a tinanung ni Pedro, &#8220;Kagiy&#225;n mu ped nik&#225;n u tatahoden, sabemalla iye u pinaglakuwan moy tu luta?&#8221; &#8220;On, sala ngane itona,&#8221; kagi na. 9Kanya kinagi nikuna ni Pedro, &#8220;Bakin pinagkaessaan moy a purbaan u Ispirito nu Panginoon? Ilingan mo! Katoy d&#225;n ti pintuwane u nagl&#225;bb&#225;ng hide tu kabanga mo, hiko d&#225;mman nadid isunud diyay a il&#225;bb&#225;ng!&#8221; 10Pagdaka a natumba ti Safira tu atubang ni Pedro sakay natay. K&#225;ss&#225;dd&#225;p nu &#225;olito hide ay netan de a patay d&#225;n siya; kanya angay di siya inl&#225;bb&#225;ng tu sad&#225;t nu kabanga na. 11Tunay u &#225;nteng nu m&#225;nnampalataya hide sakay atanan a nakasaneg ti itod a nangyare.</div><div class="p"> 12Nadid, makpal a ginimet u apostol hide a makataka-taka a bagay a netan nu tolay hide. Atanan nu m&#225;nnampalataya hide ay napisan-pisan tu S&#225;ssiduman ni Solomon. 13Pero manteng a m&#225;kkuyog u awan hide m&#225;nnampalataya maski ni tehhod hide a respeto nide. 14Pero m&#225;gkakak&#225;ppal u l&#225;llake hide sakay u b&#225;bbey hide a summampalataya tu Panginoon.#5:14 Basa&#225;n tu Gimet 4:4, Gimet 6:7, 1 Pedro 2:2. 15Inyangay nu tolay hide tu karsada u te saket hide sakay pin&#225;gkatdug de hide tu katre sakay u agum ay ti ab&#225;k, t&#225;nni tu k&#225;ttaleb ni Pedro ay malenduman hide nu anino na. 16Sakay dimmem&#225;t be u makpal a tolay a g&#225;bwat tu iba-iba a banuwan a adene ti Jerusalem, tawed de u te saket hide sakay tu hinayup hide; kaya nagpiyya hide a atanan.#5:16 Basa&#225;n tu Markos 9:20, Lukas 8:2, Gimet 8:7.</div><div class="p"> 17Pero u pinakapuno nu saserdote hide sakay u sakup na hide a Saduseo ay tunay u p&#225;nnaghile de kanya nam&#225;gkaessa hide a pahirapan de hide. 18Dinak&#225;p de u apostol hide sakay ingkulung de hide. 19Pero nikuna gibi d&#225;n ay binukasan nu anghel nu Panginoon u kulungan sakay inluwas na u apostol hide. Kinagi na nide, 20&#8220;Angay kam tu templo sakay ipangaral moy tu tolay hide u tungkul tu bigu a k&#225;kkabiyag.&#8221; 21Nikuna kaldiwan d&#225;n ay simm&#225;dd&#225;p hide tu templo sakay nangaral tu tolay hide.</div><div class="p">Nagipun-ipun be u pinakapuno nu saserdote hide sakay tu kaguman na hide. Dinulaw de u ama-amaan hide nu lahe hide ni Israel a k&#225;kkagiy&#225;n a Sanedrin, sakay impaalap de tu kulungan u apostol hide. 22Pero k&#225;ddem&#225;t hod nu guwardiya hide ay awan d&#225;n u apostol hide. Kanya nagsole hide tu p&#225;ggipun-ipunan de sakay konna he u imbaheta de, 23&#8220;Netan me a nakakandadu ti mapiyya u kulungan sakay katoy labi hod a m&#225;gtakn&#225;g u guwardiya hide. Pero nikuna bukasan me ay awan kame ti netan a tolay tu disalad!&#8221; 24Nadid tunay u balisa nu puno nu saserdote hide sakay u kapitan nu guwardiya hide tu templo nikuna mabaheta de iye, sakay awan de sukat a maisip ni &#225;nya u nangyare tu apostol hide. 25Pero tehhod a dimmem&#225;t a nagbaheta nide, &#8220;U l&#225;llake hide a ingkulung moy ay katoy hide tu templo sakay mangaral tu tolay hide.&#8221; 26Kanya immangay u puno nu guwardiya hide tu templo, kaguman na u sundalo na hide. Ingkuyog de u apostol hide, pero awan de hide pinuwersa dipo manteng hide a budas&#225;n hide nu tolay hide.