If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

<div class="version vid4049 iso6393nyy" data-vid="4049" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="JHN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Yesu ikupakigwa inyemba nkaya ka Betania</div><div class="r">(Mat 26.6-13; Mar 14.3-9)</div><div class="p"> 1Lelo bo gasyele amasiku mahano nalimo ukufika iKyaka kya Pasa, Yesu alinkwisa nkaya ka Betania, muno alimo Lazaro uyu alinsyusisye mbafwe. 2Mo balinkumpiyila ifyakulya mumo; umwene Marta alinkubabombela, yope Lazaro ali yo yumo muli aba balyaga. 3#Luk 7.37-38Umwene Maria alinkwega ilitara yimo iya nyemba imbala fiyo inunga, isitakongania nakamo, alinkumpaka Yesu mmalundi, alinkumpyasila ninywili syake; uluma lwa nyemba lulinkutubama mosa nnyumba. 4Loli yumo mbafundigwa bake, Yuda gwa nkisu kya Karioti, uyu ayaga pakumbika mmaboko ga balugu, alinkuyoba alinkuti, 5&#8220;Fiki inyemba isi sikulisigwaga pa ndalama abamia batatu (300) ukuti syo babapege abalondo?&#8221; 6Umwene akasiyobaga sisisi ukubapakisya abalondo, loli papo ali nhiyi, kangi papo ayaga ninyambi ya ndalama, alinkuniya ifi basopangamo.</div><div class="p"> 7Umwene Yesu alinkumbula alinkuti, &#8220;Ndeke, buno asibikile ukuti siyege sya pisiku lya kusyilila une. 8#Kukumbu 15.11Namanga abalondo bo muli nabo bwila, loli une mutikuyaga nanine bwila.&#8221;</div><div class="s">Ukwitikana isya kungoga Lazaro</div><div class="p"> 9Lelo abaYuda ikilundilo ikikulumba itolo, balinkupilika ukuti Yesu ali nkaya ka Betania, popapo balinkwisa mumo; bakalisile kukunketa Yesu mwene, loli balisile ukuti bakambone na Lazaro, uyu Yesu alinsyusisye mbafwe. 10Popapo abaputi abakulumba balinkwitikana ukuti bakangoge na yu Lazaro, 11papo panongwa yake, abaYuda ba bingi basokaga kumyabo, balinkumwitika Yesu.</div><div class="s">Yesu ikwingila mu Yerusalemu nubuponjoli</div><div class="r">(Mat 21.1-11; Mar 11.1-11; Luk 19.28-40)</div><div class="p"> 12Ulwa kilabo, abandu ikilundilo ikikulumba aba balisile kuKyaka, balinkupilika ukuti Yesu ikwisa mu Yerusalemu. 13#Salimo 118.25-26Popapo balinkwega isamba sya mipiki gya tugindwa, balinkusoka ukubuka kukumwambilila; balinkukolela balinkuti,</div><div class="q">&#8220;Hosana, nsayigwa uyu ikwisila mungamu ya Ntwa,</div><div class="q">yo yu Malafyale gwa Israeli.&#8221;</div><div class="p"> 14Popapo Yesu alinkuyaga imbunda, alinkwitogapo. Bo mumo lisimbigwe ili likuti,</div><div class="q"> 15 # 
 Zeka 9.9
 &#8220;Mungatetemaga mwe ba nkaya ka Zioni,</div><div class="q">keta, Umalafyale gwinu ikwisa,</div><div class="q">itogile pambunda imwana.&#8221;</div><div class="p"> 16Abene abafundigwa bake balinkusita nukusyagania sisisi pakabalilo kala, loli bo Yesu ingile mbukulumba, popapo balinkukumbuka ukuti sisisi syasimbigwe ukunjoba umwene, nukuti balimbombile sisisi.</div><div class="p"> 17Ikyene lelo ikilundilo iki kyali nagwe, kilinkusifumusya isya kuti Yesu alimbilikile Lazaro ukufuma mwipumba, nukunsyusya mbafwe. 18Po apa ikilundilo kyabukaga kukumwambilila, papo bapilike ukuti apelile ikika kikiki. 19Popapo abaFarisai balinkuyobesania balinkuti, &#8220;Musibwene ukuti tuli ba itolo; keta ikisu kyosa kikulukile ku kumyake.&#8221;</div><div class="s">AbaGriki bamo bikundonda Yesu</div><div class="p"> 20Muli aba bafyukile kukwiputa kuKyaka, balimo nabaGriki bamo. 21Bo balinkwisa kwa Filipu ugwa nkaya ka Betisaida, nkisu kya Galilai, balinkunsuma balinkuti, &#8220;Malafyale, tukulonda ukunketa Yesu.&#8221; 22Umwene Filipu alinkwakumbula Andrea, popapo Andrea na Filipu balinkwakumbula Yesu. 23Umwene Yesu alinkubamula alinkuti, &#8220;Akabalilo kisile apa Nnyamundu ikuya pakwambilila ubukulumba. 24Naloli nikubabula une nikuti, linga uluseke lwa ngano lutikusopigwa mungunda nukufwa, po lukuya lwene itolo; loli linga lukufwa, po lukupa iseke si nyingi itolo. 