If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Text: Rana Tharu New Testament, CC-BY-SA-4.0, The Love Fellowship. -- Audio: Rana Tharu New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, The Love Fellowship, 2023

Rana Tharu New Testament

Rana Tharu Bible (राना थारु) by The Love Fellowship is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.

जब येशू प्राथना करन बन्द करी तओ अपन चेलनकेसँग किद्रोन नहारमे गओ। जब येशू और बाके चेला किद्रोन घाटके पार करीं। बहे ठिहामे एक बगिया रहए और बे बो भितर गए। येशूके पकणन बारो यहूदा इस्करियोत फिर बा ठाउँ चिने रहए, काहेकी येशू अपन चेला सँग बहुत जैसो हुवँए जमा होत रहए। तओ यहूदा इस्करियोत रोमी सिपाहीनको एक दल मुखिया यहूदी पुजारी और फरिसीनको समुहके द्वारा पठाओ गओ पहरेदारनके सँग हुवाँ आएपुगो। बे दिया, ऊँका और हथियार लैके हुवाँ आए रहएं।
तओ येशू बगियासे, बे सब बात जानके निक्रो जो बाके सँग होन बारो रहए, और बहेमारे अग्गु जाएके येशू बे आदमीनसे पुछी, “तुम कौनके ढुणत हओ?” बे येशूके जबाफ दइके कहीं, “नासरत गाउँको येशूके।” येशू बिनसे कही, “मए बहे हओं।” और बाके पकणबान बारो यहूदा इस्करियोत फिर बिनके सँग ठाणो रहए। येशू जा कहातए कि, “मए बहे हओं” बे पिच्छु हटे और बाको शक्तिके कारण भुइँमे गिरपणे। तओ बा फिरसे बिनसे पुँछी, “तुम कौनके ढुणत हओ?” बे कहीं, “नासरत गाउँको येशूके।” येशू जबाफ दइके कही, “मए तुमसे अग्गुवए कहिडारो, कि मए बहे हओं। अगर मोके ढुणत हओ, तओ जे अन्य आदमीनके जान देओ।” अइसो जहेमारे भओ ताकी येशू जो पहिले कही रहए बो बात पुरा हुइजाए, जैसे बा कही रहए: “हे दौवा, तुम जौन आदमीनके मिर हातमे दए, बिन मैसे मए एकौके फिर नाए गुमाओ।” सिमोन पत्रुस अपन ठिन भओ तरबार निकारके प्रधान यहूदी पुजारीको कमैयाको दहिना कान चट्टए काटदइ। बो कमैयाको नाउँ माल्खस रहए। तओ येशू पत्रुससे कही, “अपनी तरबारके खोलमे धर। का दौवा मोके दओ भओ दुखको कटोरा मए नाए पिइमओं?”

तओ सिपाहीनको समुह, उनको कप्तान और यहूदीनके चौकीदारनके येशूके पकणके बाके बाँधलैं। तओ पिच्छु बे येशूके पहिले हन्नासके ठिन लैगए। हन्नास बो सालको प्रधान यहूदी पुजारी कैयाफाको ससुरो रहए। जा बहे कैयाफा रहए, जौन जनताके ताहीं एक आदमी मरनसे भलाइ हए करके यहूदीनके सल्लाह दइ रहए।


सिमोन पत्रुस और दुस्रो एक चेला येशूके पिच्छु-पिच्छु लागे। बो दुस्रो चेलाको, प्रधान यहूदी पुजारी सँग अच्छो चिनजान रहए। तभीमारे बो चेला येशूके सँग प्रधान यहूदी पुजारीके आँगनमे गओ। पर पत्रुस बाहिर फाटकमे ठाणो रहो। तओ बो दुस्रो चेला जो प्रधान यहूदी पुजारी सँग अच्छो चिनजान रहए, बो बाहिर निकरके द्वारपालकी दासी लौंणीयासे कहिके पत्रुसके भितर ल्याइ। बो दासी लौंणीया जो फाटकके द्वारपाली रहए, पत्रुससे कही, “का तए फिर जा आदमीको चेला मैसे हए?” पत्रुस जबाफ दइके कही, “मए नाए हओं।” तओ कमैया-चाकर और पहरेदार जाडोके मारे आगी तापत रहएं। तओ पत्रुस फिर बिनके सँग आगीको आहारा तापन लागो।