</div><div class="p"> 27Sakay inyatubang de u apostol hide tu Sanedrin sakay tinanung hide nu pinakapuno nu saserdote hide. 28Kinagi na, &#8220;Awan beman binawalan mikam a mangaral tu ngahan ni Jesus? Pero iling&#225;n moy ginimet moye! Kimmalat d&#225;n tu intero a Jerusalem i it&#225;ttoldu moye, sakay gusto moy kami pa a pakasalanan&#225;n tu k&#225;kkatay ni tolayan itod!&#8221; 29Pero timm&#225;bbeg ti Pedro sakay u agum hide a apostol, &#8220;U Diyos u dapat me a sunud&#225;n, bak&#225;n a u tolay. 30U Diyos nu nuno tam hide u nangbiyag a huway ni Jesus a binuno moy nikuna impepako moy tu kudus.#5:30 Basa&#225;n tu Deuteronomio 21:22-23. 31Inyangay siya nu Diyos ti langet sakay inat&#225;dden ti kataasan a katungkulan a makaguman na a maghare ti langet. Siya u Mangsakup sakay M&#225;ngligtas nikitam. Ginimet itod nu Diyos t&#225;nni magkahod ti p&#225;gkakataun u lahe hide ni Israel a magsise sakay mangaged ti tawad tu kasalanan de hide t&#225;nni mapatawad hide.#5:30-31 Basa&#225;n tu Mateo 1:21, Gimet 4:12, Gimet 17:3.</div><div class="p"> 32Hikame i mangpatunayay ti bagayan iye pati u Banal a Ispirito a impagkaluub nu Diyos tu atanan a sum&#225;ssunud nikuna.&#8221; 33Nikuna nasaneg de u kinagi ni Pedro ay tunay u iyamut nu miyembro nu Sanedrin, sakay gusto de a ipabuno u apostol hide. 34Pero timmakn&#225;g u essa a Pariseo a ti Gamaliel u ngahan na, tagapagtoldu siya nu Kautusan sakay ig&#225;ggalang nu intero a banuwan. Inyutus na a iluwas di pala u apostol hide. 35Sakay kinagi na nide, &#8220;Kabanuwan ko hide, isipan moy pa ti mapiyya u gimit&#225;n moy ti iye hide a tolay. 36Sakay awan beman awan palla nalay a limmitaw ti Teudas a nagkunware a essa a dakila a puno, sakay naakit na u &#225;ppat a datos a tolay a n&#225;k-agum nikuna. Pero nam&#225;ghiwewalay u tauhan na hide nikuna nabuno siya kaya nabaliawan u gurupo de. 37K&#225;ttapos ay limmitaw be ti Judas a taga-Galilea tu panahun nu p&#225;gsensus tu tolay sakay nakaakit be siya ti makpal a tolay. Nikuna mabuno siya ay nam&#225;ghiwewalay be u sakup na hide. 38Kanya kagiy&#225;n ko nikam: diyan moy p&#225;k alaman iye hide a tolay; pabayan moy la hide. Ni g&#225;ggimit&#225;n diyan itona ay g&#225;bwat la tu tolay ay awan itona ti abut&#225;n. 39Pero ni g&#225;bwat tu Diyos ay awan moy itona mapug&#225;ddan sakay lumitaw la a lumaban kam tu Diyos!&#8221; Nikuna masaneg de u payo ni Gamaliel ay simmunud hide nikuna.#5:33-39 Basa&#225;n tu Juan 19:38-42, Gimet 23:6-9.</div><div class="p"> 40Pinadulaw de a huway u apostol hide sakay k&#225;ttapos de hide a impab&#225;lb&#225;g sakay binawalan a mangaral tu ngahan ni Jesus ay pinalakad di d&#225;n hide. 41Tunay ti saya a limmakad u apostol hide tu atubang nu Sanedrin dipo pinagustuwan nu Diyos a magdanas hide ti p&#225;gseste alang-alang ni Jesus.#5:40-41 Basa&#225;n tu Mateo 5:11-12, Juan 15:18-21, Gimet 7:54. 42Kanya kada aldew ay angay hide tu templo sakay tu iba-iba a bilay sakay hed hod hide a mangaral tungkul ni Jesus, a siya u Cristo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.