25#Mat 10.39; 16.25; Mar 8.35; Luk 9.24; 17.33Uyu linga abuganile ubumi bwake, yo isakubutagaga; kangi uyu linga ikububenga ubumi bwake nkisu iki, yo isakububatilaga ukufika kubumi bwa bwila. 26Uyu linga ikumbombela une, yo angongege; kangi kuno ndiko une, ko kuno yope umbombi gwangu isakuyaga. Uyu linga ikumbombela une, yo Tata isakumwimikaga.</div><div class="s">Yesu ikuyoba isya kufwa kwake</div><div class="p"> 27&#8220;Lilino umoyo gwangu gulalamwike; kali ndigi fiki? Kali ndigi, &#8216;Tata, ulimbokaga ku kabalilo aka?&#8217; Mma, buno syo sisyo nisile nkabalilo kakaka. 28Gwe Tata, uyipege ubukulumba ingamu yako.&#8221;</div><div class="p">Popapo ilisyu lilinkufuma kumwanya lilinkuti, &#8220;Njipele ubukulumba, kangi nikwandisyaga ukuyipa ubukulumba.&#8221;</div><div class="p"> 29Popapo ikilundilo iki kyalyimile papo, kilinkulipilika, bamo balinkuti, &#8220;Ko kulunduma kwa njasi;&#8221; abangi balinkuti, &#8220;Gwandumi gwa Kyala ayobaga nagwe.&#8221; 30Umwene Yesu alinkubamula alinkuti, &#8220;Ilisyu ili likisa panongwa yangu une, loli lisile panongwa yinu. 31Aka ko kabalilo ka kulongigwa ikisu iki; lilino po unkulumba gwa kisu kikiki ikuya pakutagigwa panja. 32Nanine, linga ninuligwe pakisu, po nisakubakwabilaga kumyanu bosa.&#8221; 33Sisisi syo ayobaga ukunangisya ubufwe ubu ayaga pakufwa.</div><div class="p"> 34 # 
 Salimo 110.4; Yes 9.7; Eze 37.25; Dan 7.14 Popapo ikilundilo kilinkumwamula kilinkuti, &#8220;Indagilo sikutubula ukuti, Kristi ikuyako bwila itolo; lelo po kuyoba bulebule ukuti, Nnyamundu fikuti inuligwege? Nnyamundu yuyuyu yo aliku?&#8221; 35Popapo Yesu alinkubabula alinkuti, &#8220;Akabalilo kanandi itolo ulumuli luli nanumwe. Mwendege bo tasi muli nalo ulumuli, ukuti ingisi yingisakubambulaniaga; uyu linga ikwenda mungisi, yo atikumanya nakuno ikubuka. 36Amulwitikege ulumuli bo mukali muli nulumuli ukuti muyege bana ba lumuli.&#8221;</div><div class="s">Ukusitakwitika kwa bandu</div><div class="p">Umwene Yesu bo ayobile sisisi, popapo alinkusokapo, alinkwibilila ukuti bangambonaga. 37Napapo Yesu apelaga ifika fi fingi nkyeni mmyabo, loli abene balinkusita nukumwitika; 38#Yes 53.1ukuti mo lisilege ilisyu ili aliyobile unsololi Yesaya ilya kuti,</div><div class="q">&#8220;Gwe Ntwa, ywani asitike isi tufumwisye?</div><div class="q">Kangi ywani uyu kinsetukile ikiboko kya Ntwa?&#8221;</div><div class="m"> 39Fyobene bakabagile ukwitika; namanga Yesaya ayobile kangi ukuti,</div><div class="q"> 40 # 
 Yes 6.10
 &#8220;Abapupesye amaso gabo,</div><div class="q">asipelile ngafu indumbula syabo,</div><div class="q">ukuti bangisakuketaga namaso,</div><div class="q">bangisakusyaganiaga nindumbula yabo,</div><div class="q">bangisakupindukaga, ko kuti nisembabumbulusye.&#8221;</div><div class="p"> 41Sisisi syo ayobaga Yesaya papo abubwene ubukulumba bwa Yesu, apa anjobaga yuyo. 42Loli napapo bo syali bunobuno, abakulumba ba bingi balinkumwitika; loli panongwa ya baFarisai, balinkusita nukwinangisya pabwelu, ukuti bangisakubasosyaga nkipanga kyabo. 43Namanga baliganile ukwimikigwa nabandu, ukulukinda ulwimiko lwa Kyala. Ubulongi bwa masyu ga Yesu 44Popapo Yesu alinkukolela alinkuti, &#8220;Uyu linga ikunyitika une, yo atikunyitika yo yuyune, loli ikumwitika uyu alindumile une. 45Yope na uyu ikumbona une, yo atikumbona yo yuyune, loli ikumbona uyu alindumile une. 46Une nisile nkisu bo lu lumuli, ukuti gwesa uyu ikunyitika une, angayaga mungisi. 47Uyu linga ikugapilika amasyu gangu loli atikugakonga, yo ndisakundonga; buno ngalisile nkukilonga ikisu, loli nkukipoka ikisu. 48Uyu linga ikunsyokela une, kangi atikugambilila amasyu gangu, yo ali nagwe ugwa kundonga. Ilisyu ili ndiyobile, lyo lisakundongaga pisiku lya kunsulo. 49Buno une ngayobamo isyangu nimwene, loli isya Tata uyu alindumile une, kangi yo andagile isi nisakusiyobaga, namuno nikusiyobelaga. 50Menye ukuti indagilo syake sikutwala ubumi bwa bwila. Isi nikusiyoba lelo, nikusiyoba bo mumo Tata alimbulile.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