अब प्रधान यहूदी पुजारी येशूसे, बाके चेलनके बारेमे और बाके शिक्षाके बारेमे पुँछी। येशू बोके जबाफ दइके कही, “मए सबसे खुल्मखुल्ला रुपसे बात कहो हओं। मए यहूदी सभाघर और यरूशलेमको मन्दिरमे रोज शिक्षा दओ, जहाँ सब यहूदी समुह इकट्ठा होए करत हएं। और मए गुप्तमे कुछु शिक्षा नाए दओ हओं। तुम मोसे जा सवाल काहे पुँछत हओ? सुनन बारेनसे पुछओ, कि मए बिनके का-का सिखाओ? देखओ, बे जान्त हएं कि मए बिनके का-का शिक्षा दओ हओं।” जब येशू जा बात कही, तओ मन्दिरको पहेरेदार मैसे एक जो बाके ठिन ठाणो रहए, येशूके पहरेदार मैसे एक जनै अइसो कहात येशूके थप्पड मारके कही, “का तए प्रधान यहूदी पुजारीके अइसे जबाफ देतहए?” येशू मन्दिरके पहेरेदारनसे कही, “अगर मए ठिक नाए कहो हओं, तओ मोके जा बताको प्रमाण देओ, पर अगर मए ठिक कहो हओं कहेसे तुम मोके काहे मारत हओ?” येशू अभौफिर बँधो रहए और हन्नास येशूके प्रधान यहूदी पुजारी कैयाफाके ठिन पठाए दइ।


सिमोन पत्रुस फिर कमैया-चाकर और पहरेदार सँग आगी तापन लागो। तओ बे पत्रुससे कहीं, “का येशूको चेला मैसे एक तहुँफिर हए?” पत्रुस इन्कार करके कही, “मए नाए हओं।” प्रधान यहूदी पुजारीको कमैया मैसे एक जनै, जौनके नातेदारको कान पत्रुस काटी रहए, बो पत्रुससे पुछीं, “का मए तोके येशूके सँग बगियामे नाएदेखो?” तओ फिरसे पत्रुस इन्कार करी। और तुरन्त मुर्गा बासदइ।


और बे येशूके, कैयाफाके ठिनसे पिलातसको महलको आँगनमे लैगए जो रोमको बडो हाकिम रहए। और सुबेरेको समय रहए, यहूदी समुहके अगुवा महलमे नाए कुचे। काहेकी यहूदीनको निस्तार तेवहारको भोज खानके ताहीं बे अपनएके शुद्ध करनके चाँहत रहएं। बहेमारे रोमको बडो हाकिम पिलातस बाके भेँटनके बाहिर निक्रो। पिलातस बिनसे पुछी, “तुम जा आदमीके काको दोष लगात हओ?”
बे एकए अबाजमे बोके जबाफ दइं, “अगर जा आदमी दोषी नाए हुइतो त तुमर ठिन काहे लैते?” पिलातस बिनसे कही, “तुम जा आदमीके लैजाओ और तुम अपनो नियम कानुनके अनुसार जा आदमीके न्याय करओ।” यहूदी समुहके अगुवा पितालससे कहीं, “हमएं कोइके मारनके अधिकार नाए हए, केबल तुमके अनुमति हए।” जा जहेमारे भओ, कि येशूकी बो बात पुरा होबए जो बा जा संकेत दइके कही रहए, कि बाको मृत्यु कौन तरिकासे हुइहए।
तओ पिलातस फिरसे महाल भितर घुसो, और येशूके महल भितर बुलाएके बासे पुँछी, “का तुम यहूदीके राजा हओ?”
येशू जबाफ दइके कही, “का तुम जा अपनए पुँछे हओ, कि औ कोइ मेरे बारेमे तुमके बताइ हए?”
पिलातस जबाफ दइके कही, “का तुम मोके यहूदी सम्झत हओ? तुमर जाति और मुखिया यहूदी पुजारी तुमके मेरे हातमे सौँपदइं हएं, तुम का अपराध करेहओ?”
येशू जबाफ दइके कही, “मिर राज्य जा संसारको जैसो नाए हए, अगर मिर राज्य जा संसारको राज्य कता हुइतो तओ मोके पछ्यान बारे मोके यहूदी समुहके अगुवनसे बचानके ताहीं लणते। पर मिर राज्य उइसो नाए हए।”
पिलातस येशूसे पुछीं, “का तुम राजा हओ?” येशू जबाफ दइके कही, “तुमही कहात हओ, कि मए राजा हओं। मए जनम लेन और संसारमे आनको कारण जा हए, कि मए सत्यके बारेमे सिखाए पामओं। सत्यके पालन करन बारे सब मेरी बात सुन्तहएं।” पिलातस येशूसे पुछीं, “सत्य का हए?” इतका कहिके बो फिरसे यहूदी समुहके अगुवनके ठिन बाहिर निकरके गओ, और बिनसे कही, “मए जामे कोइ दोष नाएपाओ। पर तुमरी जा चलन हए, कि यहूदीनको निस्तार तेवहारके उपलक्ष्यमे तुमर ताहीं एक आदमीके छोडदेओं। तओ तुम का चाँहत हओ? कि मए तुमर ताहीं यहूदीनको राजाके छोडदेओं?”
तओ बे फिरसे चिल्लाएके अइसे करके कहीं, “जाके नाए, पर हमर ताहीं बारब्बाके छोड देओ।” बारब्बा एक डाँकु रहए।

ಆಲಿಸಿ यूहन्ना 18