Nadid tehhod a magkabanga a naglako be ti luta; u ngahan nu lállake ay ti Ananias sakay u kabanga na ay ti Safira. Pero bagu a inyatád ni Ananias u naglakuwan na tu apostol hide ay nagkupit siya tu naglakuwan na, tukoy itod nu kabanga na. Kanya kinagi ni Pedro, “Ananias, bakin nagpadaig ka ni Satanas sakay nagbule-bule ka tu Banal a Ispirito? Bakin binawasan mo u naglakuwan mo tu luta? Nikuna awan palla nelako u luta, awan beman kao mo itod? Sakay nikuna melaku dán, awan beman kao mo? Bakin naisipan mo pa a gimitán itod? Awan ka nagbule-bule tu tolay nan tu Diyos ka a nagbule-bule!” Nikuna masaneg iye ni Ananias ay patay siya a natumba. Sakay atanan nu nakasaneg tu nangyare ay neántingan hide a tahod. Timmaknág u áolito hide sakay binalutan de u bangkay sakay inlábbáng.
Kállipas nu manga tállo a odas ay dimmemát u kabanga na, a awan ti katuko-tukoy tu nangyare. Pagdaka siya a tinanung ni Pedro, “Kagiyán mu ped nikán u tatahoden, sabemalla iye u pinaglakuwan moy tu luta?” “On, sala ngane itona,” kagi na. Kanya kinagi nikuna ni Pedro, “Bakin pinagkaessaan moy a purbaan u Ispirito nu Panginoon? Ilingan mo! Katoy dán ti pintuwane u naglábbáng hide tu kabanga mo, hiko dámman nadid isunud diyay a ilábbáng!” Pagdaka a natumba ti Safira tu atubang ni Pedro sakay natay. Kássáddáp nu áolito hide ay netan de a patay dán siya; kanya angay di siya inlábbáng tu sadát nu kabanga na. Tunay u ánteng nu mánnampalataya hide sakay atanan a nakasaneg ti itod a nangyare.
Nadid, makpal a ginimet u apostol hide a makataka-taka a bagay a netan nu tolay hide. Atanan nu mánnampalataya hide ay napisan-pisan tu Sássiduman ni Solomon. Pero manteng a mákkuyog u awan hide mánnampalataya maski ni tehhod hide a respeto nide. Pero mágkakakáppal u lállake hide sakay u bábbey hide a summampalataya tu Panginoon. Inyangay nu tolay hide tu karsada u te saket hide sakay pinágkatdug de hide tu katre sakay u agum ay ti abák, tánni tu káttaleb ni Pedro ay malenduman hide nu anino na. Sakay dimmemát be u makpal a tolay a gábwat tu iba-iba a banuwan a adene ti Jerusalem, tawed de u te saket hide sakay tu hinayup hide; kaya nagpiyya hide a atanan.
Pero u pinakapuno nu saserdote hide sakay u sakup na hide a Saduseo ay tunay u pánnaghile de kanya namágkaessa hide a pahirapan de hide. Dinakáp de u apostol hide sakay ingkulung de hide. Pero nikuna gibi dán ay binukasan nu anghel nu Panginoon u kulungan sakay inluwas na u apostol hide. Kinagi na nide, “Angay kam tu templo sakay ipangaral moy tu tolay hide u tungkul tu bigu a kákkabiyag.” Nikuna kaldiwan dán ay simmáddáp hide tu templo sakay nangaral tu tolay hide.