BAIBULO INONGWA INUNU © Bible Society of Malawi, 2017.

Lelo bo gasyele amasiku mahano nalimo ukufika iKyaka kya Pasa, Yesu alinkwisa nkaya ka Betania, muno alimo Lazaro uyu alinsyusisye mbafwe. Mo balinkumpiyila ifyakulya mumo; umwene Marta alinkubabombela, yope Lazaro ali yo yumo muli aba balyaga. Umwene Maria alinkwega ilitara yimo iya nyemba imbala fiyo inunga, isitakongania nakamo, alinkumpaka Yesu mmalundi, alinkumpyasila ninywili syake; uluma lwa nyemba lulinkutubama mosa nnyumba. Loli yumo mbafundigwa bake, Yuda gwa nkisu kya Karioti, uyu ayaga pakumbika mmaboko ga balugu, alinkuyoba alinkuti, “Fiki inyemba isi sikulisigwaga pa ndalama abamia batatu (300) ukuti syo babapege abalondo?” Umwene akasiyobaga sisisi ukubapakisya abalondo, loli papo ali nhiyi, kangi papo ayaga ninyambi ya ndalama, alinkuniya ifi basopangamo.
Umwene Yesu alinkumbula alinkuti, “Ndeke, buno asibikile ukuti siyege sya pisiku lya kusyilila une. Namanga abalondo bo muli nabo bwila, loli une mutikuyaga nanine bwila.”

