Text: © Raamatunkäännösinstituutti ry 2006; © Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006 Audio: ℗ 2022 Hosanna

Veps 2006 IBT (NT) Drama

<div class="version vid4043 iso6393vep" data-vid="4043" data-iso6393="vep">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Iisus i samarialaine naine</div><div class="p"> 1Konz Iisus tedi&#353;ti, mi&#353;e farisejad oliba kuli&#353;tanuded, mi&#353;e h&#228;n keradab &#252;mbri i&#269;taze enamban openikoid i valatab enamban mi Joan &#8211; 2a todeks-se Iisus i&#269;e ei valatand, vai&#353;e h&#228;nen openikad &#8211; 3ka h&#228;n l&#228;ksi Judejasp&#228;i i tuli tagaze Galilejaha. 4H&#228;nele pidi m&#228;nda Samarian kal&#1370;t. 5Muga Iisus tuli Samarian Sihar-lidnaha. L&#228;heli sid&#228; oli manpala, kudamban Jakov oli andnu i&#269;eze poigale Josifale. 6Sig&#228; oli Jakovan kaiv. Iisus v&#228;zui matkas i i&#353;tuihe kaivonnoks. Oli keskp&#228;iv, kudenz&#1370; &#269;as.</div><div class="p"> 7&#220;ks&#1370; samarialaine naine tuli amundamha vet. Iisus sanui h&#228;nele: &#171;Anda minei joda.&#187; 8Openikad oliba m&#228;nnuded lidnaha ostmaha s&#246;m&#228;d. 9Samarialaine naine sanui: &#171;Sin&#228; ved&#1370; oled evrejalaine &#8211; ka kut sin&#228; paki&#269;ed joda samarialai&#382;el nai&#382;el?&#187; Ved&#1370; evrejalai&#382;il ei ole nimi&#269;&#269;id azjoid samarialai&#382;idenke.</div><div class="p"> 10Iisus sanui nai&#382;ele: &#171;Ku tedai&#382;id, mid&#228; Jumal andab lahjaks, i el&#1370;gendai&#382;id, ken paki&#269;eb sinai joda, ka paki&#269;i&#382;id i&#269;e h&#228;nel, i h&#228;n andai&#382;i sinei el&#228;bad vet.&#187; 11Naine sanui: &#171;H&#252;v&#228; mez&#1370;, sinai ei ole astijad amunta vet, a kaiv om s&#252;v&#228;. Kusp&#228;i sin&#228; el&#228;bad vet otai&#382;id? 12Jose sin&#228; oled suremb meiden tatad Jakovad, kudamb andoi meile necen kaivon? H&#228;n i&#269;e joi neci&#353; kaivosp&#228;i vet, i sid&#228; joiba h&#228;nen poigad i h&#228;nen &#382;ivatad.&#187; 13Iisus sanui h&#228;nele: &#171;Kaiku&#269;&#269;ele, ken job necid&#228; vet, tuleb m&#246;st jomann&#228;l&#1370;g, 14no sille, ken job minai anttud vet, ig&#228;s ei tule jomann&#228;l&#1370;g&#228;d. Si&#353; vedesp&#228;i, mittu&#353;t min&#228; andan, tegese h&#228;nes purde, mi&#269;&#269;esp&#228;i voda&#353;kandeb ig&#228;hi&#382;en elon vezi.&#187; 15Naine sanui: &#171;H&#252;v&#228; mez&#1370;, anda minei necid&#228; vet, mi&#353;e minei enamba ei tuli&#382;i jomann&#228;l&#1370;g&#228;d, i ei tarbi&#382; k&#228;vuda t&#228;nna amundamha vet.&#187;</div><div class="p"> 16Iisus sanui h&#228;nele: &#171;M&#228;ne kucmaha i&#269;ei&#382; mu&#382;ikad-ki t&#228;nna.&#187; 17&#171;Minai ei ole mu&#382;ikad&#187;, naine sanui. Iisus sanui: &#171;Oikti pagi&#382;id: sinai ei ole mu&#382;ikad. 18Vi&#382; mu&#382;ikad sinai oli jo, i se, kenenke n&#252;g&#252;d&#1370; el&#228;d, ei ole sinun mu&#382;ik. T&#228;s sin&#228; pagi&#382;id toden.