Nagipun-ipun be u pinakapuno nu saserdote hide sakay tu kaguman na hide. Dinulaw de u ama-amaan hide nu lahe hide ni Israel a kákkagiyán a Sanedrin, sakay impaalap de tu kulungan u apostol hide. Pero káddemát hod nu guwardiya hide ay awan dán u apostol hide. Kanya nagsole hide tu pággipun-ipunan de sakay konna he u imbaheta de, “Netan me a nakakandadu ti mapiyya u kulungan sakay katoy labi hod a mágtaknág u guwardiya hide. Pero nikuna bukasan me ay awan kame ti netan a tolay tu disalad!” Nadid tunay u balisa nu puno nu saserdote hide sakay u kapitan nu guwardiya hide tu templo nikuna mabaheta de iye, sakay awan de sukat a maisip ni ánya u nangyare tu apostol hide. Pero tehhod a dimmemát a nagbaheta nide, “U lállake hide a ingkulung moy ay katoy hide tu templo sakay mangaral tu tolay hide.” Kanya immangay u puno nu guwardiya hide tu templo, kaguman na u sundalo na hide. Ingkuyog de u apostol hide, pero awan de hide pinuwersa dipo manteng hide a budasán hide nu tolay hide.
Sakay inyatubang de u apostol hide tu Sanedrin sakay tinanung hide nu pinakapuno nu saserdote hide. Kinagi na, “Awan beman binawalan mikam a mangaral tu ngahan ni Jesus? Pero ilingán moy ginimet moye! Kimmalat dán tu intero a Jerusalem i itáttoldu moye, sakay gusto moy kami pa a pakasalananán tu kákkatay ni tolayan itod!” Pero timmábbeg ti Pedro sakay u agum hide a apostol, “U Diyos u dapat me a sunudán, bakán a u tolay. U Diyos nu nuno tam hide u nangbiyag a huway ni Jesus a binuno moy nikuna impepako moy tu kudus. Inyangay siya nu Diyos ti langet sakay inatádden ti kataasan a katungkulan a makaguman na a maghare ti langet. Siya u Mangsakup sakay Mángligtas nikitam. Ginimet itod nu Diyos tánni magkahod ti págkakataun u lahe hide ni Israel a magsise sakay mangaged ti tawad tu kasalanan de hide tánni mapatawad hide.
Hikame i mangpatunayay ti bagayan iye pati u Banal a Ispirito a impagkaluub nu Diyos tu atanan a sumássunud nikuna.” Nikuna nasaneg de u kinagi ni Pedro ay tunay u iyamut nu miyembro nu Sanedrin, sakay gusto de a ipabuno u apostol hide. Pero timmaknág u essa a Pariseo a ti Gamaliel u ngahan na, tagapagtoldu siya nu Kautusan sakay igággalang nu intero a banuwan. Inyutus na a iluwas di pala u apostol hide. Sakay kinagi na nide, “Kabanuwan ko hide, isipan moy pa ti mapiyya u gimitán moy ti iye hide a tolay. Sakay awan beman awan palla nalay a limmitaw ti Teudas a nagkunware a essa a dakila a puno, sakay naakit na u áppat a datos a tolay a nák-agum nikuna. Pero namághiwewalay u tauhan na hide nikuna nabuno siya kaya nabaliawan u gurupo de. Káttapos ay limmitaw be ti Judas a taga-Galilea tu panahun nu págsensus tu tolay sakay nakaakit be siya ti makpal a tolay. Nikuna mabuno siya ay namághiwewalay be u sakup na hide. Kanya kagiyán ko nikam: diyan moy pák alaman iye hide a tolay; pabayan moy la hide. Ni gággimitán diyan itona ay gábwat la tu tolay ay awan itona ti abután. Pero ni gábwat tu Diyos ay awan moy itona mapugáddan sakay lumitaw la a lumaban kam tu Diyos!” Nikuna masaneg de u payo ni Gamaliel ay simmunud hide nikuna.
Pinadulaw de a huway u apostol hide sakay káttapos de hide a impabálbág sakay binawalan a mangaral tu ngahan ni Jesus ay pinalakad di dán hide. Tunay ti saya a limmakad u apostol hide tu atubang nu Sanedrin dipo pinagustuwan nu Diyos a magdanas hide ti págseste alang-alang ni Jesus. Kanya kada aldew ay angay hide tu templo sakay tu iba-iba a bilay sakay hed hod hide a mangaral tungkul ni Jesus, a siya u Cristo.

ಆಲಿಸಿ Gimet 5