Lelo abaYuda ikilundilo ikikulumba itolo, balinkupilika ukuti Yesu ali nkaya ka Betania, popapo balinkwisa mumo; bakalisile kukunketa Yesu mwene, loli balisile ukuti bakambone na Lazaro, uyu Yesu alinsyusisye mbafwe. Popapo abaputi abakulumba balinkwitikana ukuti bakangoge na yu Lazaro, papo panongwa yake, abaYuda ba bingi basokaga kumyabo, balinkumwitika Yesu.


Ulwa kilabo, abandu ikilundilo ikikulumba aba balisile kuKyaka, balinkupilika ukuti Yesu ikwisa mu Yerusalemu. Popapo balinkwega isamba sya mipiki gya tugindwa, balinkusoka ukubuka kukumwambilila; balinkukolela balinkuti,
“Hosana, nsayigwa uyu ikwisila mungamu ya Ntwa,
yo yu Malafyale gwa Israeli.”
Popapo Yesu alinkuyaga imbunda, alinkwitogapo. Bo mumo lisimbigwe ili likuti,
“Mungatetemaga mwe ba nkaya ka Zioni,
keta, Umalafyale gwinu ikwisa,
itogile pambunda imwana.”
Abene abafundigwa bake balinkusita nukusyagania sisisi pakabalilo kala, loli bo Yesu ingile mbukulumba, popapo balinkukumbuka ukuti sisisi syasimbigwe ukunjoba umwene, nukuti balimbombile sisisi.
Ikyene lelo ikilundilo iki kyali nagwe, kilinkusifumusya isya kuti Yesu alimbilikile Lazaro ukufuma mwipumba, nukunsyusya mbafwe. Po apa ikilundilo kyabukaga kukumwambilila, papo bapilike ukuti apelile ikika kikiki. Popapo abaFarisai balinkuyobesania balinkuti, “Musibwene ukuti tuli ba itolo; keta ikisu kyosa kikulukile ku kumyake.”

Muli aba bafyukile kukwiputa kuKyaka, balimo nabaGriki bamo. Bo balinkwisa kwa Filipu ugwa nkaya ka Betisaida, nkisu kya Galilai, balinkunsuma balinkuti, “Malafyale, tukulonda ukunketa Yesu.” Umwene Filipu alinkwakumbula Andrea, popapo Andrea na Filipu balinkwakumbula Yesu. Umwene Yesu alinkubamula alinkuti, “Akabalilo kisile apa Nnyamundu ikuya pakwambilila ubukulumba. Naloli nikubabula une nikuti, linga uluseke lwa ngano lutikusopigwa mungunda nukufwa, po lukuya lwene itolo; loli linga lukufwa, po lukupa iseke si nyingi itolo. Uyu linga abuganile ubumi bwake, yo isakubutagaga; kangi uyu linga ikububenga ubumi bwake nkisu iki, yo isakububatilaga ukufika kubumi bwa bwila. Uyu linga ikumbombela une, yo angongege; kangi kuno ndiko une, ko kuno yope umbombi gwangu isakuyaga. Uyu linga ikumbombela une, yo Tata isakumwimikaga.