&#187;</div><div class="p"> 19Naine sanui: &#171;H&#252;v&#228; mez&#1370;, min&#228; homai&#269;en, mi&#353;e sin&#228; oled Jumalan sanankandai. 20Meiden tatad oma kumardanus Jumalale necil m&#228;gel, a t&#246;, evrejalai&#382;ed, sanut, mi&#353;e se taho, kus tarbi&#382; kumartas, om Jerusalimas.&#187; 21Iisus sanui: &#171;Usko minei, naine: tuleb aig, konz t&#246; et kumardagoi&#353; Tatale et necil m&#228;gel, dai et Jerusalimas-ki. 22T&#246; kumardatoi&#353; sille, kudambad et tuntkoi, no m&#246; kumardamoi&#353; sille, kudamban tundem, sik&#353; ku p&#228;zutand tuleb evrejalai&#382;i&#353;p&#228;i. 23Tuleb aig &#8211; se om-ki tulnu jo &#8211; konz kaik todesi&#382;ed kumardelijad zavodiba kumardeldas Tatale henges i todes. Mugoi&#382;id kumardelijoid Tat ecib-ki i&#269;eleze. 24Jumal om heng, i sik&#353; nenile, ked h&#228;nele kumardasoi&#353;, tarbi&#382; kumartas henges i todes.&#187;</div><div class="p"> 25Naine sanui: &#171;Ka min&#228; tedan, mi&#353;e Messia tuleb.&#187; &#8211; Messia nece om Hristos. &#8211; &#171;Ku h&#228;n tuleb, ka avaidab meile kaiken.&#187; 26Iisus sanui: &#171;Min&#228; olen se, min&#228;, kudamb pagi&#382;en t&#228;g&#228; sinunke.&#187;</div><div class="p"> 27Sid&#1370;-&#382;o tuliba h&#228;nen openikad. H&#246; &#269;ududelihe, mi&#353;e Iisus pagi&#382;i nai&#382;enke, no ni &#252;ks&#1370; ei sanund: &#171;Mid&#228; sin&#228; tahtoid?&#187; vai: &#171;Mi&#353; sin&#228; pagi&#382;ed nai&#382;enke?&#187; 28Naine j&#228;ti vezin&#1370;oka&#269;un sihe, m&#228;ni lidnaha i sanui mehile: 29&#171;Tulgat kacmaha mest, kudamb sanui minei kaiken, mid&#228; olen tehnu! Ei-ik h&#228;n ole Messia?&#187; 30Mehed l&#228;ksiba lidnasp&#228;i i tuliba Iisusannoks.</div><div class="p"> 31Sil aigal openikad sanuiba Iisusale: &#171;Ravvi, tule s&#246;mha.&#187; 32No h&#228;n sanui heile: &#171;Minai om s&#246;m&#1370;, kudamban polhe t&#246; et tekoi.&#187; 33Openikad pagi&#382;iba kesknezoi: &#171;Om-ik ken-se tonu h&#228;nele s&#246;m&#228;d?&#187; 34No Iisus sanui: &#171;Minun s&#246;m&#1370; om se, mi&#353;e min&#228; radan minun Oigendajan tahton m&#246;dhe, i tegen vaumheks h&#228;nen t&#246;n. 35Et-ik t&#246; sanugoi: &#8216;Om v&#246;l nel&#1370;l&#1370; kud rahnmi&#382;ehesai&#8217;? Min&#228; sanun: Kackat &#252;mbri! P&#246;udod oma jo vauktad, vil&#1370;l&#1370; om jo k&#252;psnu rahnmi&#382;eks. 36Rahnoi sab paukan jo n&#252;g&#252;d&#1370;, h&#228;n keradab vill&#228;d ig&#228;hi&#382;ehe eloho, i muga semendai i rahnoi saba ihastust &#252;htes. 37T&#228;s om oiged mu&#353;tati&#382;: &#8216;&#220;ks&#1370; semendab, toine rahnob.&#8217; 38Min&#228; olen oigendanu teid rahnmaha sid&#228;, min t&#228;ht t&#246; et radnugoi. Toi&#382;ed radoiba higo ocas, a t&#246; tulit keradamha heiden radon satusid.&#187;</div><div class="p"> 39&#196;jad necen samarialai&#382;en lidnan el&#228;ji&#353;p&#228;i usko&#353;kanziba Iisusaha nai&#382;en todi&#353;tusen kal&#1370;t, konz kuli&#353;tiba h&#228;nen sanad: &#171;H&#228;n sanui minei kaiken, mid&#228; olen tehnu.