“Lilino umoyo gwangu gulalamwike; kali ndigi fiki? Kali ndigi, ‘Tata, ulimbokaga ku kabalilo aka?’ Mma, buno syo sisyo nisile nkabalilo kakaka. Gwe Tata, uyipege ubukulumba ingamu yako.”
Popapo ilisyu lilinkufuma kumwanya lilinkuti, “Njipele ubukulumba, kangi nikwandisyaga ukuyipa ubukulumba.”
Popapo ikilundilo iki kyalyimile papo, kilinkulipilika, bamo balinkuti, “Ko kulunduma kwa njasi;” abangi balinkuti, “Gwandumi gwa Kyala ayobaga nagwe.” Umwene Yesu alinkubamula alinkuti, “Ilisyu ili likisa panongwa yangu une, loli lisile panongwa yinu. Aka ko kabalilo ka kulongigwa ikisu iki; lilino po unkulumba gwa kisu kikiki ikuya pakutagigwa panja. Nanine, linga ninuligwe pakisu, po nisakubakwabilaga kumyanu bosa.” Sisisi syo ayobaga ukunangisya ubufwe ubu ayaga pakufwa.
Popapo ikilundilo kilinkumwamula kilinkuti, “Indagilo sikutubula ukuti, Kristi ikuyako bwila itolo; lelo po kuyoba bulebule ukuti, Nnyamundu fikuti inuligwege? Nnyamundu yuyuyu yo aliku?” Popapo Yesu alinkubabula alinkuti, “Akabalilo kanandi itolo ulumuli luli nanumwe. Mwendege bo tasi muli nalo ulumuli, ukuti ingisi yingisakubambulaniaga; uyu linga ikwenda mungisi, yo atikumanya nakuno ikubuka. Amulwitikege ulumuli bo mukali muli nulumuli ukuti muyege bana ba lumuli.”

Umwene Yesu bo ayobile sisisi, popapo alinkusokapo, alinkwibilila ukuti bangambonaga. Napapo Yesu apelaga ifika fi fingi nkyeni mmyabo, loli abene balinkusita nukumwitika; ukuti mo lisilege ilisyu ili aliyobile unsololi Yesaya ilya kuti,
“Gwe Ntwa, ywani asitike isi tufumwisye?
Kangi ywani uyu kinsetukile ikiboko kya Ntwa?”
Fyobene bakabagile ukwitika; namanga Yesaya ayobile kangi ukuti,
“Abapupesye amaso gabo,
asipelile ngafu indumbula syabo,
ukuti bangisakuketaga namaso,
bangisakusyaganiaga nindumbula yabo,
bangisakupindukaga, ko kuti nisembabumbulusye.”
Sisisi syo ayobaga Yesaya papo abubwene ubukulumba bwa Yesu, apa anjobaga yuyo. Loli napapo bo syali bunobuno, abakulumba ba bingi balinkumwitika; loli panongwa ya baFarisai, balinkusita nukwinangisya pabwelu, ukuti bangisakubasosyaga nkipanga kyabo. Namanga baliganile ukwimikigwa nabandu, ukulukinda ulwimiko lwa Kyala. Ubulongi bwa masyu ga Yesu Popapo Yesu alinkukolela alinkuti, “Uyu linga ikunyitika une, yo atikunyitika yo yuyune, loli ikumwitika uyu alindumile une. Yope na uyu ikumbona une, yo atikumbona yo yuyune, loli ikumbona uyu alindumile une. Une nisile nkisu bo lu lumuli, ukuti gwesa uyu ikunyitika une, angayaga mungisi. Uyu linga ikugapilika amasyu gangu loli atikugakonga, yo ndisakundonga; buno ngalisile nkukilonga ikisu, loli nkukipoka ikisu. Uyu linga ikunsyokela une, kangi atikugambilila amasyu gangu, yo ali nagwe ugwa kundonga. Ilisyu ili ndiyobile, lyo lisakundongaga pisiku lya kunsulo. Buno une ngayobamo isyangu nimwene, loli isya Tata uyu alindumile une, kangi yo andagile isi nisakusiyobaga, namuno nikusiyobelaga. Menye ukuti indagilo syake sikutwala ubumi bwa bwila. Isi nikusiyoba lelo, nikusiyoba bo mumo Tata alimbulile.”

ಆಲಿಸಿ YOHANI 12