&#187; 40Sen t&#228;ht konz samarialai&#382;ed tuliba Iisusannoks, h&#246; paki&#269;iba h&#228;ndast j&#228;da lidnaha, i h&#228;n j&#228;i-ki sinna kahteks p&#228;iv&#228;ks. 41V&#246;l enamban rahvast usko&#353;kanziba Iisusaha, konz kuli&#353;tiba h&#228;nen sanad, 42i h&#246; sanuiba nai&#382;ele: &#171;N&#252;g&#252;d&#1370; em uskkoi vai&#353;e sinun sanoiden kal&#1370;t. M&#246; olem i&#269;e kulnuded h&#228;ndast i tedam, mi&#353;e h&#228;n om todeks-ki mirun P&#228;zutai, Messia.&#187;</div><div class="s">Iisus tervehtoitab kunigahan radnikan poigan</div><div class="p"> 43Kahtes p&#228;iv&#228;s p&#228;li&#269;i Iisus l&#228;ksi sig&#228;p&#228;i Galilejaha. 44H&#228;n i&#269;e oli todi&#353;tanu, mi&#353;e Jumalan sanankandajad ei arvostagoi i&#269;eze kodimas, 45no konz h&#228;n tuli Galilejaha, galilejalai&#382;ed vastsiba h&#228;ndast h&#252;vin. H&#246;-ki oliba k&#228;vunuded Jerusalimas praznikale i n&#228;hnuded, mid&#228; Iisus sig&#228; praznikan aigan tegi.</div><div class="p"> 46Iisus tuli m&#246;st Galilejan Kanaha, kus oli tehnu veden vinaks. Kapernaumas oli kunigahan radnik, kudamban poig l&#228;&#382;ui. 47Kuli&#353;tades, mi&#353;e Iisus oli tulnu Judejasp&#228;i Galilejaha, h&#228;n l&#228;ksi Iisusannoks i paki&#269;i, mi&#353;e h&#228;n tuli&#382;i i tegi&#382;i tervheks poigad, kudambal oli surm hambhi&#353;. 48Iisus sanui h&#228;nele: &#171;T&#246; et uskkoi, kuni et n&#228;gi&#353;tagoi tundmuztegoid i &#269;udoid.&#187; 49No nece mez&#1370; paki&#269;i: &#171;H&#252;v&#228; mez&#1370;, tule, kuni minun poig ei ole kolnu.&#187; 50Siloi Iisus sanui: &#171;M&#228;ne kodihe. Sinun poig om terveh.&#187;</div><div class="p">Mez&#1370; uskoi, mid&#228; Iisus h&#228;nele sanui, i l&#228;ksi. 51Konz h&#228;n oli v&#246;l tel, h&#228;nen k&#228;skabunikad tuliba vastha i sanuiba: &#171;Sinun poig om terveh.&#187; 52Mez&#1370; k&#252;zui heil, konz poigale tegihe paremba, i h&#246; sanuiba: &#171;Eglai, sei&#269;emendel &#269;asul &#382;ar laskihe.&#187; 53Sid&#1370; tat el&#1370;genzi, mi&#353;e nece oli tehnus ani siloi, konz Iisus sanui h&#228;nele: &#171;Sinun poig om terveh&#187;, i h&#228;n i kaik h&#228;nen kodihi&#382;ed uskoiba Iisusaha. 54Nece oli Iisusan toine tundmuztego, i h&#228;n tegi sen, konz p&#246;rdihe Judejasp&#228;i Galilejaha.</div>
 </div>
 </div>
</div>

(c) Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006

Konz Iisus tedišti, miše farisejad oliba kulištanuded, miše hän keradab ümbri ičtaze enamban openikoid i valatab enamban mi Joan – a todeks-se Iisus iče ei valatand, vaiše hänen openikad – ka hän läksi Judejaspäi i tuli tagaze Galilejaha. Hänele pidi mända Samarian kal՚t. Muga Iisus tuli Samarian Sihar-lidnaha. Läheli sidä oli manpala, kudamban Jakov oli andnu ičeze poigale Josifale. Sigä oli Jakovan kaiv. Iisus väzui matkas i ištuihe kaivonnoks. Oli keskpäiv, kudenz՚ čas.
Üks՚ samarialaine naine tuli amundamha vet. Iisus sanui hänele: «Anda minei joda.» Openikad oliba männuded lidnaha ostmaha sömäd. Samarialaine naine sanui: «Sinä ved՚ oled evrejalaine – ka kut sinä pakičed joda samarialaižel naižel?» Ved՚ evrejalaižil ei ole nimiččid azjoid samarialaižidenke.
Iisus sanui naižele: «Ku tedaižid, midä Jumal andab lahjaks, i el՚gendaižid, ken pakičeb sinai joda, ka pakičižid iče hänel, i hän andaiži sinei eläbad vet.» Naine sanui: «Hüvä mez՚, sinai ei ole astijad amunta vet, a kaiv om süvä. Kuspäi sinä eläbad vet otaižid? Jose sinä oled suremb meiden tatad Jakovad, kudamb andoi meile necen kaivon? Hän iče joi neciš kaivospäi vet, i sidä joiba hänen poigad i hänen živatad.» Iisus sanui hänele: «Kaikuččele, ken job necidä vet, tuleb möst jomannäl՚g, no sille, ken job minai anttud vet, igäs ei tule jomannäl՚gäd. Siš vedespäi, mittušt minä andan, tegese hänes purde, miččespäi vodaškandeb igähižen elon vezi.» Naine sanui: «Hüvä mez՚, anda minei necidä vet, miše minei enamba ei tuliži jomannäl՚gäd, i ei tarbiž kävuda tänna amundamha vet.»
Iisus sanui hänele: «Mäne kucmaha ičeiž mužikad-ki tänna.» «Minai ei ole mužikad», naine sanui. Iisus sanui: «Oikti pagižid: sinai ei ole mužikad. Viž mužikad sinai oli jo, i se, kenenke nügüd՚ eläd, ei ole sinun mužik. Täs sinä pagižid toden.»
Naine sanui: «Hüvä mez՚, minä homaičen, miše sinä oled Jumalan sanankandai. Meiden tatad oma kumardanus Jumalale necil mägel, a tö, evrejalaižed, sanut, miše se taho, kus tarbiž kumartas, om Jerusalimas.» Iisus sanui: «Usko minei, naine: tuleb aig, konz tö et kumardagoiš Tatale et necil mägel, dai et Jerusalimas-ki. Tö kumardatoiš sille, kudambad et tuntkoi, no mö kumardamoiš sille, kudamban tundem, sikš ku päzutand tuleb evrejalaižišpäi. Tuleb aig – se om-ki tulnu jo – konz kaik todesižed kumardelijad zavodiba kumardeldas Tatale henges i todes. Mugoižid kumardelijoid Tat ecib-ki ičeleze. Jumal om heng, i sikš nenile, ked hänele kumardasoiš, tarbiž kumartas henges i todes.»
Naine sanui: «Ka minä tedan, miše Messia tuleb.» – Messia nece om Hristos. – «Ku hän tuleb, ka avaidab meile kaiken.» Iisus sanui: «Minä olen se, minä, kudamb pagižen tägä sinunke.»
Sid՚-žo tuliba hänen openikad. Hö čududelihe, miše Iisus pagiži naiženke, no ni üks՚ ei sanund: «Midä sinä tahtoid?» vai: «Miš sinä pagižed naiženke?» Naine jäti vezin՚okačun sihe, mäni lidnaha i sanui mehile: «Tulgat kacmaha mest, kudamb sanui minei kaiken, midä olen tehnu! Ei-ik hän ole Messia?» Mehed läksiba lidnaspäi i tuliba Iisusannoks.
Sil aigal openikad sanuiba Iisusale: «Ravvi, tule sömha.» No hän sanui heile: «Minai om söm՚, kudamban polhe tö et tekoi.» Openikad pagižiba kesknezoi: «Om-ik ken-se tonu hänele sömäd?» No Iisus sanui: «Minun söm՚ om se, miše minä radan minun Oigendajan tahton mödhe, i tegen vaumheks hänen tön. Et-ik tö sanugoi: ‘Om völ nel՚l՚ kud rahnmižehesai’? Minä sanun: Kackat ümbri! Pöudod oma jo vauktad, vil՚l՚ om jo küpsnu rahnmižeks. Rahnoi sab paukan jo nügüd՚, hän keradab villäd igähižehe eloho, i muga semendai i rahnoi saba ihastust ühtes. Täs om oiged muštatiž: ‘Üks՚ semendab, toine rahnob.’ Minä olen oigendanu teid rahnmaha sidä, min täht tö et radnugoi. Toižed radoiba higo ocas, a tö tulit keradamha heiden radon satusid.»
Äjad necen samarialaižen lidnan eläjišpäi uskoškanziba Iisusaha naižen todištusen kal՚t, konz kulištiba hänen sanad: «Hän sanui minei kaiken, midä olen tehnu.» Sen täht konz samarialaižed tuliba Iisusannoks, hö pakičiba händast jäda lidnaha, i hän jäi-ki sinna kahteks päiväks. Völ enamban rahvast uskoškanziba Iisusaha, konz kulištiba hänen sanad, i hö sanuiba naižele: «Nügüd՚ em uskkoi vaiše sinun sanoiden kal՚t. Mö olem iče kulnuded händast i tedam, miše hän om todeks-ki mirun Päzutai, Messia.»

Kahtes päiväs päliči Iisus läksi sigäpäi Galilejaha. Hän iče oli todištanu, miše Jumalan sanankandajad ei arvostagoi ičeze kodimas, no konz hän tuli Galilejaha, galilejalaižed vastsiba händast hüvin. Hö-ki oliba kävunuded Jerusalimas praznikale i nähnuded, midä Iisus sigä praznikan aigan tegi.
Iisus tuli möst Galilejan Kanaha, kus oli tehnu veden vinaks. Kapernaumas oli kunigahan radnik, kudamban poig läžui. Kulištades, miše Iisus oli tulnu Judejaspäi Galilejaha, hän läksi Iisusannoks i pakiči, miše hän tuliži i tegiži tervheks poigad, kudambal oli surm hambhiš. Iisus sanui hänele: «Tö et uskkoi, kuni et nägištagoi tundmuztegoid i čudoid.» No nece mez՚ pakiči: «Hüvä mez՚, tule, kuni minun poig ei ole kolnu.» Siloi Iisus sanui: «Mäne kodihe. Sinun poig om terveh.»
Mez՚ uskoi, midä Iisus hänele sanui, i läksi. Konz hän oli völ tel, hänen käskabunikad tuliba vastha i sanuiba: «Sinun poig om terveh.» Mez՚ küzui heil, konz poigale tegihe paremba, i hö sanuiba: «Eglai, seičemendel časul žar laskihe.» Sid՚ tat el՚genzi, miše nece oli tehnus ani siloi, konz Iisus sanui hänele: «Sinun poig om terveh», i hän i kaik hänen kodihižed uskoiba Iisusaha. Nece oli Iisusan toine tundmuztego, i hän tegi sen, konz pördihe Judejaspäi Galilejaha.

Listen to Joan 4